প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অধ্যায 79
সাৰ
উলূপিযন্নু নিংদিসি চিত্ৰাংগদॆযু প্ৰাযোপৱেশ মাডিদুদু (1-18).
14079001 ৱৈশংপাযন উৱাচ
14079001a ততো বহুৱিধং ভীৰুৰ্ৱিলপ্য কমলেক্ষণা।
14079001c মুমোহ দুঃখাদ্দুৰ্ধৰ্ষা নিপপাত চ ভূতলে।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আগ বহুৱিধৱাগি ৱিলপিসি আ কমলেক্ষণॆ ভীৰু সহিসলসাধ্য দুঃখদিংদ মূৰ্ছিতল়াগি নॆলদ মেলॆ বিদ্দল়ু.
14079002a প্ৰতিলভ্য চ সা সংজ্ঞাং দেৱী দিৱ্যৱপুৰ্ধৰা।
14079002c উলূপীং পন্নগসুতাং দৃষ্ট্ৱেদং ৱাক্যমব্ৰৱীত্।।
সুংদৰ ৰূপিণী আ দেৱিযু সংজ্ঞॆগল়ন্নু পডॆদু পন্নগসুতॆ উলূপিযন্নু নোডি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদল়ু:
14079003a উলূপি পশ্য ভৰ্তাৰং শযানং নিহতং ৰণে।
14079003c ত্ৱত্কৃতে মম পুত্ৰেণ বালেন সমিতিংজযম্।।
“উলূপি! নীনে নডॆসিদংতॆ নন্ন বালক মগনিংদ ৰণদল্লি হতনাগি মলগিৰুৱ সমিতিংজয পতিযন্নু নোডু!
14079004a ননু ত্ৱমাৰ্যে ধৰ্মজ্ঞা ননু চাসি পতিৱ্ৰতা।
14079004c যত্ত্ৱত্কৃতেঽযং পতিতঃ পতিস্তে নিহতো ৰণে।।
আৰ্যে! নীনু ধৰ্মজ্ঞল়ূ পতিৱ্ৰতॆযূ অল্লৱে? আদৰূ নিন্ন পতিযু ৰণদল্লি হতনাগি বীল়ুৱহাগॆ একॆ মাডিদॆ?
14079005a কিং তু সৰ্ৱাপৰাধোঽযং যদি তেঽদ্য ধনংজযঃ।
14079005c ক্ষমস্ৱ যাচ্যমানা মে সংজীৱয ধনংজযম্।।
ऒংদু ৱেল়ॆ ধনংজযনদ্দে সৰ্ৱ অপৰাধগল়ে আগিদ্দৰূ ইংদু অৱনন্নু ক্ষমিসিবিডু. ধনংজযনন্নু বদুকিসু. বেডুত্তিদ্দেনॆ.
14079006a ননু ত্ৱমাৰ্যে ধৰ্মজ্ঞা ত্ৰৈলোক্যৱিদিতা শুভে।
14079006c যদ্ঘাতযিত্ৱা ভৰ্তাৰং পুত্ৰেণেহ ন শোচসি।।
আৰ্যে! শুভে! নীনু ধৰ্মজ্ঞॆযॆংদু মূৰুলোকগল়ল্লিযূ খ্যাতল়াগিল্লৱে? আদৰূ মগনিংদ পতিযন্নু কॊল্লিসিযূ শোকিসুত্তিল্লৱল্ল!
14079007a নাহং শোচামি তনযং নিহতং পন্নগাত্মজে।
14079007c পতিমেৱ তু শোচামি যস্যাতিথ্যমিদং কৃতম্।।
পন্নগাত্মজে! হতনাগিৰুৱ মগনিগাগি নানু শোকিসুত্তিল্ল. পতিগॆ ইংতহ আতিথ্যৱন্নু নীডিদॆনল্লা ऎংদু শোকিসুত্তিদ্দেনॆ!”
14079008a ইত্যুক্ত্ৱা সা তদা দেৱীমুলূপীং পন্নগাত্মজাম্।
14079008c ভৰ্তাৰমভিগম্যেদমিত্যুৱাচ যশস্ৱিনী।।
পন্নগাত্মজॆ দেৱী উলূপিগॆ হীগॆ হেল়ি আ যশস্ৱিনী চিত্ৰাংগদॆযু পতিয বল়িসাৰি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদল়ু:
14079009a উত্তিষ্ঠ কুৰুমুখ্যস্য প্ৰিযকাম মম প্ৰিয।
14079009c অযমশ্ৱো মহাবাহো মযা তে পৰিমোক্ষিতঃ।।
“কুৰুমুখ্যনিগॆ প্ৰিযৱাদুদন্নু মাডুৱৱনে! নন্ন প্ৰিযনে! ऎদ্দেল়ু! মহাবাহো! ঈ কুদুৰॆযন্নু নানে নিনগॆ বিট্টুকॊট্টিদ্দেনॆ!
14079010a ননু নাম ত্ৱযা ৱীৰ ধৰ্মৰাজস্য যজ্ঞিযঃ।
14079010c অযমশ্ৱোঽনুসৰ্তৱ্যঃ স শেষে কিং মহীতলে।।
ৱীৰ! ধৰ্মৰাজন ঈ যজ্ঞকুদুৰॆযন্নু নীনু হিংবালিসি হোগবেকল্লৱে? আদৰূ নীনু মহীতলদল্লি একॆ মলগিৰুৱॆ?
