073: ཏརིགརཏཔརཱབྷབཿ

པརབེཤ

།། ཨོཾ ཨོཾ ནམོ ནཱརཱཡཎཱཡ།། ཤརཱི བེདབཡཱསཱཡ ནམཿ །།

ཤརཱི ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡན བེདབཡཱས བིརཙིཏ

ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏ

ཨཤབམེདྷིཀ པརབ

ཨཤབམེདྷིཀ པརབ

ཨདྷཡཱཡ 73

སཱར

ཨཤབབནནུ ཏཌེད ཏརིགརཏརོཾདིགེ ཨརཛུནན ཡུདདྷ (1-8). ཀེཏུབརམན བདྷེ (9-15). དྷྲྀཏབརམནོཌནེ ཡུདདྷ; ཏརིགརཏར པརཱཛཡ (16-34).

14073001 བཻཤཾཔཱཡན ཨུབཱཙ
14073001a ཏརིགརཏཻརབྷབདཡུདདྷཾ ཀྲྀཏབཻརཻཿ ཀིརཱིཊིནཿ།
14073001c མཧཱརཐསམཱཛཉཱཏཻརཧཏཱནཱཾ པུཏརནཔཏྲྀབྷིཿ།།

བཻཤཾཔཱཡནནུ ཧེལི༹དནུ: “ཡུདདྷདལལི པུཏརརུ མཏཏུ ཨཱཔཏརནནུ ཀལེ༹དུཀོཾཌིདད, མཧཱརཐརེཾདུ ཁཡཱཏརཱགིདད མཏཏུ ཀིརཱིཊིཡ བདདྷབཻརིགལཱ༹གིདད ཏརིགརཏརོཌནེ ཡུདདྷབུ ནཌེཡིཏུ.

14073002a ཏེ སམཱཛཉཱཡ སཾཔརཱཔཏཾ ཡཛཉིཡཾ ཏུརགོཏཏམམ།
14073002c བིཥཡཱཾཏེ ཏཏོ བཱིརཱ དཾཤིཏཱཿ པརཡབཱརཡན།།

ཡཛཉད ཨཱ ཨུཏཏམ ཀུདུརེཡུ ཏམམ དེཤད གཌིཡནནུ ཏལུཔིདུདནནུ ཏིལི༹དུཀོཾཌ ཨཱ བཱིརརུ ཀབཙདྷཱརིགལཱ༹གི ཨདནནུ ཏཌེདརུ.

14073003a རཐིནོ བདདྷཏཱུཎཱིརཱཿ སདཤབཻཿ སམལཾཀྲྀཏཻཿ།
14073003c པརིབཱརཡ ཧཡཾ རཱཛནགརཧཱིཏུཾ སཾཔརཙཀརམུཿ།།

རཱཛན! ཨཱ རཐིགལུ༹ ཏཱུཎཱིརགལ༹ནནུ ཀཊཊིཀོཾཌུ ཨལཾཀྲྀཏ ཀུདུརེགལོ༹ཾདིགེ ཀུདུརེཡནནུ སུཏཏུབརེདུ ཨདནནུ ཀཊཊིཧཱཀལུ ཏོཌགིདརུ.

14073004a ཏཏཿ ཀིརཱིཊཱི སཾཙིཾཏཡ ཏེཥཱཾ རཱཛཉཱཾ ཙིཀཱིརཥིཏམ།
14073004c བཱརཡཱམཱས ཏཱནབཱིརཱནསཱཾཏབཔཱུརབམརིཾདམཿ།།

ཨཱག ཨརིཾདམ ཀིརཱིཊིཡུ རཱཛཱ ཡུདྷིཥཋིརནུ བཡསིདཾཏེ ཡོཙིསི སཱཾཏབནཔཱུརབཀབཱགི ཨཱ བཱིརརནནུ ཏཌེདནུ.

14073005a ཏམནཱདྲྀཏཡ ཏེ སརབེ ཤརཻརབྷཡཧནཾསཏདཱ།
14073005c ཏམོརཛོབྷཡཱཾ སཾཙནནཱཾསཏཱནཀིརཱིཊཱི ནཡབཱརཡཏ།།

ཨབནནནུ ཨནཱདརིསི ཨབརེལལརཱུ ཤརགལི༹ཾད ཧོཌེཡཏོཌགལུ, ཏམོརཛགུཎགལི༹ཾད ཏུཾབིཧོགིདད ཨབརནནུ ཀིརཱིཊིཡུ ཏཌེདནུ.

