প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আশ্রমবাসিক পর্ব
আশ্রমবাস পর্ব
অধ্যায 9
সার
ধৃতরাষ্ট্র-গাংধারিযরু ঊট মাডিদুদু (1-6). ধৃতরাষ্ট্রনু যুধিষ্ঠিরনিগॆ রাজ্য সুরক্ষণॆয কুরিতু উপদেশিসিদুদু (7-26).
15009001 বৈশংপাযন উবাচ।
15009001a ততো রাজ্ঞাভ্যনুজ্ঞাতো ধৃতরাষ্ট্রঃ প্রতাপবান্।
15009001c যযৌ স্বভবনং রাজা গাংধার্যানুগতস্তদা।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অনংতর রাজ যুধিষ্ঠিরনিংদ অনুজ্ঞॆ পডॆদ প্রতাপবান্ রাজা ধৃতরাষ্ট্রনু স্বভবনক্কॆ তॆরল়িদনু. গাংধারিযূ অবনন্নু হিংবালিসিদল়ু.
15009002a মংদপ্রাণগতির্ধীমান্ কৃচ্চ্রাদিব সমুদ্ধরন্।
15009002c পদাতিঃ স মহীপালো জীর্ণো গজপতির্যথা।।
বহল়বাগি শক্তিগুংদিদ্দ ধীমান্ মহীপালনু মুদি সলগদংতॆ কষ্টপট্টু হॆজ্জॆযিডুত্তিদ্দনু.
15009003a তমন্বগচ্চদ্বিদুরো বিদ্বান্সূতশ্চ সংজযঃ।
15009003c স চাপি পরমেষ্বাসঃ কৃপঃ শারদ্বতস্তথা।।
বিদ্বান্ বিদুর, সূত সংজয, মত্তু হাগॆযে পরমেষ্বাস কৃপ শারদ্বতরু অবনন্নু হিংবালিসি হোদরু.
15009004a স প্রবিশ্য গৃহং রাজা কৃতপূর্বাহ্ণিকক্রিযঃ।
15009004c তর্পযিত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠানাহারমকরোত্তদা।।
মনॆযন্নু সেরি রাজনু পূর্বাহ্ণিক ক্রিযॆগল়ন্নু পূরৈসি দ্বিজশ্রেষ্ঠরন্নু তৃপ্তিগॊল়িসি, ভোজন মাডিদনু.
15009005a গাংধারী চৈব ধর্মজ্ঞা কুংত্যা সহ মনস্বিনী।
15009005c বধূভিরুপচারেণ পূজিতাভুংক্ত ভারত।।
ভারত! মনস্বিনী ধর্মজ্ঞॆ গাংধারিযূ কূড কুংতিযॊডনॆ সॊসॆযংদিরিংদ উপচরিসি পূজিসল্পট্টু ভোজন মাডিদল়ু.
15009006a কৃতাহারং কৃতাহারাঃ সর্বে তে বিদুরাদযঃ।
15009006c পাংডবাশ্চ কুরুশ্রেষ্ঠমুপাতিষ্ঠংত তং নৃপম্।।
ধৃতরাষ্ট্রনু ঊটমাডিদ নংতর বিদুরাদিগল়ু মত্তু পাংডবরূ কূড ঊটমাডি কুরুশ্রেষ্ঠ নৃপন বল়িযল্লি কুল়িতুকॊংডরু.
15009007a ততোঽব্রবীন্মহারাজ কুংতীপুত্রমুপহ্বরে।
15009007c নিষণ্ণং পাণিনা পৃষ্ঠে সংস্পৃশন্নংবিকাসুতঃ।।
আগ মহারাজ অংবিকাসুতনু সমীপদল্লিযে কুল়িতিদ্দ কুংতীপুত্র যুধিষ্ঠিরন বॆন্নন্নু কৈযিংদ সবরুত্তা হেল়িদনু:
15009008a অপ্রমাদস্ত্বযা কার্যঃ সর্বথা কুরুনংদন।
15009008c অষ্টাংগে রাজশার্দূল রাজ্যে ধর্মপুরস্কৃতে।।
“কুরুনংদন! রাজশার্দূল! অষ্টাংগযুক্তবাদ1 মত্তু ধর্মপুরস্কৃতবাদ রাজ্যদল্লি নীনূ যাবাগলূ জাগরূকনাগিরবেকু.
15009009a তত্তু শক্যং যথা তাত রক্ষিতুং পাংডুনংদন।
15009009c রাজ্যং ধর্মং চ কৌংতেয বিদ্বানসি নিবোধ তত্।।
মগূ পাংডুনংদন! কৌংতেয! নীনু রাজ্যধর্মবন্নু তিল়িদিরুবॆ. আদরূ রাজ্যবন্নু হেগॆ রক্ষিসলু শক্য ऎন্নুবুদন্নু কেল়ু.
