083: ཨཤབཱནུསརཎེ མཱགདྷཔརཱཛཡཿ

པརབེཤ

།། ཨོཾ ཨོཾ ནམོ ནཱརཱཡཎཱཡ།། ཤརཱི བེདབཡཱསཱཡ ནམཿ །།

ཤརཱི ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡན བེདབཡཱས བིརཙིཏ

ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏ

ཨཤབམེདྷིཀ པརབ

ཨཤབམེདྷིཀ པརབ

ཨདྷཡཱཡ 83

སཱར

ཛརཱསཾདྷན མག མེགྷསཾདྷིཡུ ཀུདུརེཡནནུ ཀཊཊི ཨརཛུནནོཾདིགེ ཡུདདྷམཱཌིདུདུ (1-22). པརཱཛིཏནཱད མཱགདྷནནནུ ཨརཛུནནུ ཡཛཉཀཀེ ཨཱཧབཱནིསི, ཀུདུརེཡནནནནུསརིསི མུཾདུབརེདུདུ (23-30).

14083001 བཻཤཾཔཱཡན ཨུབཱཙ
14083001a ས ཏུ བཱཛཱི སམུདརཱཾཏཱཾ པརཡེཏཡ པྲྀཐིབཱིམིམཱམ།
14083001c ནིབྲྀཏཏོ྅བྷིམུཁོ རཱཛནཡེན ནཱགཱཧབཡཾ པུརམ།།

བཻཤཾཔཱཡནནུ ཧེལི༹དནུ: “རཱཛན! ཨཱ ཀུདུརེཡཱདརོ སམུདརཔརཡཾཏབཱགི ཨིཌཱི བྷཱུམིཡནནུ སཾཙརིསི, ཧིཾདིརུགི ཧསཏིནཱཔུརཀཀེ ཨབྷིམུཁབཱགི ཧོརཊིཏུ.

14083002a ཨནུགཙཙཾཤཙ ཏེཛསབཱི ནིབྲྀཏཏོ྅ཐ ཀིརཱིཊབྷྲྀཏ།
14083002c ཡདྲྀཙཙཡཱ སམཱཔེདེ པུརཾ རཱཛགྲྀཧཾ ཏདཱ།།

ཀིརཱིཊ དྷཱརཱི ཏེཛསབཱི ཨརཛུནནཱུ ཀཱུཌ ཨདནནུ ཧིཾབཱལིསིཡེ ཧོགུཏཏིདདནུ. ཨཱག ཨདུ དཻབེཙཚེཡཾཏེ རཱཛགྲྀཧ པུརབནནུ ཏལུཔིཏུ.

14083003a ཏམབྷཡཱཤགཏཾ རཱཛཱ ཛརཱསཾདྷཱཏམཛཱཏམཛཿ།
14083003c ཀཥཏརདྷརམེ སཐིཏོ བཱིརཿ སམརཱཡཱཛུཧཱབ ཧ།།

ཀཥཏརདྷརམནིརཏནཱགིདད བཱིར ཛརཱསཾདྷན མོམམགནུ1 ཨདནནུ ཀཊཊི ཡུདདྷཀཀེ ཨཱཧབཱནིསིདནུ.

14083004a ཏཏཿ པུརཱཏས ནིཥཀརམཡ རཐཱི དྷནབཱི ཤརཱི ཏལཱི།
14083004c མེགྷསཾདྷིཿ པདཱཏིཾ ཏཾ དྷནཾཛཡམུཔཱདརབཏ།།

ཨནཾཏར རཐབནནེརི, དྷནུསསུ-ཤརགལ༹ནནཱུ བྷཏཏལི༹ཀེཡནནཱུ ཧིཌིདུ མེགྷསཾདྷིཡུ པུརདིཾད ཧོརཊུ པདཱཏིཡཱགིདད དྷནཾཛཡནནནུ ཨཱཀརམཎིསིདནུ.

