پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آشَْرَمَوَاسَِکَ پَرَْوَ
آشَْرَمَوَاسَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 5
سَارَ
دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ تَانَُ مَاڈَِدَ اَپَرَادھَگَلَِگَے پَرَِتَاپَگَوںڈَُ اَلَْپَاہَارَ مَتَْتَُ نَےلَدَ مَےلَے مَلَگَُوَُدَُ مَُںتَادَ نَِیَمَگَلَنَْنَُ پَالَِسَِکَوںڈَُ بَںدَِدَْدَُدَنَْنَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَادَِگَلَِگَے تَِلَِسَِدَُدَُ (1-13). وَنَوَنَْنَُ سَےرَلَُ تَنَگَے مَتَْتَُ گَاںدھَارَِگَے اَنَُمَتَِیَنَْنَُ نَِیڈَبَےکَےںدَُ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَلَْلَِ کَےلَِکَوںڈَِدَُدَُ (14-23).
15005001 دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَ اُوَاچَ۔
15005001a وَِدَِتَں بھَوَتَامَےتَدَْیَتھَا وَْرِتَْتَہ کَُرَُکَْشَیَہ۔
15005001c مَمَاپَرَادھَاتَْتَتَْسَرَْوَمَِتَِ جَْنَےیَں تَُ کَورَوَاہ۔۔
دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “کَُرَُگَلَ وَِنَاشَوَُ ہَےگَایَِتَےںدَُ نَِمَگَےلَْلَ تَِلَِدَے اِدَے. نَنَْنَ اَپَرَادھَدَِںدَلَے اےلَْلَوَُو نَڈَےیَِتَُ اےنَْنَُوَُدَنَْنَُ کَورَوَرَےلَْلَرَُو بَلَْلَرَُ!
15005002a یَوಽہَں دَُشَْٹَمَتَِں مَُوڈھَں جَْنَاتَِینَاں بھَیَوَرَْدھَنَمَْ۔
15005002c دَُرَْیَودھَنَں کَورَوَانَامَادھَِپَتَْیَےಽبھَْیَشَےچَیَمَْ۔۔
نَانَے دَُشَْٹَمَتَِیَادَ مَُوڈھَ بَاںدھَوَرَ بھَیَوَنَْنَُ وَرَْدھَِسَُتَْتَِدَْدَ دَُرَْیَودھَنَنَنَْنَُ کَورَوَرَ اَدھَِپَتَِیَنَْنَاگَِ اَبھَِشَےکَِسَِدَےنَُ!
15005003a یَچَْچَاہَں وَاسَُدَےوَسَْیَ وَاکَْیَں نَاشَْرَوشَمَرَْتھَوَتَْ۔
15005003c وَدھَْیَتَاں سَادھَْوَیَں پَاپَہ سَامَاتَْیَ اِتَِ دَُرَْمَتَِہ۔۔
“اِی پَاپَِ دَُرَْمَتَِیَنَْنَُ اَمَاتَْیَرَوڈَنَے وَدھَِسَُ!” اےںبَ وَاسَُدَےوَنَ اَرَْتھَوَتَْتَادَ مَاتَنَْنَُ نَانَے کَےلَلَِلَْلَ!
15005004a پَُتَْرَسَْنَےہَابھَِبھَُوتَشَْچَ ہَِتَمَُکَْتَو مَنَِیشَِبھَِہ۔
15005004c وَِدَُرَےنَاتھَ بھَِیشَْمَےنَ دَْرَونَےنَ چَ کَْرِپَےنَ چَ۔۔
15005005a پَدَے پَدَے بھَگَوَتَا وَْیَاسَےنَ چَ مَہَاتَْمَنَا۔
15005005c سَںجَیَےنَاتھَ گَاںدھَارَْیَا تَدَِدَں تَپَْیَتَےಽدَْیَ مَامَْ۔۔
پَُتَْرَسَْنَےہَدَِںدَاگَِ نَانَُ ہَِتَوَنَْنَاڈَِدَ مَنَِیشَ وَِدَُرَ, بھَِیشَْمَ, دَْرَونَ, کَْرِپَ, مَتَْتَُ پَدَے پَدَے ہَےلَُتَْتَِدَْدَ مَہَاتَْمَ وَْیَاسَ, سَںجَیَ مَتَْتَُ گَاںدھَارَِیَرَنَْنَُ کَےلَلَِلَْلَ. اَدَکَْکَاگَِ اِںدَُ نَانَُ پَرَِتَپَِسَُتَْتَِدَْدَےنَے!