15009010a বিদ্যাবৃদ্ধান্সদৈব ত্বমুপাসীথা যুধিষ্ঠির।
15009010c শৃণুযাস্তে চ যদ্ব্রূযুঃ কুর্যাশ্চৈবাবিচারযন্।।
বিদ্যॆযিংদ বৃদ্ধরাদবরন্নু নীনু সদা উপাসিসুত্তিরবেকু. অবরু হেল়ুবুদন্নু কেল়বেকু মত্তু বিচারমাডদে অবরু হেল়িদংতॆ মাডবেকু.
15009011a প্রাতরুত্থায তান্রাজন্পূজযিত্বা যথাবিধি।
15009011c কৃত্যকালে সমুত্পন্নে পৃচ্চেথাঃ কার্যমাত্মনঃ।।
রাজন্! প্রাতঃকালদল্লি ऎদ্দু, যথাবিধিযাগি অবরন্নু পূজিসি, রাজকার্যদ সমযদল্লি নিন্ন কার্যগল় কুরিতু অবরন্নু প্রশ্নিসবেকু.
15009012a তে তু সংমানিতা রাজংস্ত্বযা রাজ্যহিতার্থিনা।
15009012c প্রবক্ষ্যংতি হিতং তাত সর্বং কৌরবনংদন।।
রাজন্! মগূ! কৌরবনংদন! নিন্নিংদ সম্মানিতরাদ আ রাজ্যহিতার্থিগল়ু নিনগॆ হিতবাদবুগল়ন্নে হেল়ুত্তারॆ.
15009013a ইংদ্রিযাণি চ সর্বাণি বাজিবত্পরিপালয।
15009013c হিতায বৈ ভবিষ্যংতি রক্ষিতং দ্রবিণং যথা।।
সারথিযু কুদুরॆগল়ন্নু হতোটিযল্লিট্টুকॊল়্ল়ুবংতॆ ইংদ্রিযগল়ॆল্লবন্নূ হতোটিযল্লিকॊংডু রক্ষিসু. রক্ষিসল্পট্ট সংপত্তিনংতॆ ভবিষ্যদল্লি ইংদ্রিযগল়ূ নিন্ন হিতক্কাগিযে বরুত্তবॆ.
15009014a অমাত্যানুপধাতীতান্পিতৃপৈতামহান্শুচীন্।
15009014c দাংতান্কর্মসু সর্বেষু মুখ্যান্মুখ্যেষু যোজযেঃ।।
ऎল্ল মুখ্য কর্মগল়ল্লি বংচনॆযিল্লদে কॆলসমাডুব, পিতৃ-পিতামহর কালদিংদ বংশপারংপর্যবাগি কॆলসমাডিকॊংডু বংদিরুব, শুদ্ধাংতঃকরণরাদ, জিতেংদ্রিযরাদ মুখ্যরন্নু তॊডগিসিকো!
15009015a চারযেথাশ্চ সততং চারৈরবিদিতৈঃ পরান্।
15009015c পরীক্ষিতৈর্বহুবিধং স্বরাষ্ট্রেষু পরেষু চ।।
বহুবিধবাগি পরীক্ষিসল্পট্ট চাররিংদ সততবূ নিন্ন মত্তু পরর রাষ্ট্রগল়ল্লি নডॆযুব বিদ্যমানগল়ন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়ুত্তা ইরু. আদরॆ নিন্ন বিষযগল়ু মাত্র শত্রুগল়িগॆ তিল়িযবারদু.
15009016a পুরং চ তে সুগুপ্তং স্যাদ্দৃঢপ্রাকারতোরণম্।
15009016c অট্টাট্টালকসংবাধং ষট্পথং সর্বতোদিশম্।।
নিন্ন নগরবু সুরক্ষিতবাগিরবেকু. প্রাকারগল়ূ মুখ্যদ্বারগল়ূ সুদৃঢবাগিরবেকু. আরু বিধদ দুর্গগল়ু ऎল্ল দিক্কুগল়ল্লিযূ ইরবেকু.
15009017a তস্য দ্বারাণি কার্যাণি পর্যাপ্তানি বৃহংতি চ।
15009017c সর্বতঃ সুবিভক্তানি যংত্রৈরারক্ষিতানি চ।।
নগরদ দ্বারগল়ু সাকষ্টু বিশালবাগিযূ দॊড্ডদাগিযূ ইরবেকু. অবুগল়ন্নু ऎল্লকডॆগল়ল্লি সরিযাগি অল়ॆদু কট্টিরবেকু মত্তু অবুগল় রক্ষণॆগল়িগॆ যংত্রগল়ন্নিরিসিরবেকু.
15009018a পুরুষৈরলমর্থজ্ঞৈর্বিদিতৈঃ কুলশীলতঃ।
15009018c আত্মা চ রক্ষ্যঃ সততং ভোজনাদিষু ভারত।।
15009019a বিহারাহারকালেষু মাল্যশয্যাসনেষু চ।
ভারত! ভোজনাদিগল়, বিহার-আহারগল়, মালॆগল়ন্নু ধরিসুব মত্তু মলগুব সমযগল়ল্লি সততবূ কুলশীলগল়ুল়্ল়, অর্থজ্ঞরাদ, তিল়িদুকॊংডিরুব পুরুষরন্নু নিন্ন রক্ষণॆগॆ ইরিসিকॊংডিরবেকু.
