ப்ரவேஶ
.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..
ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபார⁴த
ஆஶ்ரமவாஸிக பர்வ
ஆஶ்ரமவாஸ பர்வ
அத்⁴யாய 8
ஸார
வநக்கெ ஹோகலு³ த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரநிகெ³ அநுமதியந்நு நீடு³ எம்ʼது³ வ்யாஸநு யுதி⁴ஷ்டிர²நிகெ³ ஹேளிது³து³ (1-18). யுதி⁴ஷ்டிர²நு த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரநிகெ³ வநக்கெ ஹோகலு³ அநுமதியந்நித்திது³து³ (19-22).
15008001 வ்யாஸ உவாச.
15008001a யுதி⁴ஷ்டிர² மஹாபா³ஹோ யதா³ஹ குருநம்ʼத³ந꞉.
15008001c த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரோ மஹாத்மா த்வாம்ʼ தத்குருஷ்வாவிசாரயந்..
வ்யாஸநு ஹேளித³நு: “மஹாபா³ஹோ யுதி⁴ஷ்டிர²! குருநம்ʼத³ந மஹாத்ம த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரநு நிநகெ³ ஏநு ஹேளித³நோ அத³ந்நு விசாரிஸதே³ மாடு³!
15008002a அயம்ʼ ஹி வ்ருʼத்³தோ⁴ ந்ருʼபதிர்ஹதபுத்ரோ விஶேஷத꞉.
15008002c நேத³ம்ʼ க்ருʼச்ச்ரம்ʼ சிரதரம்ʼ ஸஹேதி³தி மதிர்மம..
புத்ரரந்நு களெது³கொம்ʼட³ மத்து விஶேஷவாகி³ வ்ருʼத்³த⁴நாகிரு³வ ஈ ந்ருʼபதியு இந்நூ ப³ஹள கால ஈ கஷ்டவந்நு ஸஹிஸிகொள்ளலார எம்ʼது³ நநக³ந்நிஸுத்ததெ³.
15008003a கா³ம்ʼதாரீ⁴ ச மஹாபா⁴கா³ ப்ராஜ்ஞா கருணவேதி³நீ.
15008003c புத்ரஶோகம்ʼ மஹாராஜ தைர்⁴யேணோத்³வஹதே ப்ருʼ⁴ஶம்..
மஹாராஜ! காருண்யவந்நு திளிதிரு³வ மஹாபா⁴கெ³ ப்ராஜ்ஞெ கா³ம்ʼதாரி⁴யூ கூட³ புத்ரஶோகவந்நு அத்யம்ʼத தைர்⁴யதி³ம்ʼத³ ஸஹிஸிகொம்ʼடி³த்³தா³ளெ.
15008004a அஹமப்யேததே³வ த்வாம்ʼ ப்ர³வீமி குரு மே வச꞉.
15008004c அநுஜ்ஞாம்ʼ லப⁴தாம்ʼ ராஜா மா வ்ருʼதே²ஹ மரிஷ்யதி..
நாநூ கூட³ நிநகெ³ இத³ந்நே ஹேளுத்தித்³தே³நெ. நந்ந மாதிநம்ʼதெ மாடு³. ராஜநு வ்ருʼதா² இல்லி ஸாயத³ம்ʼதெ அவநிகெ³ அநுஜ்ஞெயந்நு நீடு³!
15008005a ராஜர்ஷீணாம்ʼ புராணாநாமநுயாது க³திம்ʼ ந்ருʼப꞉.
15008005c ராஜர்ஷீணாம்ʼ ஹி ஸர்வேஷாமம்ʼதே வநமுபாஶ்ரய꞉..
ஹிம்ʼதி³ந ராஜர்ஷிக³ள க³தியம்ʼதெ ஈ ந்ருʼபநூ கூட³ ஹோகலி³! எல்ல ராஜர்ஷிக³ளிகூ³ அம்ʼத்யதல்லி³ வநவே ஆஶ்ரயவு!””