14073006a ཨབརབཱིཙཙ ཏཏོ ཛིཥཎུཿ པརཧསནནིབ བྷཱརཏ།
14073006c ནིབརཏདྷབམདྷརམཛཉཱཿ ཤརེཡོ ཛཱིབིཏམེབ བཿ།།

བྷཱརཏ! ཨཱག ཛིཥཎུབུ ནསུནགུཏཏཱ ཨབརིགེ “ཨདྷརམཛཉརེ! ཧིཾདིརུགིརི! ཛཱིབབནནུ ཨུལི༹སིཀོལ༹ལུ༹བུདེ ནིམགེ ཤརེཡསཀརབུ!” ཨེཾདནུ.

14073007a ས ཧི བཱིརཿ པརཡཱསཡནབཻ དྷརམརཱཛེན བཱརིཏཿ།
14073007c ཧཏབཱཾདྷབཱ ན ཏེ པཱརཐ ཧཾཏབཡཱཿ པཱརཐིབཱ ཨིཏི།།

“པཱརཐ! བཱཾདྷབརནནུ ཀལེ༹དུཀོཾཌ པཱརཐིབརནནུ ནཱིནུ ཀོལལབཱརདུ!” ཨེཾདུ དྷརམརཱཛནུ ཧེལི༹ ཏཌེདིདདུདརིཾདལེ ཨཱ བཱིརནུ ཧཱིགེ ཧེལི༹དནུ.

14073008a ས ཏདཱ ཏདབཙཿ ཤརུཏབཱ དྷརམརཱཛསཡ དྷཱིམཏཿ།
14073008c ཏཱནནིབརཏདྷབམིཏཡཱཧ ན ནཡབརཏཾཏ ཙཱཔི ཏེ།།

དྷཱིམཏ དྷརམརཱཛན ཨཱ མཱཏནནུ ཀེལི༹ ཨབནུ ཨབརནནུ ཏཌེདནུ. ཨཱདརེ ཨབརུ ཧིཾདིརུགལིལལ.

14073009a ཏཏསཏརིགརཏརཱཛཱནཾ སཱུརཡབརམཱཎམཱཧབེ།
14073009c བིཏཏཡ ཤརཛཱལེན པརཛཧཱས དྷནཾཛཡཿ།།

ཨཱག དྷནཾཛཡནུ ཏིགརཏ རཱཛ སཱུརཡབརམནནནུ ཡུདདྷདལལི ཤརཛཱལདིཾད མུཙཙི ཛོརཱགི ནཀཀནུ.

14073010a ཏཏསཏེ རཐགྷོཥེཎ ཁུརནེམིསབནེན ཙ།
14073010c པཱུརཡཾཏོ དིཤཿ སརབཱ དྷནཾཛཡམུཔཱདརབན།།

ཨཱག ཨབརུ རཐགྷོཥ མཏཏུ རཐཙཀརགལ༹ ཤབདྷགལོ༹ཾདིགེ ཨེལལ དིཀཀུགལ༹ནནཱུ མོལ༹གིསུཏཏཱ དྷནཾཛཡནནནུ ཨཱཀརམཎིསིདརུ.

14073011a སཱུརཡབརམཱ ཏཏཿ པཱརཐེ ཤརཱཎཱཾ ནཏཔརབཎཱམ།
14073011c ཤཏཱནཡམུཾཙདརཱཛེཾདར ལགྷབསཏརམབྷིདརཤཡན།།

རཱཛེཾདར! སཱུརཡབརམནུ པཱརཐན མེལེ ནཱུརཱརུ ནཏཔརབ ཤརགལ༹ནནུ པརཡོགིསི ཏནན ཧསཏལཱགྷབབནནུ པརདརཤིསིདནུ.

14073012a ཏཐཻབཱནཡེ མཧེཥབཱསཱ ཡེ ཏསཡཻབཱནུཡཱཡིནཿ།
14073012c མུམུཙུཿ ཤརབརཥཱཎི དྷནཾཛཡབདྷཻཥིཎཿ།།

དྷནཾཛཡནནནུ ཀོལལལུ བཡསིད ཨབན ཨནཡ མཧེཥབཱས ཨནུཡཱཡིགལཱུ༹ ཨབན མེལེ ཤརབརཥགལ༹ནནེ སུརིསིདརུ.

14073013a ས ཏཱནཛཡཱཔུཾཁནིརམུཀཏཻརབཧུབྷིཿ སུབཧཱུནཤརཱན།
14073013c ཙིཙཙེད པཱཾཌབོ རཱཛཾསཏེ བྷཱུམཽ ནཡཔཏཾསཏདཱ།།

རཱཛན! ཨཱག པཱཾཌབནུ ཤིཾཛིནིཡ མུཁདིཾད ཧོརཊ ཨནེཀ ཤརགལི༹ཾད ཨབུགལ༹ནནུ ཏུཾཌརིསལུ ཨབུ བྷཱུམིཡ མེལེ བིདདབུ.