15009019c স্ত্রিযশ্চ তে সুগুপ্তাঃ স্যুর্বৃদ্ধৈরাপ্তৈরধিষ্ঠিতাঃ।
15009019e শীলবদ্ভিঃ কুলীনৈশ্চ বিদ্বদ্ভিশ্চ যুধিষ্ঠির।।
যুধিষ্ঠির! কুলীনর, শীলবংতর, বিদ্বাংসর, বিশ্বাসপাত্রর মত্তু বৃদ্ধর মেল্বিচারণॆযল্লি অংতঃপুরদ স্ত্রীযরন্নু ऎচ্চরদিংদ রক্ষিসবেকু.
15009020a মংত্রিণশ্চৈব কুর্বীথা দ্বিজান্বিদ্যাবিশারদান্।
15009020c বিনীতাংশ্চ কুলীনাংশ্চ ধর্মার্থকুশলানৃজূন্।।
বিদ্যাবিশারদরূ, বিনীতরূ, কুলীনরূ, ধর্মার্থকুশলরূ, সত্যবংতরূ আদ দ্বিজরন্নু মংত্রিগল়ন্নাগি মাডিকॊল়্ল়বেকু.
15009021a তৈঃ সার্ধং মংত্রযেথাস্ত্বং নাত্যর্থং বহুভিঃ সহ।
15009021c সমস্তৈরপি চ ব্যস্তৈর্ব্যপদেশেন কেন চিত্।।
15009022a সুসংবৃতং মংত্রগৃহং স্থলং চারুহ্য মংত্রযেঃ।
15009022c অরণ্যে নিঃশলাকে বা ন চ রাত্রৌ কথং চন।।
অবরॊংদিগॆ মংত্রালোচনॆযন্নু মাডবেকু. আদরॆ অনেকরॊংদিগॆ মত্তু বহল় হॊত্তিনবরॆগॆ মংত্রালোচনॆ মাডকূডদু. ऎল্ল কডॆ আবরণবিরুব মংত্রগৃহদল্লিযাগলী অথবা বযলিনল্লিযাগলী মংত্রালোচনॆমাডবেকু. হুল্লু-মুল়্ল়ুগল়িল্লদ অরণ্যদল্লি কূড মংত্রালোচনॆ মাডবহুদু. আদর অল্লি রাত্রি বেল়ॆ মংত্রালোচনॆমাডবারদু.
15009023a বানরাঃ পক্ষিণশ্চৈব যে মনুষ্যানুকারিণঃ।
15009023c সর্বে মংত্রগৃহে বর্জ্যা যে চাপি জডপংগুকাঃ।।
মনুষ্যরॊংদিগॆ কপিগল়ন্নাগলী, পক্ষিগল়ন্নাগলী, মূর্খরন্নাগলী, মত্তু হॆল়বরন্নাগলী মংত্রালোচনা স্থল়ক্কॆ করॆতরবারদু.
15009024a মংত্রভেদে হি যে দোষা ভবংতি পৃথিবীক্ষিতাম্।
15009024c ন তে শক্যাঃ সমাধাতুং কথং চিদিতি মে মতিঃ।।
ऒংদুবেল়ॆ রাজন গুপ্তবিষযগল়ু ইতররিগॆ তিল়িযিতॆংদাদরॆ উংটাগুব দোষগল়ন্নু সরিপডিসলু সাধ্যবে ইল্লবॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
15009025a দোষাংশ্চ মংত্রভেদেষু ব্রূযাস্ত্বং মংত্রিমংডলে।
15009025c অভেদে চ গুণান্রাজন্পুনঃ পুনররিংদম।।
রাজন্! অরিংদম! আদুদরিংদ মংত্রভেদদিংদ আগুব অনর্থগল়ন্নূ মংত্রগোপনদিংদ আগুব লাভগল়ন্নূ পুনঃ পুনঃ বিচারিসুত্তিরবেকু.
15009026a পৌরজানপদানাং চ শৌচাশৌচং যুধিষ্ঠির।
15009026c যথা স্যাদ্বিদিতং রাজংস্তথা কার্যমরিংদম।।
যুধিষ্ঠির! অরিংদম! রাজন্! পৌর মত্তু গ্রামীণ জনর ऒল়্ল়ॆয মত্তু কॆট্ট ভাবনॆগল়্যাবুবু ऎংদু তিল়িদু কার্যগল়ন্নু কৈগॊল়্ল়বেকু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে আশ্রমবাসিকে পর্বণি আশ্রমবাসপর্বণি ধৃতরাষ্ট্রোপদেশে নবমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি আশ্রমবাসিকপর্বদল্লি আশ্রমবাসপর্বদল্লি ধৃতরাষ্ট্রোপদেশ ऎন্নুব ऒংভত্তনে অধ্যাযবু.
-
অরসু, মংত্রি, স্নেহিত, বॊক্কস, নাডু, দুর্গ, সেনॆ মত্তু প্রজॆগল়ু রাজ্যদ অষ্টাংগগল়ু. ↩︎