правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
аш́вамэдхика парва
аш́вамэдхика парва
адхйа̄йа 89
са̄ра
арджунану сада̄ прайа̄н̣ама̄д̣уттирабэка̄дудара ка̄ран̣аванну кр̣шн̣ану йудхишт̣хиранигэ̆ тил̤исидуду (1-11). арджунану йаджн̃аш́а̄лэ̆гэ̆ а̄гамисидуду (12-24). бабхрува̄ханана а̄гамана (25-26).
14089001 йудхишт̣хира ува̄ча
14089001a ш́рутам̣ прийамидам̣ кр̣шн̣а йаттвамархаси бха̄шитум।
14089001c танмэ'мр̣тарасапракхйам̣ мано хла̄дайатэ вибхо।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “кр̣шн̣а! вибхо! нӣну хэл̤ида амр̣тарасадам̣тирува арджунана сам̣дэш́аванну кэл̤и нанна манассу а̄хла̄даго̆м̣д̣идэ̆.
14089002a бахӯни кила йуддха̄ни виджайасйа нара̄дхипаих̣।
14089002c пунара̄сан хр̣шӣкэш́а татра татрэти мэ ш́рутам।।
хр̣шӣкэш́а! аллалли виджайа матту нара̄дхипаро̆д̣анэ̆ анэка йуддхагал̤а̄давэ̆м̣ду кэл̤иддэнэ̆.
14089003a маннимиттам̣ хи са сада̄ па̄ртхах̣ сукхавиварджитах̣।
14089003c атӣва виджайо дхӣма̄нити мэ дӯйатэ манах̣।।
нанна ка̄ран̣адим̣да̄ги а̄ дхӣма̄н виджайа па̄ртхану сада̄ сукхадим̣да вам̣читана̄гидда̄нэ̆ э̆м̣ду нанна манассу атӣвава̄ги нойуттидэ̆.
14089004a сам̣чим̣тайа̄ми ва̄ршн̣эйа сада̄ кум̣тӣсутам̣ рахах̣।
14089004c ким̣ ну тасйа ш́арӣрэ'сти сарвалакшан̣апӯджитэ।
14089004e аништ̣ам̣ лакшан̣ам̣ кр̣шн̣а йэна дух̣кха̄нйупа̄ш́нутэ।।
ва̄ршн̣эйа! эка̄м̣тадалли сада̄ на̄ну кум̣тӣсута арджунана куритэ чим̣тисуттируттэнэ̆. кр̣шн̣а! сарвалакшан̣а сам̣паннана̄гирува авана ш́арӣрадалли йа̄ва аништ̣а лакшан̣авидэ̆йэ̆м̣ду авану ӣ рӣтийа дух̣кхаванну анубхависуттидда̄нэ̆?
14089005a атӣва дух̣кхабха̄гӣ са сататам̣ кум̣тинам̣данах̣।
14089005c на ча паш́йа̄ми бӣбхатсорним̣дйам̣ га̄трэшу ким̣ чана।
14089005e ш́ротавйам̣ чэнмайаитадваи танмэ вйа̄кхйа̄тумархаси।।
а̄ кум̣тӣнам̣данану сататавӯ дух̣кхабха̄гийа̄гидда̄нэ̆. авана ш́арӣрадалли ним̣дйалакшан̣агал̤аннэнӯ на̄ну кам̣д̣илла. идара куриту на̄ну кэл̤абахуда̄гиддарэ̆ аданну нӣну хэл̤абэку!”
14089006a итйуктах̣ са хр̣шӣкэш́о дхйа̄тва̄ сумахадам̣тарам।
14089006c ра̄джа̄нам̣ бходжара̄джанйавардхано вишн̣урабравӣт।।
иданну кэл̤и бахал̤а хо̆тту дхйа̄намагнана̄ги бходжара̄джара вардхака хр̣шӣкэш́а вишн̣уву ра̄джанигэ̆ им̣тэ̆м̣дану:
14089007a на хйасйа нр̣патэ ким̣ чиданишт̣амупалакшайэ।
14089007c р̣тэ пурушасим̣хасйа пим̣д̣икэ'сйа̄тика̄йатах̣।।
“нр̣патэ! а̄ пурушасим̣хана мо̆л̤ака̄лугал̤а хим̣бха̄гагал̤у ирабэка̄дудакким̣талӯ свалпа даппана̄гирувудара хо̆рату аваналли бэрэ̆ йа̄ва аништ̣агал̤ӯ ка̄н̣исувудилла.
14089008a та̄бхйа̄м̣ са пурушавйа̄гхро нитйамадхвасу йуджйатэ।
14089008c на хйанйаданупаш́йа̄ми йэна̄сау дух̣кхабха̄гджайах̣।।
адарим̣да̄ги а̄ пурушавйа̄гхрану сада̄ прайа̄н̣ама̄д̣утталэ ирабэка̄гуттадэ̆. джайана дух̣кхаккэ̆ бэрэ̆ йа̄ва ка̄ран̣аваннӯ на̄ну ка̄н̣уттилла.”