14083005a ཨཱསཱདཡ ཙ མཧཱཏེཛཱ མེགྷསཾདྷིརདྷནཾཛཡམ།
14083005c བཱལབྷཱབཱནམཧཱརཱཛ པརོབཱཙེདཾ ན ཀཽཤལཱཏ།།

མཧཱརཱཛ! མཧཱཏེཛསབཱི མེགྷསཾདྷིཡུ དྷནཾཛཡན བལི༹སཱརི ཀཽཤལབིལལད བཱལབྷཱབད ཨཱི མཱཏནནཱཌིདནུ:

14083006a ཀིམཡཾ ཙཱརཡཏེ བཱཛཱི སཏརཱིམདྷཡ ཨིབ བྷཱརཏ།
14083006c ཧཡམེནཾ ཧརིཥཡཱམི པརཡཏསབ བིམོཀཥཎེ།།

“བྷཱརཏ! ཨིལལིཡ བརེགེ ཨཱི ཀུདུརེཡནནུ སཏརཱིཡར མདྷཡདལལི ནཌེསིཀོཾཌུ བཾདིརུབཾཏིདེ! ཨཱི ཀུདུརེཡནནུ ནཱནུ ཨཔཧརིསུཏཏེནེ. པརཡཏནཔཊཊུ ཨདནནུ བིཌིསིཀོ!

14083007a ཨདཏཏཱནུནཡོ ཡུདདྷེ ཡདི ཏབཾ པིཏྲྀབྷིརམམ།
14083007c ཀརིཥཡཱམི ཏབཱཏིཐཡཾ པརཧར པརཧརཱམི བཱ།།

ནནན པིཏྲྀགལུ༹ ཡུདདྷདལལི ནིནགེ ཨནུནཡབཱགི ནཌེདུཀོཾཌིདདིརབཧུདུ. ནིནན ཨཱཏིཐཡབནནུ ནཱནུ སརིཡཱགི མཱཌུཏཏེནེ. ནནན མེལེ པརཧརིསུ ཨཐབཱ ནཱནུ ནིནན མེལེ པརཧརིསུཏཏེནེ.”

14083008a ཨིཏཡུཀཏཿ པརཏཡུབཱཙཻནཾ པཱཾཌབཿ པརཧསནནིབ།
14083008c བིགྷནཀརཏཱ མཡཱ བཱརཡ ཨིཏི མེ བརཏམཱཧིཏམ།།
14083009a བྷརཱཏརཱ ཛཡེཥཋེན ནྲྀཔཏེ ཏབཱཔི བིདིཏཾ དྷརུབམ།
14083009c པརཧརསབ ཡཐཱཤཀཏི ན མནཡུརབིདཡཏེ མམ།།

ཨིདཀཀེ པརཏིཡཱགི པཱཾཌབ ཨརཛུནནུ ནགུཏཏིརུབནོ ཨེནནུབཾཏེ ཨིཾཏེཾདནུ: “ནནན ཧིརིཡཎཎ ནྲྀཔཏིཡུ ཨཱི ཀུདུརེཡ སཾཙཱརཀཀེ བིགྷནབནནུཾཊུམཱཌུབབརནནུ ཏཌེ ཨེཾབ བརཏབནནུ བཧིསིརུབནུ. ཨིདུ ནིནགེ ནིཤཙཡབཱགིཡཱུ ཏིལི༹དེ ཨིདེ. ཡཐཱཤཀཏིཡཱགི ནཱིནུ ནནནནནུ པརཧརིསུ. ནནགེ ཀོཔབཱགུབུདིལལ!”

14083010a ཨིཏཡུཀཏཿ པརཱཧརཏཔཱུརབཾ པཱཾཌབཾ མགདྷེཤབརཿ།
14083010c ཀིརནཤརསཧསརཱཎི བརཥཱཎཱིབ སཧསརདྲྀཀ།།

ཧཱིགེ ཧེལ༹ལུ མགདྷེཤབརནུ མོདལུ པཱཾཌབན མེལེ སཧསརཱཀཥནུ མལེ༹གརེཡུབཾཏེ སཧསར ཤརགལ༹ མལེ༹ཡནནུ སུརིསིདནུ.

14083011a ཏཏོ གཱཾཌཱིབབྷྲྀཙཙཱུརོ གཱཾཌཱིབཔརེཥིཏཻཿ ཤརཻཿ།
14083011c ཙཀཱར མོགྷཱཾསཏཱནབཱཎཱནཡཏནཱདབྷརཏརཥབྷ།།

བྷརཏརཥབྷ! ཨཱག གཱཾཌཱིབདྷཱརཱི ཤཱུར ཨརཛུནནུ གཱཾཌཱིབདིཾད བིཊཊ ཤརགལི༹ཾད སུལབྷབཱགི ཨཱ ཤརགལ༹ནནུ ནིརསནགོལི༹སིདནུ.

