پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
اَشَْوَمَےدھَِکَ پَرَْوَ
اَشَْوَمَےدھَِکَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 83
سَارَ
جَرَاسَںدھَنَ مَگَ مَےگھَسَںدھَِیَُ کَُدَُرَےیَنَْنَُ کَٹَْٹَِ اَرَْجَُنَنَوںدَِگَے یَُدَْدھَمَاڈَِدَُدَُ (1-22). پَرَاجَِتَنَادَ مَاگَدھَنَنَْنَُ اَرَْجَُنَنَُ یَجَْنَکَْکَے آہَْوَانَِسَِ, کَُدَُرَےیَنَْنَنَْنَُسَرَِسَِ مَُںدَُوَرَےدَُدَُ (23-30).
14083001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ
14083001a سَ تَُ وَاجَِی سَمَُدَْرَاںتَاں پَرَْیَےتَْیَ پَْرِتھَِوَِیمَِمَامَْ۔
14083001c نَِوَْرِتَْتَوಽبھَِمَُکھَو رَاجَنَْیَےنَ نَاگَاہَْوَیَں پَُرَمَْ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “رَاجَنَْ! آ کَُدَُرَےیَادَرَو سَمَُدَْرَپَرَْیَںتَوَاگَِ اِڈَِی بھَُومَِیَنَْنَُ سَںچَرَِسَِ, ہَِںدَِرَُگَِ ہَسَْتَِنَاپَُرَکَْکَے اَبھَِمَُکھَوَاگَِ ہَورَٹَِتَُ.
14083002a اَنَُگَچَْچَںشَْچَ تَےجَسَْوَِی نَِوَْرِتَْتَوಽتھَ کَِرَِیٹَبھَْرِتَْ۔
14083002c یَدَْرِچَْچَیَا سَمَاپَےدَے پَُرَں رَاجَگَْرِہَں تَدَا۔۔
کَِرَِیٹَ دھَارَِی تَےجَسَْوَِی اَرَْجَُنَنَُو کَُوڈَ اَدَنَْنَُ ہَِںبَالَِسَِیَے ہَوگَُتَْتَِدَْدَنَُ. آگَ اَدَُ دَےوَےچَْچھَےیَںتَے رَاجَگَْرِہَ پَُرَوَنَْنَُ تَلَُپَِتَُ.
14083003a تَمَبھَْیَاشَگَتَں رَاجَا جَرَاسَںدھَاتَْمَجَاتَْمَجَہ۔
14083003c کَْشَتَْرَدھَرَْمَے سَْتھَِتَو وَِیرَہ سَمَرَایَاجَُہَاوَ ہَ۔۔
کَْشَتَْرَدھَرَْمَنَِرَتَنَاگَِدَْدَ وَِیرَ جَرَاسَںدھَنَ مَومَْمَگَنَُ1 اَدَنَْنَُ کَٹَْٹَِ یَُدَْدھَکَْکَے آہَْوَانَِسَِدَنَُ.
14083004a تَتَہ پَُرَاتَْسَ نَِشَْکَْرَمَْیَ رَتھَِی دھَنَْوَِی شَرَِی تَلَِی۔
14083004c مَےگھَسَںدھَِہ پَدَاتَِں تَں دھَنَںجَیَمَُپَادَْرَوَتَْ۔۔
اَنَںتَرَ رَتھَوَنَْنَےرَِ, دھَنَُسَْسَُ-شَرَگَلَنَْنَُو بھَتَْتَلَِکَےیَنَْنَُو ہَِڈَِدَُ مَےگھَسَںدھَِیَُ پَُرَدَِںدَ ہَورَٹَُ پَدَاتَِیَاگَِدَْدَ دھَنَںجَیَنَنَْنَُ آکَْرَمَنَِسَِدَنَُ.