15008006 வைஶம்ʼபாயந உவாச.
15008006a இத்யுக்த꞉ ஸ ததா³ ராஜா வ்யாஸேநாத்³பு⁴தகர்மணா.
15008006c ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா தர்⁴மராஜோ யுதி⁴ஷ்டிர²꞉..
வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: “அத்³பு⁴தகர்மி வ்யாஸநு ஹீகெ³ ஹேளலு ராஜா மஹாதேஜஸ்வி தர்⁴மராஜ யுதி⁴ஷ்டிர²நு அத³க்கெ ப்ரதியாகி³ இம்ʼதெம்ʼத³நு:
15008007a ப⁴க³வாநேவ நோ மாந்யோ ப⁴க³வாநேவ நோ குரு³꞉.
15008007c ப⁴க³வாநஸ்ய ராஜ்யஸ்ய குலஸ்ய ச பராயணம்..
“நீநே நமகெ³ மாந்யநு. நீநே நம்ம குரு³. நீநே ஈ ராஜ்யத³ மத்து குலத³ பராயணநு.
15008008a அஹம்ʼ து புத்ரோ ப⁴க³வாந்பிதா ராஜா குரு³ஶ்ச மே.
15008008c நிதே³ஶவர்தீ ச பிது꞉ புத்ரோ ப⁴வதி தர்⁴மத꞉..
ப⁴க³வாந்! நாநாதரோ³ ராஜந மக³. அவநு நந்ந குரு³. தர்⁴மத³ ப்ரகார புத்ரநு தம்ʼதெ³ய நிர்தே³ஶநத³ம்ʼதெ நடெ³யபே³காகு³த்ததெ³.”
15008009a இத்யுக்த꞉ ஸ து தம்ʼ ப்ராஹ வ்யாஸோ தர்⁴மப்ருʼ⁴தாம்ʼ வர꞉.
15008009c யுதி⁴ஷ்டிர²ம்ʼ மஹாதேஜா꞉ புநரேவ விஶாம்ʼ பதே..
விஶாம்ʼபதே! ஹீகெ³ ஹேளித³ யுதி⁴ஷ்டிர²நிகெ³ தர்⁴மப்ருʼ⁴தரல்லி ஶ்ரேஷ்ட² மஹாதேஜஸ்வீ வ்யாஸநு புந꞉ ஹேளித³நு:
15008010a ஏவமேதந்மஹாபா³ஹோ யதா² வத³ஸி பார⁴த.
15008010c ராஜாயம்ʼ வ்ருʼத்³த⁴தாம்ʼ ப்ராப்த꞉ ப்ரமாணே பரமே ஸ்தி²த꞉..
“மஹாபா³ஹோ! பார⁴த! நீநு ஹேளிது³து³ ஸரியாது³தே³. ஆதரெ³ ஈ ராஜநு வ்ருʼத்³தா⁴ப்யவந்நு ஹொம்ʼதி³த்³தா³நெ. அம்ʼதிமாவஸ்தெ²யல்லித்³தா³நெ.
15008011a ஸோ(அ)யம்ʼ மயாப்⁴யநுஜ்ஞாதஸ்த்வயா ச ப்ருʼதி²வீபதே.
15008011c கரோது ஸ்வமபி⁴ப்ராயம்ʼ மாஸ்ய விக்⁴நகரோ ப⁴வ..
ப்ருʼதி²வீபதே! இவநு நந்நிம்ʼத³ மத்து நிந்நிம்ʼத³ அநுமதியந்நு படெ³து³ அவந இஷ்டத³ம்ʼதெயே மாடலி³. அவநிகெ³ விக்⁴நவந்நும்ʼடுமாட³பே³ட³!
15008012a ஏஷ ஏவ பரோ தர்⁴மோ ராஜர்ஷீணாம்ʼ யுதி⁴ஷ்டிர².
