ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អឝ៑វមេធិក បរ៑វ
អឝ៑វមេធិក បរ៑វ
អធ៑យាយ 89
សារ
អរ៑ជុននុ សទា ប៑រយាណមាឌុត៑តិរពេកាទុទរ ការណវន៑នុ ក្ឫឞ៑ណនុ យុធិឞ៑ឋិរនិគೆ តិឡិសិទុទុ (1-11). អរ៑ជុននុ យជ៑ញឝាលೆគೆ អាគមិសិទុទុ (12-24). ពភ៑រុវាហនន អាគមន (25-26).
14089001 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច
14089001a ឝ៑រុតំ ប៑រិយមិទំ ក្ឫឞ៑ណ យត៑ត៑វមរ៑ហសិ ភាឞិតុម៑।
14089001c តន៑មេៜម្ឫតរសប៑រខ៑យំ មនោ ហ៑លាទយតេ វិភោ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “ក្ឫឞ៑ណ! វិភោ! នីនុ ហេឡិទ អម្ឫតរសទំតិរុវ អរ៑ជុនន សំទេឝវន៑នុ កេឡិ នន៑ន មនស៑សុ អាហ៑លាទគೊំឌិទೆ.
14089002a ពហូនិ កិល យុទ៑ធានិ វិជយស៑យ នរាធិបៃះ।
14089002c បុនរាសន៑ ហ្ឫឞីកេឝ តត៑រ តត៑រេតិ មេ ឝ៑រុតម៑।।
ហ្ឫឞីកេឝ! អល៑លល៑លិ វិជយ មត៑តុ នរាធិបរೊឌនೆ អនេក យុទ៑ធគឡាទវೆំទុ កេឡិទ៑ទេនೆ.
14089003a មន៑និមិត៑តំ ហិ ស សទា បារ៑ថះ សុខវិវរ៑ជិតះ।
14089003c អតីវ វិជយោ ធីមានិតិ មេ ទូយតេ មនះ।।
នន៑ន ការណទិំទាគិ អា ធីមាន៑ វិជយ បារ៑ថនុ សទា សុខទិំទ វំចិតនាគិទ៑ទានೆ ಎំទុ នន៑ន មនស៑សុ អតីវវាគិ នោយុត៑តិទೆ.
14089004a សំចិំតយាមិ វារ៑ឞ៑ណេយ សទា កុំតីសុតំ រហះ।
14089004c កិំ នុ តស៑យ ឝរីរេៜស៑តិ សរ៑វលក៑ឞណបូជិតេ।
14089004e អនិឞ៑ដំ លក៑ឞណំ ក្ឫឞ៑ណ យេន ទុះខាន៑យុបាឝ៑នុតេ।।
វារ៑ឞ៑ណេយ! ឯកាំតទល៑លិ សទា នានុ កុំតីសុត អរ៑ជុនន កុរិតេ ចិំតិសុត៑តិរុត៑តេនೆ. ក្ឫឞ៑ណ! សរ៑វលក៑ឞណ សំបន៑ននាគិរុវ អវន ឝរីរទល៑លិ យាវ អនិឞ៑ដ លក៑ឞណវិទೆយೆំទុ អវនុ ឦ រីតិយ ទុះខវន៑នុ អនុភវិសុត៑តិទ៑ទានೆ?
14089005a អតីវ ទុះខភាគី ស សតតំ កុំតិនំទនះ।
14089005c ន ច បឝ៑យាមិ ពីភត៑សោរ៑និំទ៑យំ គាត៑រេឞុ កិំ ចន।
14089005e ឝ៑រោតវ៑យំ ចេន៑មយៃតទ៑វៃ តន៑មេ វ៑យាខ៑យាតុមរ៑ហសិ।।
អា កុំតីនំទននុ សតតវូ ទុះខភាគិយាគិទ៑ទានೆ. អវន ឝរីរទល៑លិ និំទ៑យលក៑ឞណគឡន៑នេនូ នានុ កំឌិល៑ល. ឥទរ កុរិតុ នានុ កេឡពហុទាគិទ៑ទរೆ អទន៑នុ នីនុ ហេឡពេកុ!”