15005006a یَچَْچَاہَں پَاںڈَُپَُتَْرَےنَ گَُنَوَتَْسَُ مَہَاتَْمَسَُ۔
15005006c نَ دَتَْتَوَانَْشَْرَِیَں دَِیپَْتَاں پَِتَْرِپَےتَامَہَِیمَِمَامَْ۔۔
گَُنَوَںتَرَُو مَہَاتَْمَرَُو آگَِرَُوَ پَاںڈَُپَُتَْرَرَِگَے نَانَُ پَِتَْرِ-پَِتَامَہَرَِںدَ اُجَْوَلَِسَُتَْتَِدَْدَ اِی بھَُومَِ-سَںپَتَْتَنَْنَُ کَوڈَلَِلَْلَ!
15005007a وَِنَاشَں پَشَْیَمَانَو ہَِ سَرَْوَرَاجَْنَاں گَدَاگَْرَجَہ۔
15005007c اےتَچَْچَْرَےیَہ سَ پَرَمَمَمَنَْیَتَ جَنَارَْدَنَہ۔۔
سَرَْوَرَاجَرَ وَِنَاشَوَنَْنَُ کَںڈَِدَْدَ گَدَاگَْرَجَ جَنَارَْدَنَنَُ اِدَے پَرَمَ شَْرَےیَسَْکَرَوَےںدَُ بھَاوَِسَِدَْدَنَُ.
15005008a سَوಽہَمَےتَانَْیَلَِیکَانَِ نَِوَْرِتَْتَانَْیَاتَْمَنَہ سَدَا۔
15005008c ہَْرِدَیَے شَلَْیَبھَُوتَانَِ دھَارَیَامَِ سَہَسَْرَشَہ۔۔
ہَِیگَے آگَ نَانَُ مَاڈَِدَ سَاوَِرَارَُ اَپَرَادھَگَلَُ مَُلَْلَُگَلَںتَے سَدَا نَنَْنَ ہَْرِدَیَوَنَْنَُ چَُچَْچَُتَْتَِوَے.
15005009a وَِشَےشَتَسَْتَُ دَہَْیَامَِ وَرَْشَں پَںچَدَشَں ہَِ وَے۔
15005009c اَسَْیَ پَاپَسَْیَ شَُدَْدھَْیَرَْتھَں نَِیَتَوಽسَْمَِ سَُدَُرَْمَتَِہ۔۔
وَِشَےشَوَاگَِ نَانَُ اِی ہَدَِنَےدَُ وَرَْشَگَلَُ سَُڈَُتَْتَِدَْدَےنَے. دَُرَْمَتَِیَ اِی پَاپَگَلَ شَُدَْدھَِگَاگَِ کَےلَوَُ نَِیَمَگَلَنَْنَُ پَالَِسَُتَْتَِدَْدَےنَے.
15005010a چَتَُرَْتھَے نَِیَتَے کَالَے کَدَا چَِدَپَِ چَاشَْٹَمَے۔
15005010c تَْرِشَْنَاوَِنَیَنَں بھَُںجَے گَاںدھَارَِی وَےدَ تَنَْمَمَ۔۔
نَالَْکَنَےیَ ہَوتَْتَُ (اےرَڈَُ دَِوَسَگَلَِگَومَْمَے), اومَْمَےمَْمَے اےںٹَنَےیَ ہَوتَْتَُ (نَالَْکَُ دَِوَسَگَلَِگَومَْمَے) ہَسَِوَِنَ سَںکَٹَدَِںدَ تَپَْپَِسَِکَولَْلَلَُ اَلَْپَاہَارَوَنَْنَُ تَےگَےدَُکَولَْلَُتَْتَِدَْدَےنَے. اِدَنَْنَُ گَاںدھَرَِیَورَْوَلَے بَلَْلَلَُ.