14083012a ས མོགྷཾ ཏསཡ བཱཎཽགྷཾ ཀྲྀཏབཱ བཱནརཀེཏནཿ།
14083012c ཤརཱནམུམོཙ ཛབལིཏཱནདཱིཔཏཱསཡཱནིབ པནནགཱན།།
14083013a དྷབཛེ པཏཱཀཱདཾཌེཥུ རཐཡཾཏརེ ཧཡེཥུ ཙ།
14083013c ཨནཡེཥུ ཙ རཐཱཾགེཥུ ན ཤརཱིརེ ན སཱརཐཽ།།

ཨབན བཱཎསཾཀཱིརཎགལ༹ནནུ ནིརསནགོལི༹སི བཱནརཀེཏནནུ པནནགགལ༹ཾཏེ པརཛབལིསུབ མུཁགལུ༹ལ༹ལ༹ ཤརགལ༹ནནུ ཨབན ཤརཱིར མཏཏུ སཱརཐིགལ༹ནནུ བིཊཊུ - དྷབཛ, པཏཱཀདཾཌ, རཐཡཾཏར, ཨནཡ རཐཱཾགགལུ༹ མཏཏུ ཀུདུརེགལ༹ མེལེ པརཡོགིསིདནུ.

14083014a སཾརཀཥཡམཱཎཿ པཱརཐེན ཤརཱིརེ ཕལགུནསཡ ཧ།
14083014c མནཡམཱནཿ སབབཱིརཡཾ ཏནམཱགདྷཿ པརཱཧིཎོཙཙརཱན།།

པཱརཐ ཕལགུནནུ ཨབན ཤརཱིརབནནུ ཧཱགེ རཀཥིསལུ, ཏནན བཱིརཡབེ ཨིདཀཀེ ཀཱརཎབེཾདུ ཏིལི༹ད མཱགདྷནུ ཨབནནནུ ཤརགལི༹ཾད པརཧརིསིདནུ.

14083015a ཏཏོ གཱཾཌཱིབབྷྲྀཙཙཱུརོ མཱགདྷེན སམཱཧཏཿ།
14083015c བབྷཽ བཱསཾཏིཀ ཨིབ པལཱཤཿ པུཥཔིཏོ མཧཱན།།

མཱགདྷནིཾད པརཧརིསལཔཊཊ གཱཾཌཱིབདྷཱརི ཤཱུར ཨརཛུནནུ ཨཱག བསཾཏདལལི ཧཱུབིཊཊ དོཌཌ པལཱཤབྲྀཀཥདཾཏེ ཤོབྷིསིདནུ.

14083016a ཨབདྷཡམཱནཿ སོ྅བྷཡགྷནནམཱགདྷཿ པཱཾཌབརཥབྷམ།
14083016c ཏེན ཏསཐཽ ས ཀཽརབཡ ལོཀབཱིརསཡ དརཤནེ།།

བདྷིསདེ ཨིདད པཱཾཌབརཥབྷནནནུ མཱགདྷནུ པརཧརིསུཏཏིདདུདརིཾདལེ ཨབནུ ལོཀབཱིར ཀཽརབཡན ཨེདིརུ ཨཥཊུ ཧོཏཏུ ཡུདདྷམཱཌལུ སཱདྷཡབཱཡིཏུ.

14083017a སབཡསཱཙཱི ཏུ སཾཀརུདདྷོ བིཀྲྀཥཡ བལབདདྷནུཿ།
14083017c ཧཡཱཾཤཙཀཱར ནིརདེཧཱནསཱརཐེཤཙ ཤིརོ྅ཧརཏ།།

སཾཀརུདདྷནཱད སབཡསཱཙིཡཱདརོ དྷནུསསནནུ བལབཱགི སེལེ༹དུ ཀུདུརེགལ༹ནནུ སཾཧརིསིདནུ མཏཏུ སཱརཐིཡ ཤིརབནནུ ཨཔཧརིསིདནུ.

14083018a དྷནུཤཙཱསཡ མཧཙཙིཏརཾ ཀཥུརེཎ པརཙཀརཏ ཧ།
14083018c ཧསཏཱབཱཔཾ པཏཱཀཱཾ ཙ དྷབཛཾ ཙཱསཡ ནཡཔཱཏཡཏ།།

ཀཥུརདིཾད ཨབན ཙིཏརིཏབཱགིདད མཧཱ དྷནུསསནནཱུ ཏུཾཌརིསིདནུ. ཨབན ཧསཏཱབཱཔབནནཱུ, པཏཱཀེ-དྷབཛགལ༹ནནཱུ ཀེལ༹གུརུལི༹སིདནུ.

