প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অধ্যায 75
সাৰ
অৰ্জুননু ৱজ্ৰদত্তন আনॆযন্নু সংহৰিসিদুদু (1-19). ৱজ্ৰদত্তনন্নু সংহৰিসদॆযে বিট্টু অৰ্জুননু অৱনিগॆ অশ্ৱমেধ যাগক্কॆ নিমংত্ৰণৱন্নিত্তুদু (20-26).
14075001 ৱৈশংপাযন উৱাচ
14075001a এৱং ত্ৰিৰাত্ৰমভৱত্তদ্যুদ্ধং ভৰতৰ্ষভ।
14075001c অৰ্জুনস্য নৰেংদ্ৰেণ ৱৃত্ৰেণেৱ শতক্ৰতোঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভৰতৰ্ষভ! হীগॆ ৱৃত্ৰনॊডনॆ শতক্ৰতুৱিন যুদ্ধদংতিদ্দ অৰ্জুন মত্তু নৰেংদ্ৰ ৱজ্ৰদত্তন নডুৱিন যুদ্ধৱু মূৰুৰাত্ৰিগল়ু নডॆযিতু.
14075002a ততশ্চতুৰ্থে দিৱসে ৱজ্ৰদত্তো মহাবলঃ।
14075002c জহাস সস্ৱনং হাসং ৱাক্যং চেদমথাব্ৰৱীত্।।
নাল্কনॆয দিৱস মহাবল ৱজ্ৰদত্তনু গট্টিযাগি অট্টহাসদিংদ নগুত্তা ঈ মাতন্নাডিদনু:
14075003a অৰ্জুনাৰ্জুন তিষ্ঠস্ৱ ন মে জীৱন্ৱিমোক্ষ্যসে।
14075003c ত্ৱাং নিহত্য কৰিষ্যামি পিতুস্তোযং যথাৱিধি।।
“অৰ্জুন! অৰ্জুন! নিল্লু! জীৱসহিতৱাগি নন্নিংদ নীনু বিডুগডॆ হॊংদুৱুদিল্ল. নিন্নন্নু সংহৰিসি যথাৱিধিযাগি নানু নন্ন তংদॆগॆ তৰ্পণৱন্নু নীডুত্তেনॆ!
14075004a ত্ৱযা ৱৃদ্ধো মম পিতা ভগদত্তঃ পিতুঃ সখা।
14075004c হতো ৱৃদ্ধোঽপচাযিত্ৱাচ্চিশুং মামদ্য যোধয।।
নিন্ন ৱৃদ্ধ তংদॆয সখ নন্ন তংদॆ ৱৃদ্ধ ভগদত্তনন্নু নীনু সংহৰিসিদॆ! ইংদু ইন্নূ বালকনাগিৰুৱ নন্নॊডনॆ যুদ্ধমাডু!”
14075005a ইত্যেৱমুক্ত্ৱা সংক্ৰুদ্ধো ৱজ্ৰদত্তো নৰাধিপঃ।
14075005c প্ৰেষযামাস কৌৰৱ্য ৱাৰণং পাংডৱং প্ৰতি।।
কৌৰৱ্য! হীগॆ হেল়ি সংক্ৰুদ্ধনাদ নৰাধিপ ৱজ্ৰদত্তনু আনॆযন্নু পাংডৱন মেলॆ আক্ৰমণিসিদনু.
14075006a সংপ্ৰেষ্যমাণো নাগেংদ্ৰো ৱজ্ৰদত্তেন ধীমতা।
14075006c উত্পতিষ্যন্নিৱাকাশমভিদুদ্ৰাৱ পাংডৱম্।।
ধীমত ৱজ্ৰদত্তনিংদ কল়ুহিসল্পট্ট আ গজেংদ্ৰৱু আকাশক্কॆ জিগিযুত্তিৰুৱুদো ऎন্নুৱংতॆ পাংডৱন মেলॆ ऎৰগিতু.
14075007a অগ্ৰহস্তপ্ৰমুক্তেন শীকৰেণ স ফল্গুনম্।
14075007c সমুক্ষত মহাৰাজ শৈলং নীল ইৱাংবুদঃ।।
মহাৰাজ! অদু তন্ন সॊংডিলিনিংদ নীলমোডগল়ু মল়ॆসুৰিসুৱংতॆ নীৰিন তুংতুৰুগল়ন্নু ফল্গুনন মেলॆ সুৰিসিতু.
14075008a স তেন প্ৰেষিতো ৰাজ্ঞা মেঘৱন্নিনদন্মুহুঃ।
14075008c মুখাডংবৰঘোষেণ সমাদ্ৰৱত ফল্গুনম্।।
ৰাজনিংদ কল়ুহিসল্পট্ট আ অনॆযু পুনঃ পুনঃ মেঘদংতॆ গৰ্জিসুত্তা, মুখাডংবৰ ঘোষগল়ॊংদিগॆ ফল্গুননন্নু আক্ৰমণিসিতু.