15005011a کَرَوتَْیَاہَارَمَِتَِ مَاں سَرَْوَہ پَرَِجَنَہ سَدَا۔
15005011c یَُدھَِشَْٹھَِرَبھَیَادَْوَےتَْتَِ بھَْرِشَں تَپَْیَتَِ پَاںڈَوَہ۔۔
نَانَُ پَْرَتَِنَِتَْیَوَُو آہَارَوَنَْنَُ تَےگَےدَُکَولَْلَُتَْتَِرَُوَےنَےںدَے اےلَْلَ پَرَِجَنَرَُو تَِلَِدَُکَوںڈَِدَْدَارَے. پَاںڈَوَنَُ تَُںبَا پَرَِتَپَِسَُتَْتَانَےںدَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَ بھَیَدَِںدَ یَارَِگَُو اِدَُ تَِلَِیَدَںتَے گَوپَْیَوَاگَِ اِرَِسَِکَوںڈَِدَْدَےنَے.
15005012a بھَُومَو شَیَے جَپَْیَپَرَو دَرَْبھَےشَْوَجَِنَسَںوَْرِتَہ۔
15005012c نَِیَمَوَْیَپَدَےشَےنَ گَاںدھَارَِی چَ یَشَسَْوَِنَِی۔۔
دَرَْبھَے مَتَْتَُ مَْرِگَچَرَْمَوَنَْنَُ ہَودَےدَُکَوںڈَُ نَانَُ مَتَْتَُ یَشَسَْوَِنَِی گَاںدھَارَِی جَپَمَاڈَُتَْتَِرَُتَْتَےوَے. نَےلَدَ مَےلَےیَے مَلَگَُتَْتَےوَے.
15005013a ہَتَں پَُتَْرَشَتَں شَُورَں سَںگَْرَامَےشَْوَپَلَایَِنَمَْ۔
15005013c نَانَُتَپَْیَامَِ تَچَْچَاہَں کَْشَتَْرَدھَرَْمَں ہَِ تَں وَِدَُہ۔۔
15005013e اِتَْیَُکَْتَْوَا دھَرَْمَرَاجَانَمَبھَْیَبھَاشَتَ کَورَوَہ۔
سَںگَْرَامَدَلَْلَِ ہَِمَْمَےٹَْٹَدَ نَُورَُ شَُورَ مَکَْکَلَُو ہَتَرَادَرَُ. اَوَرَُ کَْشَتَْرَدھَرَْمَوَنَْنَُ تَِلَِدَِدَْدَرَےںدَُ نَانَُ اَدَکَْکَاگَِ پَرَِتَپَِسَُتَْتَِلَْلَ.” ہَِیگَے ہَےلَِ کَورَوَ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ دھَرَْمَرَاجَنَِگَے ہَےلَِدَنَُ:
15005014a بھَدَْرَں تَے یَادَوَِیمَاتَرَْوَاکَْیَں چَےدَں نَِبَودھَ مَے۔۔
15005014c سَُکھَمَسَْمَْیَُشَِتَہ پَُتَْرَ تَْوَیَا سَُپَرَِپَالَِتَہ۔
“پَُتَْرَ! یَادَوَِی کَُںتَِیَ مَگَنَے! نَِنَگَے مَںگَلَوَاگَلَِ! نَانَِیگَ ہَےلَُوَ مَاتَُگَلَنَْنَُ کَےلَُ! نَِنَْنَِںدَ پَرَِپَالَِتَنَاگَِرَُوَ نَانَُ اَتَْیَںتَ سَُکھَدَِںدَلَے اِدَْدَےنَے.