14089009a итйуктах̣ са куруш́рэшт̣хастатхйам̣ кр̣шн̣эна дхӣмата̄।
14089009c прова̄ча вр̣шн̣иш́а̄рдӯламэвамэтадити прабхо।।
дхӣмата кр̣шн̣ана ӣ сатйада ма̄танну кэл̤и куруш́рэшт̣ха йудхишт̣хирану “прабхо! нӣну хэл̤идудэ сари!” э̆м̣ду вр̣шн̣иш́а̄рдӯланигэ̆ хэл̤идану.
14089010a кр̣шн̣а̄ ту драупадӣ кр̣шн̣ам̣ тирйакса̄сӯйамаикшата।
14089010c пратиджагра̄ха тасйа̄стам̣ пран̣айам̣ ча̄пи кэш́иха̄।
14089010e сакхйух̣ сакха̄ хр̣шӣкэш́ах̣ са̄кша̄дива дханам̣джайах̣।।
а̄га драупадӣ кр̣шн̣э̆йу асӯйэ̆йим̣да кр̣шн̣ананну кад̣э̆ган̣н̣угал̤им̣да нод̣идал̤у. кэш́ихам̣така кр̣шн̣ану авал̤а а̄ вартанэ̆йанну пран̣айапӯрвакава̄гийэ свӣкарисидану. сакха хр̣шӣкэш́ану са̄кша̄т танна сакха дханам̣джайанам̣тэ̆йэ торуттиддану.
14089011a татра бхӣма̄дайастэ ту кураво йа̄дава̄статха̄।
14089011c рэмух̣ ш́рутва̄ вичитра̄ртха̄ дханам̣джайакатха̄ вибхо।।
вибхо! аллидда бхӣма̄ди куругал̤ӯ матту йа̄даварӯ вичитра̄ртхавул̤л̤а дханам̣джайана курита̄да ма̄тугал̤анну кэл̤и а̄нам̣дисидару.
14089012a татха̄ катхайата̄мэва тэша̄марджунасам̣катха̄х̣।
14089012c упа̄йа̄двачана̄нмартйо виджайасйа маха̄тманах̣।।
арджунана курита̄ги авару хӣгэ̆ ма̄тана̄д̣ико̆л̤л̤уттирува̄галэ маха̄тма виджайана сам̣дэш́аванну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у пурушанорвану аллигэ̆ а̄гамисидану.
14089013a со'бхигамйа куруш́рэшт̣хам̣ намаскр̣тйа ча буддхима̄н।
14089013c упа̄йа̄там̣ наравйа̄гхрамарджунам̣ пратйавэдайат।।
а̄ буддхивам̣тану а̄гамиси, куруш́рэшт̣хананну намаскариси, наравйа̄гхра арджунану баруттирувуданну тил̤исидану.
14089014a таччрутва̄ нр̣патистасйа харшаба̄шпа̄кулэкшан̣ах̣।
14089014c прийа̄кхйа̄нанимиттам̣ ваи дадау баху дханам̣ тада̄।।
аданну кэл̤ида нр̣патийу харшада кан̣н̣ӣриним̣да кан̣н̣угал̤у тум̣биралу, прийавишайаванну там̣дирувудакка̄ги аванигэ̆ бахал̤а дханаванниттану.
14089015a тато двитӣйэ дивасэ маха̄нш́абдо вйавардхата।
14089015c а̄йа̄ти пурушавйа̄гхрэ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ дхурам̣дхарэ।।
анам̣тара э̆рад̣анэ̆йа диваса па̄м̣д̣авара дхурам̣дхара пурушавйа̄гхра арджунану барува маха̄ ш́абдхавум̣т̣а̄йиту.
14089016a тато рэн̣ух̣ самудбхӯто вибабхау тасйа ва̄джинах̣।
14089016c абхито вартама̄насйа йатхоччаих̣ш́равасастатха̄।।
уччхаиш́равадам̣тидда а̄ кудурэ̆йу хаттираккэ̆ баруттирува̄га мэлэ̆дда дхӯл̤у а̄ка̄ш́адалли адбхутава̄ги ка̄н̣уттитту.
14089017a татра харшакала̄ ва̄чо нара̄н̣а̄м̣ ш́уш́рувэ'рджунах̣।
14089017c дишт̣йа̄си па̄ртха куш́алӣ дханйо ра̄джа̄ йудхишт̣хирах̣।।
алли “адр̣шт̣аваш́а̄т арджуна па̄ртхану куш́алийа̄гидда̄нэ̆! ра̄джа̄ йудхишт̣хирану дханйа!” э̆м̣ба джанара харшайукта ма̄тугал̤у кэл̤ибаруттиддаву.