14079011a ত্ৱযি প্ৰাণাঃ সমাযত্তাঃ কুৰূণাং কুৰুনংদন।
14079011c স কস্মাত্প্ৰাণদোঽন্যেষাং প্ৰাণান্ সংত্যক্তৱানসি।।
কুৰুনংদন! কুৰুগল় প্ৰাণগল়ু নিন্নন্নে অৱলংবিসিৱॆ! অন্যৰিগॆ প্ৰাণদানৱন্নু নীডুৱ নীনে একॆ হীগॆ প্ৰাণগল়ন্নু ত্যজিসিৰুৱॆ?
14079012a উলূপি সাধু সংপশ্য ভৰ্তাৰং নিহতং ৰণে।
14079012c পুত্ৰং চৈনং সমুত্সাহ্য ঘাতযিত্ৱা ন শোচসি।।
উলূপি! ৰণদল্লি হতনাগিৰুৱ পতিযন্নু চॆন্নাগি নোডু! মগনন্নু প্ৰোত্সাহিসি ইৱনন্নু কॊল্লিসিদ নীনু শোকিসুত্তিল্লৱল্ল!
14079013a কামং স্ৱপিতু বালোঽযং ভূমৌ প্ৰেতগতিং গতঃ।
14079013c লোহিতাক্ষো গুডাকেশো ৱিজযঃ সাধু জীৱতু।।
প্ৰেতগতিযন্নু সেৰিদ নন্ন ঈ বালকনু বেকাদৰॆ ভূমিয মেলॆযে মলগিৰলি! আদৰॆ নিদ্ৰॆযন্নু জযিসিদ লোহিতাক্ষ ৱিজযনু মাত্ৰ জীৱিসিদৰॆ চॆন্নাগিৰুত্তিত্তু!
14079014a নাপৰাধোঽস্তি সুভগে নৰাণাং বহুভাৰ্যতা।
14079014c নাৰীণাং তু ভৱত্যেতন্মা তে ভূদ্বুদ্ধিৰীদৃশী।।
সুভগে! পুৰুষৰিগॆ অনেক ভাৰ্যॆযৰিদ্দৰॆ অপৰাধৱেনূ অল্ল. আদৰॆ নাৰিযৰিগॆ ইদু তৰৱল্ল. নিনগॆ ঈ ৰীতিয বুদ্ধিযুংটাগবাৰদাগিত্তু!
14079015a সখ্যং হ্যেতত্কৃতং ধাত্ৰা শাশ্ৱতং চাৱ্যযং চ হ।
14079015c সখ্যং সমভিজানীহি সত্যং সংগতমস্তু তে।।
পতি-পত্নিযৰ নডুৱিন ঈ শাশ্ৱতৱূ অৱ্যযৱূ আদ সখ্যৱন্নু ধাতনে মাডিৰুৱনু. নিনগূ অৰ্জুননॊডনॆ ইদে ৰীতিয সংবংধৱিদॆ ऎন্নুৱ সত্যৱু নিনগॆ অৰিৱাগলি!
14079016a পুত্ৰেণ ঘাতযিত্ৱেমং পতিং যদি ন মেঽদ্য ৱৈ।
14079016c জীৱংতং দৰ্শযস্যদ্য পৰিত্যক্ষ্যামি জীৱিতম্।।
পুত্ৰনিংদ কॊল্লিসিদ নন্ন ঈ পতিযন্নু ইংদু জীৱংতৱাগি তোৰিসদে ইদ্দৰॆ ইংদে নানু নন্ন জীৱৱন্নু ত্যজিসুত্তেনॆ!
14079017a সাহং দুঃখান্ৱিতা ভীৰু পতিপুত্ৰৱিনাকৃতা।
14079017c ইহৈৱ প্ৰাযমাশিষ্যে প্ৰেক্ষংত্যাস্তে ন সংশযঃ।।
ভীৰু! পতি-পুত্ৰৰিংদ ৱিহীনল়াগি দুঃখান্ৱিতল়াদ নানু ইল্লিযে প্ৰাযোপৱেশ মাডুৱুদন্নু নিস্সংশযৱাগি নীনু কাণুৱॆ!”
14079018a ইত্যুক্ত্ৱা পন্নগসুতাং সপত্নীং চৈত্ৰৱাহিনী।
14079018c ততঃ প্ৰাযমুপাসীনা তূষ্ণীমাসীজ্জনাধিপ।।
জনাধিপ! হীগॆ সৱতিযাদ পন্নগসুতॆগॆ হেল়ি চিত্ৰৱাহনন মগল়ু চিত্ৰাংগদॆযু প্ৰাযোপৱেশমাডি সুম্মনে কুল়িতুকॊংডল়ু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱণি অৰ্জুনপ্ৰত্যুজ্জীৱনে ऎকোনাশীতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱদল্লি অৰ্জুনপ্ৰত্যুজ্জীৱন ऎন্নুৱ ऎপ্পত্তॊংভত্তনে অধ্যাযৱু.