14083005a آسَادَْیَ چَ مَہَاتَےجَا مَےگھَسَںدھَِرَْدھَنَںجَیَمَْ۔
14083005c بَالَبھَاوَانَْمَہَارَاجَ پَْرَووَاچَےدَں نَ کَوشَلَاتَْ۔۔
مَہَارَاجَ! مَہَاتَےجَسَْوَِی مَےگھَسَںدھَِیَُ دھَنَںجَیَنَ بَلَِسَارَِ کَوشَلَوَِلَْلَدَ بَالَبھَاوَدَ اِی مَاتَنَْنَاڈَِدَنَُ:
14083006a کَِمَیَں چَارَْیَتَے وَاجَِی سَْتَْرَِیمَدھَْیَ اِوَ بھَارَتَ۔
14083006c ہَیَمَےنَں ہَرَِشَْیَامَِ پَْرَیَتَسَْوَ وَِمَوکَْشَنَے۔۔
“بھَارَتَ! اِلَْلَِیَ وَرَےگَے اِی کَُدَُرَےیَنَْنَُ سَْتَْرَِییَرَ مَدھَْیَدَلَْلَِ نَڈَےسَِکَوںڈَُ بَںدَِرَُوَںتَِدَے! اِی کَُدَُرَےیَنَْنَُ نَانَُ اَپَہَرَِسَُتَْتَےنَے. پَْرَیَتَْنَپَٹَْٹَُ اَدَنَْنَُ بَِڈَِسَِکَو!
14083007a اَدَتَْتَانَُنَیَو یَُدَْدھَے یَدَِ تَْوَں پَِتَْرِبھَِرَْمَمَ۔
14083007c کَرَِشَْیَامَِ تَوَاتَِتھَْیَں پَْرَہَرَ پَْرَہَرَامَِ وَا۔۔
نَنَْنَ پَِتَْرِگَلَُ یَُدَْدھَدَلَْلَِ نَِنَگَے اَنَُنَیَوَاگَِ نَڈَےدَُکَوںڈَِدَْدَِرَبَہَُدَُ. نَِنَْنَ آتَِتھَْیَوَنَْنَُ نَانَُ سَرَِیَاگَِ مَاڈَُتَْتَےنَے. نَنَْنَ مَےلَے پَْرَہَرَِسَُ اَتھَوَا نَانَُ نَِنَْنَ مَےلَے پَْرَہَرَِسَُتَْتَےنَے.”
14083008a اِتَْیَُکَْتَہ پَْرَتَْیَُوَاچَےنَں پَاںڈَوَہ پَْرَہَسَنَْنَِوَ۔
14083008c وَِگھَْنَکَرَْتَا مَیَا وَارَْیَ اِتَِ مَے وَْرَتَمَاہَِتَمَْ۔۔
14083009a بھَْرَاتَْرَا جَْیَےشَْٹھَےنَ نَْرِپَتَے تَوَاپَِ وَِدَِتَں دھَْرَُوَمَْ۔
14083009c پَْرَہَرَسَْوَ یَتھَاشَکَْتَِ نَ مَنَْیَُرَْوَِدَْیَتَے مَمَ۔۔
اِدَکَْکَے پَْرَتَِیَاگَِ پَاںڈَوَ اَرَْجَُنَنَُ نَگَُتَْتَِرَُوَنَو اےنَْنَُوَںتَے اِںتَےںدَنَُ: “نَنَْنَ ہَِرَِیَنَْنَ نَْرِپَتَِیَُ اِی کَُدَُرَےیَ سَںچَارَکَْکَے وَِگھَْنَوَنَْنَُںٹَُمَاڈَُوَوَرَنَْنَُ تَڈَے اےںبَ وَْرَتَوَنَْنَُ وَہَِسَِرَُوَنَُ. اِدَُ نَِنَگَے نَِشَْچَیَوَاگَِیَُو تَِلَِدَے اِدَے. یَتھَاشَکَْتَِیَاگَِ نَِینَُ نَنَْنَنَْنَُ پَْرَہَرَِسَُ. نَنَگَے کَوپَوَاگَُوَُدَِلَْلَ!”