14089018a ко'нйо хи пр̣тхивӣм̣ кр̣тсна̄маваджитйа сапа̄ртхива̄м।
14089018c ча̄райитва̄ хайаш́рэшт̣хамупа̄йа̄йа̄др̣тэ'рджунам।।
“арджунаналладэ бэрэ̆ йа̄рута̄нэ па̄ртхиваранну солиси ӣ ш́рэшт̣ха кудурэ̆йанну ид̣ӣ бхӯмийалли сутта̄д̣исико̆м̣д̣у барутта̄рэ̆?
14089019a йэ вйатӣта̄ маха̄тма̄но ра̄джа̄нах̣ сагара̄дайах̣।
14089019c тэша̄мапӣдр̣ш́ам̣ карма на ким̣ чидануш́уш́рума।।
а̄ги хогидда сагара̄ди маха̄тма ра̄джарӯ им̣таха кармагал̤анну ма̄д̣иддарэ̆м̣ду на̄ву кэл̤иралилла!
14089020a наитаданйэ каришйам̣ти бхавишйа̄х̣ пр̣тхивӣкшитах̣।
14089020c йаттвам̣ курукулаш́рэшт̣ха душкарам̣ кр̣тава̄ниха।।
ӣ курукулаш́рэшт̣хану ма̄д̣ида душкара кармагал̤анну бхавишйадаллийӯ бэрэ̆ йа̄ва пр̣тхивӣпатийӯ ма̄д̣увудилла!”
14089021a итйэвам̣ вадата̄м̣ тэша̄м̣ нр̣̄н̣а̄м̣ ш́рутисукха̄ гирах̣।
14089021c ш́р̣н̣ванвивэш́а дхарма̄тма̄ пхалгуно йаджн̃асам̣старам।।
хӣгэ̆ ма̄тана̄д̣ико̆л̤л̤уттидда а̄ джанара кэл̤алу сукхакарава̄да ма̄тугал̤анну кэл̤утта̄ дхарма̄тма пхалгунану йаджн̃ава̄т̣икэ̆йанну правэш́исидану.
14089022a тато ра̄джа̄ саха̄ма̄тйах̣ кр̣шн̣аш́ча йадунам̣данах̣।
14089022c дхр̣тара̄шт̣рам̣ пураскр̣тйа тэ там̣ пратйудйайустада̄।।
а̄га ама̄тйару матту йадунам̣дана кр̣шн̣ано̆д̣анэ̆ ра̄джа̄ йудхишт̣хирану дхр̣тара̄шт̣рананну мум̣дирисико̆м̣д̣у арджунананну э̆дируго̆м̣д̣ану.
14089023a со'бхива̄дйа питух̣ па̄дау дхармара̄джасйа дхӣматах̣।
14089023c бхӣма̄дӣм̣ш́ча̄пи сам̣пӯджйа парйашваджата кэш́авам।।
арджунану там̣дэ̆йа матту дхӣмата дхармара̄джана па̄дагал̤игэ̆раги, бхӣма̄дигал̤анну пӯджиси кэш́авананну бигидаппико̆м̣д̣ану.
14089024a таих̣ самэтйа̄рчитаста̄нса пратйарчйа ча йатха̄видхи।
14089024c виш́аш́ра̄ма̄тха дхарма̄тма̄ тӣрам̣ лабдхвэва па̄рагах̣।।
аварим̣да саткарисалпат̣т̣у матту авараннӯ йатха̄видхийа̄ги арчиси, дхарма̄тма арджунану тӣраванну талупида ӣсуга̄ранам̣тэ̆ виш́рамисидану.
14089025a этасминнэва ка̄лэ ту са ра̄джа̄ бабхрува̄ханах̣।
14089025c ма̄тр̣бхйа̄м̣ сахито дхӣма̄нкурӯнабхйа̄джага̄ма ха।।
идэ самайадалли дхӣмам̣та ра̄джа̄ бабхрува̄ханану ма̄тэ̆йариббаро̆д̣анэ̆ куругал̤аллигэ̆ а̄гамисидану.
14089026a са самэтйа курӯн сарва̄н сарваистаирабхинам̣дитах̣।
14089026c правивэш́а пита̄махйа̄х̣ кум̣тйа̄ бхаванамуттамам।।
авану куругал̤э̆ллараннӯ бхэт̣има̄д̣и, сарварим̣да абхинам̣дисалпат̣т̣у, аджджи кум̣тийа уттама бхаванаванну правэш́исидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ аш́вамэдхикапарван̣и арджунапратйа̄гаманэ эконанаватитамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли аш́вамэдхикапарвадалли арджунапратйа̄гамана э̆ннува э̆м̣бхатто̆м̣бхаттанэ адхйа̄йаву.