14073014a ཀེཏུབརམཱ ཏུ ཏེཛསབཱི ཏསཡཻབཱབརཛོ ཡུབཱ།
14073014c ཡུཡུདྷེ བྷརཱཏུརརཐཱཡ པཱཾཌབེན མཧཱཏམནཱ།།

སཱུརཡབརམན ཏམམ ཏེཛསབཱི ཡུབཀ ཀེཏུབརམནུ ཨཎཎན པརབཱགི མཧཱཏམ པཱཾཌབནོཌནེ ཡུདདྷམཱཌིདནུ.

14073015a ཏམཱཔཏཾཏཾ སཾཔརེཀཥཡ ཀེཏུབརམཱཎམཱཧབེ།
14073015c ཨབྷཡགྷནནནིཤིཏཻརབཱཎཻརབཱིབྷཏསུཿ པརབཱིརཧཱ།།

ཡུདདྷཀཀེ ཀེཏུབརམནུ ཨིལི༹དུདནནུ ནོཌི པརབཱིརཧ བཱིབྷཏསུབུ ནིཤིཏ བཱཎགལི༹ཾད ཨབནནནུ སཾཧརིསིདནུ.

14073016a ཀེཏུབརམཎཡབྷིཧཏེ དྷྲྀཏབརམཱ མཧཱརཐཿ།
14073016c རཐེནཱཤུ སམཱབྲྀཏཡ ཤརཻརཛིཥཎུམབཱཀིརཏ།།

ཀེཏུབརམནུ ཧཏནཱགལུ མཧཱརཐ དྷྲྀཏབརམནུ རཐགལི༹ཾད སུཏཏུབརེདུ ཤརགལི༹ཾད ཛིཥཎུབནནུ མུསུཀིདནུ.

14073017a ཏསཡ ཏཱཾ ཤཱིགྷརཏཱམཱིཀཥཡ ཏུཏོཥཱཏཱིབ བཱིརཡབཱན།
14073017c གུཌཱཀེཤོ མཧཱཏེཛཱ བཱལསཡ དྷྲྀཏབརམཎཿ།།

བཱལཀ བཱིརཡབཱན མཧཱཏེཛསབཱི དྷྲྀཏབརམན ཤཱིགྷརཏེཡནནུ ནོཌི གུཌཱཀེཤནུ སཾཏུཥཊནཱདནུ.

14073018a ན སཾདདྷཱནཾ དདྲྀཤེ ནཱདདཱནཾ ཙ ཏཾ ཏདཱ།
14073018c ཀིརཾཏམེབ ས ཤརཱནདདྲྀཤེ པཱཀཤཱསནིཿ།།

ཨབནུ ཤརགལ༹ སཾདྷཱན མཱཌུཏཏིརུབུདཱགལཱི པརཡོགིསུཏཏིརུབུདཱགལཱི ཀཱཎུཏཏལེ ཨིརལིལལ. ཤརགལ༹ནནུ སུརིསུཏཏིརུབུདནནུ མཱཏར པཱཀཤཱསནིཡུ ནོཌིདནུ.

14073019a ས ཏུ ཏཾ པཱུཛཡཱམཱས དྷྲྀཏབརམཱཎམཱཧབེ།
14073019c མནསཱ ས མུཧཱུརཏཾ བཻ རཎེ སམབྷིཧརཥཡན།།

ཡུདདྷདལལི དྷྲྀཏབརམན ཨུཏསཱཧབནནུ ནོཌི ཨརཛུནནུ ཨོཾདུ ཀཥཎ རཎདལལིཡེ མནསཱ ཨབནནནུ ཤལཱགྷིསིདནུ.

14073020a ཏཾ པནནགམིབ ཀརུདདྷཾ ཀུརུབཱིརཿ སམཡནནིབ།
14073020c པརཱིཏིཔཱུརབཾ མཧཱརཱཛ པརཱཎཻརན བཡཔརོཔཡཏ།།

མཧཱརཱཛ! པནནགདཾཏེ ཀརུདདྷནཱད ཨབནནནུ ཀུརུབཱིརནུ ནསུནགུཏཏལེ པརཱིཏིཔཱུརབཀབཱགི ཨབན པརཱཎབནནུ ཏེགེཡལིལལ.