14089006a ឥត៑យុក៑តះ ស ហ្ឫឞីកេឝោ ធ៑យាត៑វា សុមហទំតរម៑।
14089006c រាជានំ ភោជរាជន៑យវរ៑ធនោ វិឞ៑ណុរព៑រវីត៑।।
ឥទន៑នុ កេឡិ ពហឡ ហೊត៑តុ ធ៑យានមគ៑ននាគិ ភោជរាជរ វរ៑ធក ហ្ឫឞីកេឝ វិឞ៑ណុវុ រាជនិគೆ ឥំតೆំទនុ:
14089007a ន ហ៑យស៑យ ន្ឫបតេ កិំ ចិទនិឞ៑ដមុបលក៑ឞយេ।
14089007c ឫតេ បុរុឞសិំហស៑យ បិំឌិកេៜស៑យាតិកាយតះ।।
“ន្ឫបតេ! អា បុរុឞសិំហន មೊឡកាលុគឡ ហិំភាគគឡុ ឥរពេកាទុទក៑កិំតលូ ស៑វល៑ប ទប៑បនាគិរុវុទរ ហೊរតុ អវនល៑លិ ពេរೆ យាវ អនិឞ៑ដគឡូ កាណិសុវុទិល៑ល.
14089008a តាភ៑យាំ ស បុរុឞវ៑យាឃ៑រោ និត៑យមធ៑វសុ យុជ៑យតេ।
14089008c ន ហ៑យន៑យទនុបឝ៑យាមិ យេនាសៅ ទុះខភាគ៑ជយះ।।
អទរិំទាគិ អា បុរុឞវ៑យាឃ៑រនុ សទា ប៑រយាណមាឌុត៑តលេ ឥរពេកាគុត៑តទೆ. ជយន ទុះខក៑កೆ ពេរೆ យាវ ការណវន៑នូ នានុ កាណុត៑តិល៑ល.”
14089009a ឥត៑យុក៑តះ ស កុរុឝ៑រេឞ៑ឋស៑តថ៑យំ ក្ឫឞ៑ណេន ធីមតា।
14089009c ប៑រោវាច វ្ឫឞ៑ណិឝារ៑ទូលមេវមេតទិតិ ប៑រភោ।।
ធីមត ក្ឫឞ៑ណន ឦ សត៑យទ មាតន៑នុ កេឡិ កុរុឝ៑រេឞ៑ឋ យុធិឞ៑ឋិរនុ “ប៑រភោ! នីនុ ហេឡិទុទេ សរិ!” ಎំទុ វ្ឫឞ៑ណិឝារ៑ទូលនិគೆ ហេឡិទនុ.
14089010a ក្ឫឞ៑ណា តុ ទ៑រៅបទី ក្ឫឞ៑ណំ តិរ៑យក៑សាសូយមៃក៑ឞត।
14089010c ប៑រតិជគ៑រាហ តស៑យាស៑តំ ប៑រណយំ ចាបិ កេឝិហា।
14089010e សខ៑យុះ សខា ហ្ឫឞីកេឝះ សាក៑ឞាទិវ ធនំជយះ।।
អាគ ទ៑រៅបទី ក្ឫឞ៑ណೆយុ អសូយೆយិំទ ក្ឫឞ៑ណនន៑នុ កឌೆគណ៑ណុគឡិំទ នោឌិទឡុ. កេឝិហំតក ក្ឫឞ៑ណនុ អវឡ អា វរ៑តនೆយន៑នុ ប៑រណយបូរ៑វកវាគិយេ ស៑វីករិសិទនុ. សខ ហ្ឫឞីកេឝនុ សាក៑ឞាត៑ តន៑ន សខ ធនំជយនំតೆយេ តោរុត៑តិទ៑ទនុ.
14089011a តត៑រ ភីមាទយស៑តេ តុ កុរវោ យាទវាស៑តថា।
14089011c រេមុះ ឝ៑រុត៑វា វិចិត៑រារ៑ថា ធនំជយកថា វិភោ।।
វិភោ! អល៑លិទ៑ទ ភីមាទិ កុរុគឡូ មត៑តុ យាទវរូ វិចិត៑រារ៑ថវុឡ៑ឡ ធនំជយន កុរិតាទ មាតុគឡន៑នុ កេឡិ អានំទិសិទរុ.
14089012a តថា កថយតាមេវ តេឞាមរ៑ជុនសំកថាះ।
14089012c ឧបាយាទ៑វចនាន៑មរ៑ត៑យោ វិជយស៑យ មហាត៑មនះ।।
អរ៑ជុនន កុរិតាគិ អវរុ ហីគೆ មាតនាឌិកೊឡ៑ឡុត៑តិរុវាគលេ មហាត៑ម វិជយន សំទេឝវន៑នុ តೆគೆទុកೊំឌុ បុរុឞនោរ៑វនុ អល៑លិគೆ អាគមិសិទនុ.