14083019a ས རཱཛཱ བཡཐིཏོ བཡཤབོ བིདྷནུརཧཏསཱརཐིཿ།
14083019c གདཱམཱདཱཡ ཀཽཾཏེཡམབྷིདུདརཱབ བེགབཱན།།

ཀུདུརེགལ༹ནནུ, དྷནུསསནནཱུ མཏཏུ སཱརཐིཡནནཱུ ཀལེ༹དུཀོཾཌུ བཡཐིཏནཱད རཱཛཱ མེགྷསཾདྷིཡུ གདེཡནནུ ཏེགེདུཀོཾཌུ ཨདནནུ བེགབཱགི ཀཽཾཏེཡན མེལེ པརཧརིསིདནུ.

14083020a ཏསཡཱཔཏཏ ཨེབཱཤུ གདཱཾ ཧེམཔརིཥཀྲྀཏཱམ།
14083020c ཤརཻཤཙཀརཏ བཧུདྷཱ བཧུབྷིརགྲྀདྷརབཱཛིཏཻཿ།།

བཱིལུ༹བུདརོལ༹གེ ཨཱ ཧེམཔརིཥཀྲྀཏ གདེཡནནུ ཨརཛུནནུ གྲྀདྷརརེཀཀེགལུ༹ལ༹ལ༹ ཨནེཀ ཤརགལི༹ཾད ཨནེཀ ཙཱུརུགལ༹ནནཱགི ཏུཾཌརིསིདནུ.

14083021a སཱ གདཱ ཤཀལཱིབྷཱུཏཱ བིཤཱིརཎམཎིབཾདྷནཱ།
14083021c བཡཱལཱི ནིརམུཙཡམཱནེབ པཔཱཏཱསཡ སཧསརདྷཱ།།

མཎིབཾདྷནབུ ཨོཌེདུ ཨཱ གདེཡུ སཧསར ཙུརུགལཱ༹གི མུཥཊིཡིཾད ཧེཎཎུསརཔབུ ནུསུལུ༹བཾཏེ ནུསུལི༹ ཀེལ༹གེ བིདདིཏུ.

14083022a བིརཐཾ ཏཾ བིདྷནབཱནཾ གདཡཱ པརིབརཛིཏམ།
14083022c ནཻཙཙཏཏཱཌཡིཏུཾ དྷཱིམཱནརཛུནཿ སམརཱགརཎཱིཿ།།

བིརཐནཱུ, དྷནུསསུ-གདེགལི༹ཾད བརཛིཏནཱུ ཨཱགིདད ཨབནནནུ སམརཱགརཎི དྷཱིམཱན ཨརཛུནནུ ཨིནནཱུ པརཧརིསལུ ཨིཙཚིསལིལལ.

14083023a ཏཏ ཨེནཾ བིམནསཾ ཀཥཏརདྷརམེ སམཱསཐིཏམ།
14083023c སཱཾཏབཔཱུརབམིདཾ བཱཀཡམབརབཱིཏཀཔིཀེཏནཿ།།

ཧཱིགེ ཀཥཏརདྷརམདལལི ནིརཏནཱགིདད མཏཏུ བིམནསཀནཱགིདད ཨབནིགེ ཀཔིཀེཏན ཨརཛུནནུ སཱཾཏབཔཱུརབཀ ཨཱི མཱཏུགལ༹ནནཱཌིདནུ:

14083024a པརཡཱཔཏཿ ཀཥཏརདྷརམོ྅ཡཾ དརཤིཏཿ པུཏར གམཡཏཱམ།
14083024c བཧབེཏཏསམརེ ཀརམ ཏབ བཱལསཡ པཱརཐིབ།།

“མགཱུ པཱརཐིབ! ནཱིནུ ཀཥཏརདྷརམབནནུ སཱཀཥཊུ པརདརཤིསིརུབེ! བཱལཀནཱད ནཱིནུ སམརདལལི ཨནེཀ ཀརམགལ༹ནནེསགིརུབེ! ཧིཾདིརུགུ!