15008012c ஸமரே வா ப⁴வேந்ம்ருʼத்யுர்வநே வா விதி⁴பூர்வகம்..
யுதி⁴ஷ்டிர²! ஸமரதல்லி³ அத²வா விதி⁴பூர்வகவாகி³ வநதல்லி³ ம்ருʼத்யுவந்நு ஹொம்ʼது³வுதே³ ராஜர்ஷிக³ள பரம தர்⁴ம.
15008013a பித்ரா து தவ ராஜேம்ʼத்ர³ பாம்ʼடு³நா ப்ருʼதி²வீக்ஷிதா.
15008013c ஶிஷ்யபூ⁴தேந ராஜாயம்ʼ குரு³வத்பர்யுபாஸித꞉..
ராஜேம்ʼத்ர³! நிந்ந தம்ʼதெ³ பாம்ʼடு³வூ கூட³ ஈ ராஜநந்நு குரு³வம்ʼதெ ஶிஷ்யபா⁴வதி³ம்ʼத³ ஸேவெகை³யுத்தித்³த³நு.
15008014a க்ரதுபிர்⁴த³க்ஷிணாவத்³பிர⁴ந்நபர்வதஶோபி⁴தை꞉.
15008014c மஹத்³பிரி⁴ஷ்டம்ʼ போ⁴கா³ஶ்ச பு⁴க்தா꞉ புத்ராஶ்ச பாலிதா꞉..
அந்நத³ ராஶிக³ளிம்ʼத³ ஶோபி⁴தவாத³ த³க்ஷிணாயுக்த க்ரதுக³ளந்நு மாடி³, இஷ்டவாத³ மஹாபோ⁴க³க³ளந்நு போ⁴கி³ஸி புத்ரரந்நு பாலிஸித³நு.
15008015a புத்ரஸம்ʼஸ்த²ம்ʼ ச விபுலம்ʼ ராஜ்யம்ʼ விப்ரோஷிதே த்வயி.
15008015c த்ரயோத³ஶஸமா பு⁴க்தம்ʼ த³த்தம்ʼ ச விவித⁴ம்ʼ வஸு..
நீநு வநவாஸக்கெ தெரளித்³தா³க³ ஹதி³மூரு வர்ஷக³ளு இவநு தந்ந மக³நல்லித்³த³ விபுல ராஜ்யவந்நு போ⁴கி³ஸித³நு மத்து விவித⁴ ஸம்ʼபத்துக³ளந்நு தா³நவந்நாகி³த்தநு.
15008016a த்வயா சாயம்ʼ நரவ்யாக்ர⁴ குரு³ஶுஶ்ரூஷயா ந்ருʼப꞉.
15008016c ஆராதி⁴த꞉ ஸப்ருʼ⁴த்யேந கா³ம்ʼதாரீ⁴ ச யஶஸ்விநீ..
ந்ருʼப! நரவ்யாக்ர⁴! நிந்ந குரு³ஶுஶ்ரூஷெயிம்ʼத³ மத்து தந்ந ஸேவகரிம்ʼத³ இவநு மத்து யஶஸ்விநீ கா³ம்ʼதாரி⁴யரு அராதி⁴தராகி³த்³தாரெ³.
15008017a அநுஜாநீஹி பிதரம்ʼ ஸமயோ(அ)ஸ்ய தபோவிதௌ⁴.
15008017c ந மந்யுர்வித்³யதே சாஸ்ய ஸுஸூக்ஷ்மோ(அ)பி யுதி⁴ஷ்டிர²..
யுதி⁴ஷ்டிர²! இது³ இவந தபஸ்ஸிகெ³ ஸரியாத³ காலவாகி³தெ³. நிந்ந தம்ʼதெ³கெ³ அநுமதியந்நு நீடு³. இவநிகெ³ நிந்நமேலெ ஸ்வல்பவூ கோபவில்ல.”