14075009a স নৃত্যন্নিৱ নাগেংদ্ৰো ৱজ্ৰদত্তপ্ৰচোদিতঃ।
14075009c আসসাদ দ্ৰুতং ৰাজন্কৌৰৱাণাং মহাৰথম্।।
ৰাজন্! ৱজ্ৰদত্তনিংদ প্ৰচোদিতগॊংড আ গজেংদ্ৰৱু নৰ্তিসুত্তিৰুৱুদো ऎন্নুৱংতॆ ওডি বংদু মহাৰথ কৌৰৱন মেলॆ ऎৰগিতু.
14075010a তমাপতংতং সংপ্ৰেক্ষ্য ৱজ্ৰদত্তস্য ৱাৰণম্।
14075010c গাংডীৱমাশ্ৰিত্য বলী ন ৱ্যকংপত শত্ৰুহা।।
হাগॆ মেলॆ বীল়লু বৰুত্তিদ্দ ৱজ্ৰদত্তন আনॆযন্নু নোডি বলশালী শত্ৰুহংতক অৰ্জুননু গাংডীৱন্নু হিডিদুকॊংডু স্ৱল্পৱূ ৱিচলিতনাগলিল্ল.
14075011a চুক্ৰোধ বলৱচ্চাপি পাংডৱস্তস্য ভূপতেঃ।
14075011c কাৰ্যৱিঘ্নমনুস্মৃত্য পূৰ্ৱৱৈৰং চ ভাৰত।।
ভাৰত! হিংদিন ৱৈৰদিংদ ভূপতি ৱজ্ৰদত্তনু বলৱন্নুপযোগিসি যজ্ঞক্কॆ ৱিঘ্নৱন্নুংটুমাডুত্তিৰুৱনॆংদু স্মৰিসিকॊংডু অৰ্জুননু অত্যংত ক্ৰোধিতনাদনু.
14075012a ততস্তং ৱাৰণং ক্ৰুদ্ধঃ শৰজালেন পাংডৱঃ।
14075012c নিৱাৰযামাস তদা ৱেলেৱ মকৰালযম্।।
আগ ক্ৰুদ্ধনাদ পাংডৱনু শৰজালগল়িংদ তীৰৱু সমুদ্ৰৱন্নু তডॆযুৱংতॆ আ আনॆযন্নু তডॆদনু.
14075013a স নাগপ্ৰৱৰো ৱীৰ্যাদৰ্জুনেন নিৱাৰিতঃ।
14075013c তস্থৌ শৰৈৰ্ৱিতুন্নাংগঃ শ্ৱাৱিচ্চললিতো যথা।।
অৰ্জুননিংদ তডॆযল্পট্ট আ মহাগজৱু অংগাংগগল়ল্লি শৰগল়ু চুচ্চিকॊংডু মুল়্ল়ুগল়ু নিমিৰিনিংতিদ্দ মুল়্ল়ুহংদিযংতॆ অল্লিযে নিংতুকॊংডিতু.
14075014a নিৱাৰিতং গজং দৃষ্ট্ৱা ভগদত্তাত্মজো নৃপঃ।
14075014c উত্সসৰ্জ শিতান্বাণানৰ্জুনে ক্ৰোধমূৰ্চিতঃ।।
আনॆযন্নু তডॆদু নিল্লিসিদুদন্নু নোডি নৃপ ভগদত্তাত্মজনু ক্ৰোধমূৰ্চিতনাগি অৰ্জুনন মেলॆ নিশিত বাণগল়ন্নু প্ৰযোগিসিদনু.
14075015a অৰ্জুনস্তু মহাৰাজ শৰৈঃ শৰৱিঘাতিভিঃ।
14075015c ৱাৰযামাস তানস্তাংস্তদদ্ভুতমিৱাভৱত্।।
মহাৰাজ! অৰ্জুননাদৰো শৰগল়ন্নু তুংডৰিসবল্ল শৰগল়িংদ অৱন বাণগল়ন্নু তডॆদনু. অদॊংদু অদ্ভুতৱাগিত্তু.
14075016a ততঃ পুনৰতিক্ৰুদ্ধো ৰাজা প্ৰাগ্জ্যোতিষাধিপঃ।
14075016c প্ৰেষযামাস নাগেংদ্ৰং বলৱচ্চ্ৱসনোপমম্।।
আগ অতিক্ৰুদ্ধনাদ ৰাজা প্ৰগ্জ্যোতিষাধিপনু পৰ্ৱতোপমৱাগিদ্দ আ মহাগজৱন্নু পুনঃ অৰ্জুনন মেলॆ নুগ্গিসিদনু.
14075017a তমাপতংতং সংপ্ৰেক্ষ্য বলৱান্পাকশাসনিঃ।
14075017c নাৰাচমগ্নিসংকাশং প্ৰাহিণোদ্ৱাৰণং প্ৰতি।।
মেলॆৰগি বৰুত্তিদ্দ অদন্নু নোডি বলৱান্ পাকশাসনিযু আ আনॆয মেলॆ অগ্নিসংকাশ নাৰাচৱন্নু প্ৰযোগিসিদনু.