14089013a សោៜភិគម៑យ កុរុឝ៑រេឞ៑ឋំ នមស៑ក្ឫត៑យ ច ពុទ៑ធិមាន៑।
14089013c ឧបាយាតំ នរវ៑យាឃ៑រមរ៑ជុនំ ប៑រត៑យវេទយត៑।।
អា ពុទ៑ធិវំតនុ អាគមិសិ, កុរុឝ៑រេឞ៑ឋនន៑នុ នមស៑ករិសិ, នរវ៑យាឃ៑រ អរ៑ជុននុ ពរុត៑តិរុវុទន៑នុ តិឡិសិទនុ.
14089014a តច៑ច៑រុត៑វា ន្ឫបតិស៑តស៑យ ហរ៑ឞពាឞ៑បាកុលេក៑ឞណះ।
14089014c ប៑រិយាខ៑យាននិមិត៑តំ វៃ ទទៅ ពហុ ធនំ តទា।।
អទន៑នុ កេឡិទ ន្ឫបតិយុ ហរ៑ឞទ កណ៑ណីរិនិំទ កណ៑ណុគឡុ តុំពិរលុ, ប៑រិយវិឞយវន៑នុ តំទិរុវុទក៑កាគិ អវនិគೆ ពហឡ ធនវន៑និត៑តនុ.
14089015a តតោ ទ៑វិតីយេ ទិវសេ មហាន៑ឝព៑ទោ វ៑យវរ៑ធត।
14089015c អាយាតិ បុរុឞវ៑យាឃ៑រេ បាំឌវានាំ ធុរំធរេ।।
អនំតរ ಎរឌនೆយ ទិវស បាំឌវរ ធុរំធរ បុរុឞវ៑យាឃ៑រ អរ៑ជុននុ ពរុវ មហា ឝព៑ធវុំដាយិតុ.
14089016a តតោ រេណុះ សមុទ៑ភូតោ វិពភៅ តស៑យ វាជិនះ।
14089016c អភិតោ វរ៑តមានស៑យ យថោច៑ចៃះឝ៑រវសស៑តថា।।
ឧច៑ឆៃឝ៑រវទំតិទ៑ទ អា កុទុរೆយុ ហត៑តិរក៑កೆ ពរុត៑តិរុវាគ មេលೆទ៑ទ ធូឡុ អាកាឝទល៑លិ អទ៑ភុតវាគិ កាណុត៑តិត៑តុ.
14089017a តត៑រ ហរ៑ឞកលា វាចោ នរាណាំ ឝុឝ៑រុវេៜរ៑ជុនះ।
14089017c ទិឞ៑ដ៑យាសិ បារ៑ថ កុឝលី ធន៑យោ រាជា យុធិឞ៑ឋិរះ।।
អល៑លិ “អទ្ឫឞ៑ដវឝាត៑ អរ៑ជុន បារ៑ថនុ កុឝលិយាគិទ៑ទានೆ! រាជា យុធិឞ៑ឋិរនុ ធន៑យ!” ಎំព ជនរ ហរ៑ឞយុក៑ត មាតុគឡុ កេឡិពរុត៑តិទ៑ទវុ.
14089018a កោៜន៑យោ ហិ ប្ឫថិវីំ ក្ឫត៑ស៑នាមវជិត៑យ សបារ៑ថិវាម៑।
14089018c ចារយិត៑វា ហយឝ៑រេឞ៑ឋមុបាយាយាទ្ឫតេៜរ៑ជុនម៑।।
“អរ៑ជុននល៑លទេ ពេរೆ យារុតានេ បារ៑ថិវរន៑នុ សោលិសិ ឦ ឝ៑រេឞ៑ឋ កុទុរೆយន៑នុ ឥឌី ភូមិយល៑លិ សុត៑តាឌិសិកೊំឌុ ពរុត៑តារೆ?
14089019a យេ វ៑យតីតា មហាត៑មានោ រាជានះ សគរាទយះ।
14089019c តេឞាមបីទ្ឫឝំ ករ៑ម ន កិំ ចិទនុឝុឝ៑រុម।।
អាគិ ហោគិទ៑ទ សគរាទិ មហាត៑ម រាជរូ ឥំតហ ករ៑មគឡន៑នុ មាឌិទ៑ទរೆំទុ នាវុ កេឡិរលិល៑ល!