14073021a ས ཏཐཱ རཀཥཡམཱཎོ བཻ པཱརཐེནཱམིཏཏེཛསཱ།
14073021c དྷྲྀཏབརམཱ ཤརཾ ཏཱིཀཥཎཾ མུམོཙ བིཛཡེ ཏདཱ།།

ཧཱགེ ཨམིཏཏེཛསབི པཱརཐནིཾད རཀཥིསལཔཊཊ དྷྲྀཏབརམནུ བིཛཡན མེལེ ཏཱིཀཥཎ ཤརབནནུ པརཡོགིསིདནུ.

14073022a ས ཏེན བིཛཡསཏཱུརཎམསཡནབིདདྷཿ ཀརེ བྷྲྀཤམ།
14073022c མུམོཙ གཱཾཌཱིབཾ དུཿཁཱཏཏཏཔཔཱཏཱཐ བྷཱུཏལེ།།

ཀཱུཌལེ ཨདུ བིཛཡན ཀཻཡལལི ཛོརཱགི བཾདུ ནེཊཊིཀོཾཌིཏུ. ཨབནུ དུཿཁདིཾད གཱཾཌཱིབབནནུ བིཌལུ ཨདུ བྷཱུཏལདལལི བིདདིཏུ.

14073023a དྷནུཥཿ པཏཏསཏསཡ སབཡསཱཙིཀརཱདབིབྷོ།
14073023c ཨིཾདརསཡེབཱཡུདྷསཡཱསཱིདརཱུཔཾ བྷརཏསཏཏམ།།

བྷརཏསཏཏམ! བིབྷོ! སབཡསཱཙིཡ ཀརདིཾད ཛཱརི བིདད ཨཱ དྷནུསསུ ཨིཾདརན ཨཱཡུདྷདཾཏེཡེ ཀཱཎུཏཏིཏཏུ.

14073024a ཏསམིནནིཔཏིཏེ དིབཡེ མཧཱདྷནུཥི པཱརཐིབ།
14073024c ཛཧཱས སསབནཾ ཧཱསཾ དྷྲྀཏབརམཱ མཧཱཧབེ།།

པཱརཐིབ! ཨཱ དིབཡ མཧཱདྷནུསསུ ཀེལ༹གེ བཱིལ༹ལུ ཡུདདྷདལལི དྷྲྀཏབརམནུ ཨཊཊཧཱསདིཾད ནགཏོཌགིདནུ.

14073025a ཏཏོ རོཥཱནབིཏོ ཛིཥཎུཿ པརམྲྀཛཡ རུདྷིརཾ ཀརཱཏ།
14073025c དྷནུརཱདཏཏ ཏདདིབཡཾ ཤརབརཥཾ བབརཥ ཙ།།

ཨཱག རོཥཱནབིཏནཱད ཛིཥཎུབུ ཀཻགལི༹ཾད རཀཏབནནུ ཨོརེསིཀོཾཌུ ཨཱ དིབཡ དྷནུསསནནུ ཨེཏཏིཀོཾཌུ ཤརབརཥབནནུ སུརིསིདནུ.

14073026a ཏཏོ ཧལཧལཱཤབདོ དིབསཔྲྀགབྷབཏཏདཱ།
14073026c ནཱནཱབིདྷཱནཱཾ བྷཱུཏཱནཱཾ ཏཏཀརམཱཏཱིབ ཤཾསཏཱམ།།

ཨབན ཨཱ ཀརམབནནུ པརཤཾསིསུཏཏིདད ནཱནཱབིདྷད བྷཱུཏགལ༹ ཧལཧལཱ ཤབདྷབུ གགནབནནུ མུཊཊིཏུ.

14073027a ཏཏཿ སཾཔརེཀཥཡ ཏཾ ཀརུདདྷཾ ཀཱལཱཾཏཀཡམོཔམམ།
14073027c ཛིཥཎུཾ ཏརཻགརཏཀཱ ཡོདྷཱསཏབརིཏཱཿ པརཡབཱརཡན།།

ཀཱལཱཾཏཀ ཡམནཾཏེ ཀརུདདྷནཱགིདད ཛིཥཎུབནནུ ནོཌི ཏཻགརཏཀ ཡོདྷརུ ཏབརེམཱཌི ཨབནནནུ སུཏཏུབརེདུ མུཏཏིགེ ཧཱཀིདརུ.

14073028a ཨབྷིསྲྀཏཡ པརཱིཔསཱརཐཾ ཏཏསཏེ དྷྲྀཏབརམཎཿ།
14073028c པརིབབརུརགུཌཱཀེཤཾ ཏཏརཱཀརུདྷཡདདྷནཾཛཡཿ།།

དྷྲྀཏབརམནནནུ རཀཥིསུབ སལུབཱགི ཨབརུ གུཌཱཀེཤནནནུ སུཏཏུབརེདུ མུཏཏིདརུ. ཨཱག དྷནཾཛཡནུ ཀརོདྷིཏནཱདནུ.