14083010a اِتَْیَُکَْتَہ پَْرَاہَرَتَْپَُورَْوَں پَاںڈَوَں مَگَدھَےشَْوَرَہ۔
14083010c کَِرَنَْشَرَسَہَسَْرَانَِ وَرَْشَانَِیوَ سَہَسَْرَدَْرِکَْ۔۔
ہَِیگَے ہَےلَلَُ مَگَدھَےشَْوَرَنَُ مَودَلَُ پَاںڈَوَنَ مَےلَے سَہَسَْرَاکَْشَنَُ مَلَےگَرَےیَُوَںتَے سَہَسَْرَ شَرَگَلَ مَلَےیَنَْنَُ سَُرَِسَِدَنَُ.
14083011a تَتَو گَاںڈَِیوَبھَْرِچَْچَُورَو گَاںڈَِیوَپَْرَےشَِتَےہ شَرَےہ۔
14083011c چَکَارَ مَوگھَاںسَْتَانَْبَانَانَیَتَْنَادَْبھَرَتَرَْشَبھَ۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَ! آگَ گَاںڈَِیوَدھَارَِی شَُورَ اَرَْجَُنَنَُ گَاںڈَِیوَدَِںدَ بَِٹَْٹَ شَرَگَلَِںدَ سَُلَبھَوَاگَِ آ شَرَگَلَنَْنَُ نَِرَسَنَگَولَِسَِدَنَُ.
14083012a سَ مَوگھَں تَسَْیَ بَانَوگھَں کَْرِتَْوَا وَانَرَکَےتَنَہ۔
14083012c شَرَانَْمَُمَوچَ جَْوَلَِتَانَْدَِیپَْتَاسَْیَانَِوَ پَنَْنَگَانَْ۔۔
14083013a دھَْوَجَے پَتَاکَادَںڈَےشَُ رَتھَیَںتَْرَے ہَیَےشَُ چَ۔
14083013c اَنَْیَےشَُ چَ رَتھَاںگَےشَُ نَ شَرَِیرَے نَ سَارَتھَو۔۔
اَوَنَ بَانَسَںکَِیرَْنَگَلَنَْنَُ نَِرَسَنَگَولَِسَِ وَانَرَکَےتَنَنَُ پَنَْنَگَگَلَںتَے پَْرَجَْوَلَِسَُوَ مَُکھَگَلَُلَْلَ شَرَگَلَنَْنَُ اَوَنَ شَرَِیرَ مَتَْتَُ سَارَتھَِگَلَنَْنَُ بَِٹَْٹَُ - دھَْوَجَ, پَتَاکَدَںڈَ, رَتھَیَںتَْرَ, اَنَْیَ رَتھَاںگَگَلَُ مَتَْتَُ کَُدَُرَےگَلَ مَےلَے پَْرَیَوگَِسَِدَنَُ.
14083014a سَںرَکَْشَْیَمَانَہ پَارَْتھَےنَ شَرَِیرَے پھَلَْگَُنَسَْیَ ہَ۔
14083014c مَنَْیَمَانَہ سَْوَوَِیرَْیَں تَنَْمَاگَدھَہ پَْرَاہَِنَوچَْچَرَانَْ۔۔
پَارَْتھَ پھَلَْگَُنَنَُ اَوَنَ شَرَِیرَوَنَْنَُ ہَاگَے رَکَْشَِسَلَُ, تَنَْنَ وَِیرَْیَوَے اِدَکَْکَے کَارَنَوَےںدَُ تَِلَِدَ مَاگَدھَنَُ اَوَنَنَْنَُ شَرَگَلَِںدَ پَْرَہَرَِسَِدَنَُ.
14083015a تَتَو گَاںڈَِیوَبھَْرِچَْچَُورَو مَاگَدھَےنَ سَمَاہَتَہ۔
14083015c بَبھَو وَاسَںتَِکَ اِوَ پَلَاشَہ پَُشَْپَِتَو مَہَانَْ۔۔
مَاگَدھَنَِںدَ پَْرَہَرَِسَلَْپَٹَْٹَ گَاںڈَِیوَدھَارَِ شَُورَ اَرَْجَُنَنَُ آگَ وَسَںتَدَلَْلَِ ہَُوبَِٹَْٹَ دَوڈَْڈَ پَلَاشَوَْرِکَْشَدَںتَے شَوبھَِسَِدَنَُ.