15008018a ஏதாவது³க்த்வா வசநமநுஜ்ஞாப்ய ச பார்தி²வம்.
15008018c ததா²ஸ்த்விதி ச தேநோக்த꞉ கௌம்ʼதேயேந யயௌ வநம்..
ஹீகெ³ ஹேளி பார்தி²வ யுதி⁴ஷ்டிர²நந்நு ஒப்பிஸித³நு. கௌம்ʼதேயநு ஹாகெ³யே ஆகலெ³ம்ʼது³ ஹேளலு வ்யாஸநு வநக்கெ ஹொரடுஹோத³நு.
15008019a க³தே ப⁴க³வதி வ்யாஸே ராஜா பாம்ʼடு³ஸுதஸ்தத꞉.
15008019c ப்ரோவாச பிதரம்ʼ வ்ருʼத்³த⁴ம்ʼ மம்ʼத³ம்ʼ மம்ʼத³மிவாநத꞉..
ப⁴க³வாந் வ்யாஸநு ஹொரடுஹோத³ நம்ʼதர ராஜ பாம்ʼடு³ஸுதநு வ்ருʼத்³த⁴நாத³ தந்ந தம்ʼதெ³கெ³ தலெபா³கி³ஸி மெல்ல மெல்லநெ இம்ʼதெம்ʼத³நு:
15008020a யதா³ஹ ப⁴க³வாந்வ்யாஸோ யச்சாபி ப⁴வதோ மதம்.
15008020c யதா³ஹ ச மஹேஷ்வாஸ꞉ க்ருʼபோ விதுர³ ஏவ ச..
15008021a யுயுத்ஸு꞉ ஸம்ʼஜயஶ்சைவ தத்கர்தாஸ்ம்யஹமம்ʼஜஸா.
15008021c ஸர்வே ஹ்யேதே(அ)நுமாந்யா மே குலஸ்யாஸ்ய ஹிதைஷிண꞉..
“ப⁴க³வாந் வ்யாஸநு ஏநு ஹேளித³நோ, நிந்ந அபி⁴ப்ராயவூ ஏநிதெ³யோ, மஹேஷ்வாஸ க்ருʼப மத்து விதுரரு³, யுயுத்ஸு-ஸம்ʼஜயரு ஏநு ஹேளுத்தாரோ அதர³ம்ʼதெயே நாநு நடெ³து³கொள்ளுத்தேநெ. ஏகெம்ʼதரெ³ இவரெல்லரூ நநகெ³ மாந்யரு மத்து ஈ குலத³ ஹிதைஷிக³ளூ ஆகி³த்³தாரெ³.
15008022a இத³ம்ʼ து யாசே ந்ருʼபதே த்வாமஹம்ʼ ஶிரஸா நத꞉.
15008022c க்ரியதாம்ʼ தாவதா³ஹாரஸ்ததோ க³ச்சாஶ்ரமம்ʼ ப்ரதி..
ந்ருʼபதே! ஶிரஸா நமஸ்கரிஸி நிந்நல்லி இதொ³ம்ʼத³ந்நு பே³டி³கொள்ளுத்தித்³தே³நெ. நீநு மொதலு³ ஊடமாடு³. அநம்ʼதர ஆஶ்ரமத³ கடெ³ ஹோகு³வியம்ʼதெ!””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபார⁴தே ஆஶ்ரமவாஸிகே பர்வணி ஆஶ்ரமவாஸபர்வணி வ்யாஸாநுஜ்ஞாயாம்ʼ அஷ்டமோ(அ)த்⁴யாய꞉..
இது³ ஶ்ரீமஹாபார⁴ததல்லி³ ஆஶ்ரமவாஸிகபர்வதல்லி³ ஆஶ்ரமவாஸபர்வதல்லி³ வ்யாஸாநுஜ்ஞா எந்நுவ எம்ʼடநே அத்⁴யாயவு.