14073029a ཏཏོ ཡོདྷཱནཛགྷཱནཱཤུ ཏེཥཱཾ ས དཤ ཙཱཥཊ ཙ།
14073029c མཧེཾདརབཛརཔརཏིམཻརཱཡསཻརནིཤིཏཻཿ ཤརཻཿ།།

ཨབནུ མཧེཾདརན བཛརགལི༹གེ སམཱན ནིཤིཏ ཨུཀཀིན ཤརགལི༹ཾད ཨབར ཧདིནེཾཊུ ཡོདྷརནནུ སཾཧརིསིདནུ.

14073030a ཏཱཾསཏུ པརབྷགནཱནསཾཔརེཀཥཡ ཏབརམཱཎོ དྷནཾཛཡཿ།
14073030c ཤརཻརཱཤཱིབིཥཱཀཱརཻརཛགྷཱན སབནབདདྷསན།།

ཨབར སེནེཡུ ཏུཾཌཱགུཏཏིརུབུདནནུ ནོཌི ཨདནནུ དྷནཾཛཡནུ ཏབརེམཱཌི སརཔབིཥདཱཀཱར ཤརགལི༹ཾད པརཧརིསིདནུ.

14073031a ཏེ བྷགནམནསཿ སརབེ ཏརཻགརཏཀམཧཱརཐཱཿ།
14073031c དིཤོ བིདུདརུབུཿ སརབཱ དྷནཾཛཡཤརཱརདིཏཱཿ།།

ཨཱ ཏརཻགརཏཀ མཧཱརཐརེལལརཱུ དྷནཾཛཡན ཤརགལི༹ཾད པཱིཌིཏརཱགི བྷགནམནསཀརཱགི ཨེལལ དིཀཀུགལ༹ལལིཡཱུ ཨོཌིཧོདརུ.

14073032a ཏ ཨཱུཙུཿ པུརུཥབཡཱགྷརཾ སཾཤཔཏཀནིཥཱུདནམ།
14073032c ཏབ སམ ཀིཾཀརཱཿ སརབེ སརབེ ཙ བཤགཱསཏབ།།

ཨབརུ པུརུཥབཡཱགྷར སཾཤཔཏཀནིཥཱུདནནིགེ ཧེལི༹དརུ: “ནཱབེལལརཱུ ནིནན ཀིཾཀརརུ. ཨེལལརཱུ ནིནན བཤདལལི བཾདིདདེབེ.

14073033a ཨཱཛཉཱཔཡསབ ནཿ པཱརཐ པརཧབཱནཔརེཥཡཱནབསཐིཏཱན།
14073033c ཀརིཥཡཱམཿ པརིཡཾ སརབཾ ཏབ ཀཽརབནཾདན།།

པཱརཐ! ཀཽརབནཾདན! བིནཱིཏརཱགི སེབཀརཾཏེ ནིཾཏིརུབ ནམགེ ཨཱཛཉཱཔིསུ! ནིནགེ པརིཡབཱདུདེལལབནནཱུ ནཱབུ མཱཌུཏཏེབེ!”

14073034a ཨེཏདཱཛཉཱཡ བཙནཾ སརབཱཾསཏཱནབརབཱིཏཏདཱ།
14073034c ཛཱིབིཏཾ རཀཥཏ ནྲྀཔཱཿ ཤཱསནཾ གྲྀཧཡཏཱམིཏི།།

ཨབརེལལར མཱཏུགལ༹ནནུ ཀེལི༹ ཨརཛུནནུ “ནྲྀཔརེ! ནམམ ཤཱསནབནནུ སབཱིཀརིསིཀོཾཌུ ནིམམ པརཱཎགལ༹ནནུ ཨུལི༹སིཀོལ༹ལི༹རི!” ཨེཾདུ ཨཱཛཉཱཔིསིདནུ.”

སམཱཔཏི

ཨིཏི ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏེ ཨཤབམེདྷིཀཔརབཎི ཏརིགརཏཔརཱབྷབེ ཏརིསཔཏཏིཏམོ྅དྷཡཱཡཿ།།
ཨིདུ ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏདལལི ཨཤབམེདྷིཀཔརབདལལི ཏརིགརཏཔརཱབྷབ ཨེནནུབ ཨེཔཔཏམཱུརནེ ཨདྷཡཱཡབུ.