14083016a اَوَدھَْیَمَانَہ سَوಽبھَْیَگھَْنَنَْمَاگَدھَہ پَاںڈَوَرَْشَبھَمَْ۔
14083016c تَےنَ تَسَْتھَو سَ کَورَوَْیَ لَوکَوَِیرَسَْیَ دَرَْشَنَے۔۔
وَدھَِسَدَے اِدَْدَ پَاںڈَوَرَْشَبھَنَنَْنَُ مَاگَدھَنَُ پَْرَہَرَِسَُتَْتَِدَْدَُدَرَِںدَلَے اَوَنَُ لَوکَوَِیرَ کَورَوَْیَنَ اےدَِرَُ اَشَْٹَُ ہَوتَْتَُ یَُدَْدھَمَاڈَلَُ سَادھَْیَوَایَِتَُ.
14083017a سَوَْیَسَاچَِی تَُ سَںکَْرَُدَْدھَو وَِکَْرِشَْیَ بَلَوَدَْدھَنَُہ۔
14083017c ہَیَاںشَْچَکَارَ نَِرَْدَےہَانَْسَارَتھَےشَْچَ شَِرَوಽہَرَتَْ۔۔
سَںکَْرَُدَْدھَنَادَ سَوَْیَسَاچَِیَادَرَو دھَنَُسَْسَنَْنَُ بَلَوَاگَِ سَےلَےدَُ کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ سَںہَرَِسَِدَنَُ مَتَْتَُ سَارَتھَِیَ شَِرَوَنَْنَُ اَپَہَرَِسَِدَنَُ.
14083018a دھَنَُشَْچَاسَْیَ مَہَچَْچَِتَْرَں کَْشَُرَےنَ پَْرَچَکَرَْتَ ہَ۔
14083018c ہَسَْتَاوَاپَں پَتَاکَاں چَ دھَْوَجَں چَاسَْیَ نَْیَپَاتَیَتَْ۔۔
کَْشَُرَدَِںدَ اَوَنَ چَِتَْرَِتَوَاگَِدَْدَ مَہَا دھَنَُسَْسَنَْنَُو تَُںڈَرَِسَِدَنَُ. اَوَنَ ہَسَْتَاوَاپَوَنَْنَُو, پَتَاکَے-دھَْوَجَگَلَنَْنَُو کَےلَگَُرَُلَِسَِدَنَُ.
14083019a سَ رَاجَا وَْیَتھَِتَو وَْیَشَْوَو وَِدھَنَُرَْہَتَسَارَتھَِہ۔
14083019c گَدَامَادَایَ کَوںتَےیَمَبھَِدَُدَْرَاوَ وَےگَوَانَْ۔۔
کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ, دھَنَُسَْسَنَْنَُو مَتَْتَُ سَارَتھَِیَنَْنَُو کَلَےدَُکَوںڈَُ وَْیَتھَِتَنَادَ رَاجَا مَےگھَسَںدھَِیَُ گَدَےیَنَْنَُ تَےگَےدَُکَوںڈَُ اَدَنَْنَُ وَےگَوَاگَِ کَوںتَےیَنَ مَےلَے پَْرَہَرَِسَِدَنَُ.
14083020a تَسَْیَاپَتَتَ اےوَاشَُ گَدَاں ہَےمَپَرَِشَْکَْرِتَامَْ۔
14083020c شَرَےشَْچَکَرَْتَ بَہَُدھَا بَہَُبھَِرَْگَْرِدھَْرَوَاجَِتَےہ۔۔
بَِیلَُوَُدَرَولَگَے آ ہَےمَپَرَِشَْکَْرِتَ گَدَےیَنَْنَُ اَرَْجَُنَنَُ گَْرِدھَْرَرَےکَْکَےگَلَُلَْلَ اَنَےکَ شَرَگَلَِںدَ اَنَےکَ چَُورَُگَلَنَْنَاگَِ تَُںڈَرَِسَِدَنَُ.