14089020a នៃតទន៑យេ ករិឞ៑យំតិ ភវិឞ៑យាះ ប្ឫថិវីក៑ឞិតះ।
14089020c យត៑ត៑វំ កុរុកុលឝ៑រេឞ៑ឋ ទុឞ៑ករំ ក្ឫតវានិហ।।
ឦ កុរុកុលឝ៑រេឞ៑ឋនុ មាឌិទ ទុឞ៑ករ ករ៑មគឡន៑នុ ភវិឞ៑យទល៑លិយូ ពេរೆ យាវ ប្ឫថិវីបតិយូ មាឌុវុទិល៑ល!”
14089021a ឥត៑យេវំ វទតាំ តេឞាំ ន្ឬណាំ ឝ៑រុតិសុខា គិរះ।
14089021c ឝ្ឫណ៑វន៑វិវេឝ ធរ៑មាត៑មា ផល៑គុនោ យជ៑ញសំស៑តរម៑।।
ហីគೆ មាតនាឌិកೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទ អា ជនរ កេឡលុ សុខករវាទ មាតុគឡន៑នុ កេឡុត៑តា ធរ៑មាត៑ម ផល៑គុននុ យជ៑ញវាដិកೆយន៑នុ ប៑រវេឝិសិទនុ.
14089022a តតោ រាជា សហាមាត៑យះ ក្ឫឞ៑ណឝ៑ច យទុនំទនះ।
14089022c ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រំ បុរស៑ក្ឫត៑យ តេ តំ ប៑រត៑យុទ៑យយុស៑តទា।।
អាគ អមាត៑យរុ មត៑តុ យទុនំទន ក្ឫឞ៑ណនೊឌនೆ រាជា យុធិឞ៑ឋិរនុ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនន៑នុ មុំទិរិសិកೊំឌុ អរ៑ជុននន៑នុ ಎទិរុគೊំឌនុ.
14089023a សោៜភិវាទ៑យ បិតុះ បាទៅ ធរ៑មរាជស៑យ ធីមតះ।
14089023c ភីមាទីំឝ៑ចាបិ សំបូជ៑យ បរ៑យឞ៑វជត កេឝវម៑।।
អរ៑ជុននុ តំទೆយ មត៑តុ ធីមត ធរ៑មរាជន បាទគឡិគೆរគិ, ភីមាទិគឡន៑នុ បូជិសិ កេឝវនន៑នុ ពិគិទប៑បិកೊំឌនុ.
14089024a តៃះ សមេត៑យារ៑ចិតស៑តាន៑ស ប៑រត៑យរ៑ច៑យ ច យថាវិធិ।
14089024c វិឝឝ៑រាមាថ ធរ៑មាត៑មា តីរំ លព៑ធ៑វេវ បារគះ।।
អវរិំទ សត៑ករិសល៑បដ៑ដុ មត៑តុ អវរន៑នូ យថាវិធិយាគិ អរ៑ចិសិ, ធរ៑មាត៑ម អរ៑ជុននុ តីរវន៑នុ តលុបិទ ឦសុគារនំតೆ វិឝ៑រមិសិទនុ.
14089025a ឯតស៑មិន៑នេវ កាលេ តុ ស រាជា ពភ៑រុវាហនះ।
14089025c មាត្ឫភ៑យាំ សហិតោ ធីមាន៑កុរូនភ៑យាជគាម ហ।।
ឥទេ សមយទល៑លិ ធីមំត រាជា ពភ៑រុវាហននុ មាតೆយរិព៑ពរೊឌនೆ កុរុគឡល៑លិគೆ អាគមិសិទនុ.
14089026a ស សមេត៑យ កុរូន៑ សរ៑វាន៑ សរ៑វៃស៑តៃរភិនំទិតះ।
14089026c ប៑រវិវេឝ បិតាមហ៑យាះ កុំត៑យា ភវនមុត៑តមម៑।।
អវនុ កុរុគឡೆល៑លរន៑នូ ភេដិមាឌិ, សរ៑វរិំទ អភិនំទិសល៑បដ៑ដុ, អជ៑ជិ កុំតិយ ឧត៑តម ភវនវន៑នុ ប៑រវេឝិសិទនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ អឝ៑វមេធិកបរ៑វណិ អរ៑ជុនប៑រត៑យាគមនេ ឯកោននវតិតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ អឝ៑វមេធិកបរ៑វទល៑លិ អរ៑ជុនប៑រត៑យាគមន ಎន៑នុវ ಎំភត៑តೊំភត៑តនេ អធ៑យាយវុ.