15005015a مَہَادَانَانَِ دَتَْتَانَِ شَْرَادَْدھَانَِ چَ پَُنَہ پَُنَہ۔۔
15005015c پَْرَکَْرِشَْٹَں مَے وَیَہ پَُتَْرَ پَُنَْیَں چَِیرَْنَں یَتھَابَلَمَْ۔
15005015e گَاںدھَارَِی ہَتَپَُتَْرَےیَں دھَےرَْیَےنَودَِیکَْشَتَے چَ مَامَْ۔۔
پَُتَْرَ! مَہَادَانَگَلَنَْنَُ نَِیڈَِدَْدَےنَے. پَُنَہ پَُنَہ شَْرَادَْدھَگَلَنَْنَُ مَاڈَِدَْدَےنَے. بَلَوَِدَْدَشَْٹَُ کَشَْٹَدَ پَُنَْیَ کَرَْمَگَلَنَْنَُ مَاڈَِدَ مَتَْتَُ پَُتَْرَرَنَْنَُ کَلَےدَُکَوںڈَ اِی گَاںدھَارَِیَُ دھَےرَْیَدَِںدَ نَنَْنَنَْنَُ نَوڈَِکَولَْلَُتَْتَِدَْدَالَے!
15005016a دَْرَوپَدَْیَا ہَْیَپَکَرَْتَارَسَْتَوَ چَےشَْوَرَْیَہَارَِنَہ۔
15005016c سَمَتَِیتَا نَْرِشَںسَاسَْتَے دھَرَْمَےنَ نَِہَتَا یَُدھَِ۔۔
دَْرَوپَدَِگَے اَپَکَارَوَنَْنَےسَگَِدَ مَتَْتَُ نَِنَْنَ اَےشَْوَرَْیَوَنَْنَُ اَپَہَرَِسَِدَ کَْرَُورَِگَلَُ دھَرَْمَدَِںدَ یَُدَْدھَمَاڈَِ ہَتَرَاگَِدَْدَارَے.
15005017a نَ تَےشَُ پَْرَتَِکَرَْتَوَْیَں پَشَْیَامَِ کَُرَُنَںدَنَ۔
15005017c سَرَْوَے شَسَْتَْرَجَِتَاಽلَْلَوکَانَْگَتَاسَْتَےಽبھَِمَُکھَں ہَتَاہ۔۔
کَُرَُنَںدَنَ! اَوَرَ پَاپَکَْکَے مَاڈَبَےکَادَ پَرَِہَارَگَلَنَْنَےنَُو نَانَُ کَانَُتَْتَِلَْلَ. اےلَْلَرَُو شَسَْتَْرَگَلَنَْنَُ ہَِڈَِدَے نَِنَْنَنَْنَُ اےدَُرَِسَِ ہَتَرَاگَِ اُتَْتَمَ لَوکَگَلَنَْنَُ گَلَِسَِکَوںڈَِدَْدَارَے.
15005018a آتَْمَنَسَْتَُ ہَِتَں مَُکھَْیَں پَْرَتَِکَرَْتَوَْیَمَدَْیَ مَے۔
15005018c گَاںدھَارَْیَاشَْچَےوَ رَاجَےںدَْرَ تَدَنَُجَْنَاتَُمَرَْہَسَِ۔۔
رَاجَےںدَْرَ! اِیگَ نَنَگَاگَِ مَتَْتَُ گَاںدھَارَِگَاگَِ ہَِتَوَادَ مَُکھَْیَ پَرَِہَارَگَلَنَْنَُ مَاڈَِکَولَْلَبَےکَاگَِدَے. اَدَکَْکَے نَِنَْنَ اَنَُمَتَِ بَےکَُ!
15005019a تَْوَں ہَِ دھَرَْمَبھَْرِتَاں شَْرَےشَْٹھَہ سَتَتَں دھَرَْمَوَتَْسَلَہ۔
15005019c رَاجَا گَُرَُہ پَْرَانَبھَْرِتَاں تَسَْمَادَےتَدَْبَْرَوَِیمَْیَہَمَْ۔۔
نَِینَُ دھَرَْمَبھَْرِتَرَلَْلَِ شَْرَےشَْٹھَ. سَتَتَوَُو دھَرَْمَوَنَْنَُ پَالَِسَِکَوںڈَِرَُوَوَنَُ. پَْرَانَوَِرَُوَوَرَلَْلَِ ہَِرَِیَوَنَُ. رَاجَا! آدَُدَرَِںدَ نَِنَْنَلَْلَِ ہَےلَُتَْتَِدَْدَےنَے.