14083021a سَا گَدَا شَکَلَِیبھَُوتَا وَِشَِیرَْنَمَنَِبَںدھَنَا۔
14083021c وَْیَالَِی نَِرَْمَُچَْیَمَانَےوَ پَپَاتَاسَْیَ سَہَسَْرَدھَا۔۔
مَنَِبَںدھَنَوَُ اوڈَےدَُ آ گَدَےیَُ سَہَسَْرَ چَُرَُگَلَاگَِ مَُشَْٹَِیَِںدَ ہَےنَْنَُسَرَْپَوَُ نَُسَُلَُوَںتَے نَُسَُلَِ کَےلَگَے بَِدَْدَِتَُ.
14083022a وَِرَتھَں تَں وَِدھَنَْوَانَں گَدَیَا پَرَِوَرَْجَِتَمَْ۔
14083022c نَےچَْچَتَْتَاڈَیَِتَُں دھَِیمَانَرَْجَُنَہ سَمَرَاگَْرَنَِیہ۔۔
وَِرَتھَنَُو, دھَنَُسَْسَُ-گَدَےگَلَِںدَ وَرَْجَِتَنَُو آگَِدَْدَ اَوَنَنَْنَُ سَمَرَاگَْرَنَِ دھَِیمَانَْ اَرَْجَُنَنَُ اِنَْنَُو پَْرَہَرَِسَلَُ اِچَْچھَِسَلَِلَْلَ.
14083023a تَتَ اےنَں وَِمَنَسَں کَْشَتَْرَدھَرَْمَے سَمَاسَْتھَِتَمَْ۔
14083023c سَاںتَْوَپَُورَْوَمَِدَں وَاکَْیَمَبَْرَوَِیتَْکَپَِکَےتَنَہ۔۔
ہَِیگَے کَْشَتَْرَدھَرَْمَدَلَْلَِ نَِرَتَنَاگَِدَْدَ مَتَْتَُ وَِمَنَسَْکَنَاگَِدَْدَ اَوَنَِگَے کَپَِکَےتَنَ اَرَْجَُنَنَُ سَاںتَْوَپَُورَْوَکَ اِی مَاتَُگَلَنَْنَاڈَِدَنَُ:
14083024a پَرَْیَاپَْتَہ کَْشَتَْرَدھَرَْمَوಽیَں دَرَْشَِتَہ پَُتَْرَ گَمَْیَتَامَْ۔
14083024c بَہَْوَےتَتَْسَمَرَے کَرَْمَ تَوَ بَالَسَْیَ پَارَْتھَِوَ۔۔
“مَگَُو پَارَْتھَِوَ! نَِینَُ کَْشَتَْرَدھَرَْمَوَنَْنَُ سَاکَشَْٹَُ پَْرَدَرَْشَِسَِرَُوَے! بَالَکَنَادَ نَِینَُ سَمَرَدَلَْلَِ اَنَےکَ کَرَْمَگَلَنَْنَےسَگَِرَُوَے! ہَِںدَِرَُگَُ!
14083025a یَُدھَِشَْٹھَِرَسَْیَ سَںدَےشَو نَ ہَںتَوَْیَا نَْرِپَا اِتَِ۔
14083025c تَےنَ جَِیوَسَِ رَاجَںسَْتَْوَمَپَرَادَْدھَوಽپَِ مَے رَنَے۔۔
رَاجَنَْ! نَْرِپَرَنَْنَُ سَںہَرَِسَبَارَدَےںدَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَ سَںدَےشَوَاگَِدَے. آدَُدَرَِںدَ رَنَدَلَْلَِ نَِینَُ اَپَرَادھَوَنَْنَےسَگَِدَْدَرَُو جَِیوَدَِںدَ اُلَِدَُکَوںڈَِرَُوَے!”