14075018a স তেন ৱাৰণো ৰাজন্মৰ্মণ্যভিহতো ভৃশম্।
14075018c পপাত সহসা ভূমৌ ৱজ্ৰৰুগ্ণ ইৱাচলঃ।।
ৰাজন্! মৰ্মস্থানক্কॆ জোৰাগি হॊডॆযল্পট্ট আ আনॆযু ৱজ্ৰদিংদ হॊডॆযল্পট্ট পৰ্ৱতদংতॆ ऒম্মॆলে ভূমিয মেলॆ বিদ্দিতু.
14075019a স পতন্শুশুভে নাগো ধনংজযশৰাহতঃ।
14075019c ৱিশন্নিৱ মহাশৈলো মহীং ৱজ্ৰপ্ৰপীডিতঃ।।
ধনংজযন শৰদিংদ হতগॊংডু বীল়ুত্তিদ্দ আ আনॆযু ৱজ্ৰদিংদ হॊডॆযল্পট্ট মহাশৈলৱু ভূমিয মেলॆ কুসিদু বীল়ুত্তিদ্দংতॆ শোভিসুত্তিত্তু.
14075020a তস্মিন্নিপতিতে নাগে ৱজ্ৰদত্তস্য পাংডৱঃ।
14075020c তং ন ভেতৱ্যমিত্যাহ ততো ভূমিগতং নৃপম্।।
আনॆযॊংদিগॆ ৱজ্ৰদত্তনূ কॆল়গॆ বীল়লু পাংডৱনু ভূমিগতনাদ নৃপনিগॆ “ভযপডবেকাগিল্ল!” ऎংদু কূগি হেল়িদনু.
14075021a অব্ৰৱীদ্ধি মহাতেজাঃ প্ৰস্থিতং মাং যুধিষ্ঠিৰঃ।
14075021c ৰাজানস্তে ন হংতৱ্যা ধনংজয কথং চন।।
14075022a সৰ্ৱমেতন্নৰৱ্যাঘ্ৰ ভৱত্ৱেতাৱতা কৃতম্।
14075022c যোধাশ্চাপি ন হংতৱ্যা ধনংজয ৰণে ত্ৱযা।।
“নানু হॊৰডুৱাগ মহাতেজস্ৱি যুধিষ্ঠিৰনু “ধনংজয! যাৱ কাৰণক্কূ নীনু ৰাজৰন্নু কॊল্লবাৰদু! ধনংজয! ৰণদল্লি নীনু যোধৰন্নূ কॊল্লবাৰদু! ইষ্টুমাডিদৰॆ নৰৱ্যাঘ্ৰ! নীনু ऎল্লৱন্নূ মাডিদংতॆ!” ऎংদু হেল়িদ্দনু.
14075023a ৱক্তৱ্যাশ্চাপি ৰাজানঃ সৰ্ৱৈঃ সহ সুহৃজ্জনৈঃ।
14075023c যুধিষ্ঠিৰস্যাশ্ৱমেধো ভৱদ্ভিৰনুভূযতাম্।।
সুহৃজ্জনৰॆল্লৰॊংদিগॆ যুধিষ্ঠিৰন অশ্ৱমেধক্কॆ নীৱॆল্লৰূ বৰবেকॆংদূ অৱনু হেল়িদ্দানॆ.
14075024a ইতি ভ্ৰাতৃৱচঃ শ্ৰুত্ৱা ন হন্মি ত্ৱাং জনাধিপ।
14075024c উত্তিষ্ঠ ন ভযং তেঽস্তি স্ৱস্তিমান্ গচ্চ পাৰ্থিৱ।।
জনাধিপ! অণ্ণন ঈ মাতন্নু কেল়িদ নানু নিন্নন্নু সংহৰিসুৱুদিল্ল. পাৰ্থিৱ! মেলেল়ু! ভযপডবেড! ক্ষেমৱাগি হোগু!
14075025a আগচ্চেথা মহাৰাজ পৰাং চৈত্ৰীমুপস্থিতাম্।
14075025c তদাশ্ৱমেধো ভৱিতা ধৰ্মৰাজস্য ধীমতঃ।।
মহাৰাজ! বৰুৱ চৈত্ৰহুণ্ণিমॆযংদু ধীমত ধৰ্মৰাজ অশ্ৱমেধৱু আগলিক্কিদॆ. অদক্কॆ বৰবেকু!”
14075026a এৱমুক্তঃ স ৰাজা তু ভগদত্তাত্মজস্তদা।
14075026c তথেত্যেৱাব্ৰৱীদ্ৱাক্যং পাংডৱেনাভিনিৰ্জিতঃ।।
হীগॆ হেল়লু পাংডৱনিংদ পৰাজিতনাদ ৰাজা ভগদত্তাত্মজনু হাগॆযে আগলॆংদু হেল়িদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱণি ব্ৰহ্মদত্তপৰাজযে পংচসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱদল্লি অশ্ৱানুসৰণে ব্ৰহ্মদত্তপৰাজয ऎন্নুৱ ऎপ্পত্তৈদনে অধ্যাযৱু.