15005020a اَنَُجَْنَاتَسَْتَْوَیَا وَِیرَ سَںشَْرَیَےیَں وَنَانَْیَہَمَْ۔
15005020c چَِیرَوَلَْکَلَبھَْرِدَْرَاجَنَْگَاںدھَارَْیَا سَہَِتَوಽنَیَا۔۔
15005020e تَوَاشَِشَہ پَْرَیَُںجَانَو بھَوَِشَْیَامَِ وَنَےچَرَہ۔۔
وَِیرَ! رَاجَنَْ! نَِنَْنَ اَنَُجَْنَےیَنَْنَُ پَڈَےدَُ گَاںدھَارَِیَ سَہَِتَ نَانَُ چَِیرَ-وَلَْکَلَگَلَنَْنَُ دھَرَِسَِ وَنَدَلَْلَِ وَاسَِسَُتَْتَےنَے. وَنَدَلَْلَِ سَںچَرَِسَُتَْتَا سَدَا نَِنَگَے آشَِیرَْوَدَِسَُتَْتَِرَُتَْتَےنَے.
15005021a اُچَِتَں نَہ کَُلَے تَاتَ سَرَْوَےشَاں بھَرَتَرَْشَبھَ۔
15005021c پَُتَْرَےشَْوَےشَْوَرَْیَمَادھَایَ وَیَسَوಽںتَے وَنَں نَْرِپَ۔۔
اَیَْیَا بھَرَتَرَْشَبھَ! نَمَْمَ کَُلَدَلَْلَِ اےلَْلَرَِگَُو اَےشَْوَرَْیَوَنَْنَُ پَُتَْرَرَِگَوپَْپَِسَِ وَنَوَاسَمَاڈَُوَُدَُ اُچَِتَوَے آگَِدَے.
15005022a تَتَْرَاہَں وَایَُبھَکَْشَو وَا نَِرَاہَارَوಽپَِ وَا وَسَنَْ۔
15005022c پَتَْنَْیَا سَہَانَیَا وَِیرَ چَرَِشَْیَامَِ تَپَہ پَرَمَْ۔۔
وَِیرَ! اَلَْلَِ نَانَُ پَتَْنَِیَوڈَنَے وَایَُبھَکَْشَنَاگَِیَو نَِرَاہَارَِیَاگَِیَو اِدَْدَُکَوںڈَُ پَرَمَ تَپَسَْسَنَْنَُ نَڈَےسَُتَْتَےنَے.
15005023a تَْوَں چَاپَِ پھَلَبھَاکَْتَاتَ تَپَسَہ پَارَْتھَِوَو ہَْیَسَِ۔
15005023c پھَلَبھَاجَو ہَِ رَاجَانَہ کَلَْیَانَسَْیَےتَرَسَْیَ وَا۔۔
مَگَُو! رَاجَنَاگَِرَُوَُدَرَِںدَ نَِینَُو کَُوڈَ آ تَپَسَْسَِنَ پھَلَبھَاگَِیَاگَُوَے. اےکَےںدَرَے, دَےشَدَلَْلَِ کَلَْیَانَکَرَوَادَ مَتَْتَُ کَےٹَْٹَدَادَ اےلَْلَ کَرَْمَگَلَِگَے رَاجَنَُ پھَلَبھَاگَِیَاگَُتَْتَانَے!”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے آشَْرَمَوَاسَِکَے پَرَْوَنَِ آشَْرَمَوَاسَپَرَْوَنَِ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِرَْوَےدَے پَںچَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ آشَْرَمَوَاسَِکَپَرَْوَدَلَْلَِ آشَْرَمَوَاسَپَرَْوَدَلَْلَِ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِرَْوَےدَ اےنَْنَُوَ اَےدَنَے اَدھَْیَایَوَُ.