14083026a اِتَِ مَتَْوَا سَ چَاتَْمَانَں پَْرَتَْیَادَِشَْٹَں سَْمَ مَاگَدھَہ۔
14083026c تَتھَْیَمَِتَْیَوَگَمَْیَےنَں پَْرَاںجَلَِہ پَْرَتَْیَپَُوجَیَتَْ۔۔
آگَ مَاگَدھَنَُ تَانَُ اَرَْجَُنَنَِںدَ نَِرَاکَْرِتَنَادَنَےںدَُ تَِلَِدَُ اَوَنَ مَاتَنَْنَُ سَتَْیَوَےںدَُ سَْوَِیکَرَِسَِ, اَوَنَنَْنَُ اَںجَلَِیبَدَْدھَنَاگَِ پَُوجَِسَِدَنَُ.
14083027a تَمَرَْجَُنَہ سَمَاشَْوَاسَْیَ پَُنَرَےوَےدَمَبَْرَوَِیتَْ۔
14083027c آگَںتَوَْیَں پَرَاں چَےتَْرَِیمَشَْوَمَےدھَے نَْرِپَسَْیَ نَہ۔۔
اَرَْجَُنَنَُ اَوَنَنَْنَُ سَمَادھَانَگَولَِسَِ پَُنَہ اِدَنَْنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بَرَُوَ چَےتَْرَدَلَْلَِ نَْرِپَنَ اَشَْوَمَےدھَکَْکَے نَِینَُ بَرَبَےکَُ!”
14083028a اِتَْیَُکَْتَہ سَ تَتھَےتَْیَُکَْتَْوَا پَُوجَیَامَاسَ تَں ہَیَمَْ۔
14083028c پھَلَْگَُنَں چَ یَُدھَاں شَْرَےشَْٹھَں وَِدھَِوَتَْسَہَدَےوَجَہ۔۔
اِدَکَْکَے ہَاگَےیَے آگَلَِ اےںدَُ ہَےلَِ سَہَدَےوَنَ مَگَ مَےگھَسَںدھَِیَُ آ کَُدَُرَےیَنَْنَُ مَتَْتَُ یَودھَشَْرَےشَْٹھَ پھَلَْگَُنَنَنَْنَُ وَِدھَِوَتَْتَاگَِ پَُوجَِسَِدَنَُ.
14083029a تَتَو یَتھَےشَْٹَمَگَمَتَْپَُنَرَےوَ سَ کَےسَرَِی۔
14083029c تَتَہ سَمَُدَْرَتَِیرَےنَ وَںگَانَْپَُںڈَْرَانَْسَکَےرَلَانَْ۔۔
14083030a تَتَْرَ تَتَْرَ چَ بھَُورَِینَِ مَْلَےچَْچَسَےنَْیَانَْیَنَےکَشَہ۔
14083030c وَِجَِگَْیَے دھَنَُشَا رَاجَنَْگَاںڈَِیوَےنَ دھَنَںجَیَہ۔۔
اَنَںتَرَ آ کَُدَُرَےیَُ یَتھَےچَْچھَوَاگَِ پَُنَہ سَںچَرَِسَتَوڈَگَِتَُ. سَمَُدَْرَتَِیرَدَلَْلَِیَے مَُںدَے ہَوگَِ وَںگَ-پَُںڈَْرَ-کَےرَلَگَلَِگَے سَںچَرَِسَِتَُ. رَاجَنَْ! اَلَْلَلَْلَِ اَنَےکَ مَْلَےچَْچھَ سَےنَےگَلَنَْنَُ دھَنَںجَیَنَُ تَنَْنَ گَاںڈَِیوَ دھَنَُسَْسَِنَِںدَ گَےدَْدَنَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے اَشَْوَمَےدھَِکَپَرَْوَنَِ اَشَْوَانَُسَرَنَے مَاگَدھَپَرَاجَیَے تَْرَْیَشَِیتَِتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اَشَْوَمَےدھَِکَپَرَْوَدَلَْلَِ اَشَْوَانَُسَرَنَے مَاگَدھَپَرَاجَیَ اےنَْنَُوَ اےںبھَتَْمَُورَنَے اَدھَْیَایَوَُ.
-
جَرَاسَںدھَنَ مَگَ سَہَدَےوَنَ مَگَ مَےگھَسَںدھَِ. ↩︎