14083025a ཡུདྷིཥཋིརསཡ སཾདེཤོ ན ཧཾཏབཡཱ ནྲྀཔཱ ཨིཏི།
14083025c ཏེན ཛཱིབསི རཱཛཾསཏབམཔརཱདདྷོ྅པི མེ རཎེ།།

རཱཛན! ནྲྀཔརནནུ སཾཧརིསབཱརདེཾདུ ཡུདྷིཥཋིརན སཾདེཤབཱགིདེ. ཨཱདུདརིཾད རཎདལལི ནཱིནུ ཨཔརཱདྷབནནེསགིདདརཱུ ཛཱིབདིཾད ཨུལི༹དུཀོཾཌིརུབེ!”

14083026a ཨིཏི མཏབཱ ས ཙཱཏམཱནཾ པརཏཡཱདིཥཊཾ སམ མཱགདྷཿ།
14083026c ཏཐཡམིཏཡབགམཡཻནཾ པརཱཾཛལིཿ པརཏཡཔཱུཛཡཏ།།

ཨཱག མཱགདྷནུ ཏཱནུ ཨརཛུནནིཾད ནིརཱཀྲྀཏནཱདནེཾདུ ཏིལི༹དུ ཨབན མཱཏནནུ སཏཡབེཾདུ སབཱིཀརིསི, ཨབནནནུ ཨཾཛལཱིབདདྷནཱགི པཱུཛིསིདནུ.

14083027a ཏམརཛུནཿ སམཱཤབཱསཡ པུནརེབེདམབརབཱིཏ།
14083027c ཨཱགཾཏབཡཾ པརཱཾ ཙཻཏརཱིམཤབམེདྷེ ནྲྀཔསཡ ནཿ།།

ཨརཛུནནུ ཨབནནནུ སམཱདྷཱནགོལི༹སི པུནཿ ཨིདནནུ ཧེལི༹དནུ: “བརུབ ཙཻཏརདལལི ནྲྀཔན ཨཤབམེདྷཀཀེ ནཱིནུ བརབེཀུ!”

14083028a ཨིཏཡུཀཏཿ ས ཏཐེཏཡུཀཏབཱ པཱུཛཡཱམཱས ཏཾ ཧཡམ།
14083028c ཕལགུནཾ ཙ ཡུདྷཱཾ ཤརེཥཋཾ བིདྷིབཏསཧདེབཛཿ།།

ཨིདཀཀེ ཧཱགེཡེ ཨཱགལི ཨེཾདུ ཧེལི༹ སཧདེབན མག མེགྷསཾདྷིཡུ ཨཱ ཀུདུརེཡནནུ མཏཏུ ཡོདྷཤརེཥཋ ཕལགུནནནནུ བིདྷིབཏཏཱགི པཱུཛིསིདནུ.

14083029a ཏཏོ ཡཐེཥཊམགམཏཔུནརེབ ས ཀེསརཱི།
14083029c ཏཏཿ སམུདརཏཱིརེཎ བཾགཱནཔུཾཌརཱནསཀེརལཱན།།
14083030a ཏཏར ཏཏར ཙ བྷཱུརཱིཎི མལེཙཙསཻནཡཱནཡནེཀཤཿ།
14083030c བིཛིགཡེ དྷནུཥཱ རཱཛནགཱཾཌཱིབེན དྷནཾཛཡཿ།།

ཨནཾཏར ཨཱ ཀུདུརེཡུ ཡཐེཙཚབཱགི པུནཿ སཾཙརིསཏོཌགིཏུ. སམུདརཏཱིརདལལིཡེ མུཾདེ ཧོགི བཾག-པུཾཌར-ཀེརལ༹གལི༹གེ སཾཙརིསིཏུ. རཱཛན! ཨལལལལི ཨནེཀ མལེཙཚ སེནེགལ༹ནནུ དྷནཾཛཡནུ ཏནན གཱཾཌཱིབ དྷནུསསིནིཾད གེདདནུ.”

སམཱཔཏི

ཨིཏི ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏེ ཨཤབམེདྷིཀཔརབཎི ཨཤབཱནུསརཎེ མཱགདྷཔརཱཛཡེ ཏརཡཤཱིཏིཏམོ྅དྷཡཱཡཿ།།
ཨིདུ ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏདལལི ཨཤབམེདྷིཀཔརབདལལི ཨཤབཱནུསརཎེ མཱགདྷཔརཱཛཡ ཨེནནུབ ཨེཾབྷཏམཱུརནེ ཨདྷཡཱཡབུ.


  1. ཛརཱསཾདྷན མག སཧདེབན མག མེགྷསཾདྷི. ↩︎