ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
அஶ்வமேதிக பர்வ
அஶ்வமேதிக பர்வ
அத்யாய 66
ஸார
துஃகார்தளாத ஸுபத்ரெயு க்ரு'ஷ்ணநல்லி தந்ந துஃகவந்நு தோடிகொள்ளுவுது (1-19).
14066001 வைஶம்பாயந உவாச
14066001a உத்திதாயாம் ப்ரு'தாயாம் து ஸுபத்ரா ப்ராதரம் ததா।
14066001c த்ரு'ஷ்ட்வா சுக்ரோஶ துஃகார்தா வசநம் சேதமப்ரவீத்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ப்ரு'தெயந்நு மேலெப்பிஸித நம்தர ஸுபத்ரெயு தந்ந அண்ணநந்நு நோடி துஃகார்தளாகி அளுத்தலே ஈ மாதுகளந்நாடிதளு:
14066002a பும்டரீகாக்ஷ பஶ்யஸ்வ பௌத்ரம் பார்தஸ்ய தீமதஃ।
14066002c பரிக்ஷீணேஷு குருஷு பரிக்ஷீணம் கதாயுஷம்।।
“பும்டரீகாக்ஷ! குருவம்ஶீயரெல்லரூ ஸம்தாநவில்லதே க்ஷயிஸுத்திரலாகி தீமம்த பார்தந ஆயுஸ்ஸந்நே களெதுகொம்டிருவ ஈ மொம்மகநந்நு நோடு!
14066003a இஷீகா த்ரோணபுத்ரேண பீமஸேநார்தமுத்யதா।
14066003c ஸோத்தராயாம் நிபதிதா விஜயே மயி சைவ ஹ।।
த்ரோணபுத்ரநு பீமஸேநந மேலெ ப்ரயோகிஸித இஷீகவு உத்தரெ, அர்ஜுந மத்து நந்ந மேலெ பித்தித்து.
14066004a ஸேயம் ஜ்வலம்தீ ஹ்ரு'தயே மயி திஷ்டதி கேஶவ।
14066004c யந்ந பஶ்யாமி துர்தர்ஷ மம புத்ரஸுதம் விபோ।।
கேஶவ! துர்தர்ஷ! விபோ! அது ப்ரஜ்வலிஸுத்தா நந்ந ஹ்ரு'தயதல்லியே நெலெஸிகொம்டிருவுதரிம்த நந்ந மகந மகநந்நு நாநு காணதாகித்தேநெ!
14066005a கிம் நு வக்ஷ்யதி தர்மாத்மா தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ।
14066005c பீமஸேநார்ஜுநௌ சாபி மாத்ரவத்யாஃ ஸுதௌ ச தௌ।।
14066006a ஶ்ருத்வாபிமந்யோஸ்தநயம் ஜாதம் ச ம்ரு'தமேவ ச।
14066006c முஷிதா இவ வார்ஷ்ணேய த்ரோணபுத்ரேண பாம்டவாஃ।।
வார்ஷ்ணேய! அபிமந்யுவிந மகநு ம்ரு'தநாகி ஹுட்டிதநெம்து கேளி தர்மாத்ம தர்மராஜ யுதிஷ்டிரநு ஏநு ஹேளுவநு? பீமஸேந, அர்ஜுந, மத்து மாத்ரவதிய மக்களீர்வரூ ஏநு ஹேளுவரு? த்ரோணபுத்ரநு பாம்டவர எல்லவந்நூ கொள்ளெஹொடெதுபிட்டநு!
14066007a அபிமந்யுஃ ப்ரியஃ க்ரு'ஷ்ண பித்ரூ'ணாம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ।
14066007c தே ஶ்ருத்வா கிம் நு வக்ஷ்யம்தி த்ரோணபுத்ராஸ்த்ரநிர்ஜிதாஃ।।
க்ரு'ஷ்ண! அபிமந்யுவு தந்ந தம்தெயரிகெ ப்ரியநாகித்தநெந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவே இல்ல. த்ரோணபுத்ரந அஸ்த்ரதிம்த ஸோலிஸல்பட்ட அவரு இதந்நு கேளி ஏநு ஹேளுவரு?
14066008a பவிதாதஃ பரம் துஃகம் கிம் நு மந்யே ஜநார்தந।
14066008c அபிமந்யோஃ ஸுதாத்க்ரு'ஷ்ண ம்ரு'தாஜ்ஜாதாதரிம்தம।।
ஜநார்தந! க்ரு'ஷ்ண! அரிம்தம! அபிமந்யுவிந மகநு ம்ரு'தநாகி ஹுட்டிருவுதக்கிம்தலூ மிகிலாத துஃகவு யாவுது தாநே இருவுது?
14066009a ஸாஹம் ப்ரஸாதயே க்ரு'ஷ்ண த்வாமத்ய ஶிரஸா நதா।
14066009c ப்ரு'தேயம் த்ரௌபதீ சைவ தாஃ பஶ்ய புருஷோத்தம।।
க்ரு'ஷ்ண! புருஷோத்தம! இம்து ஶிரபாகி நமஸ்கரிஸி நாநு நிந்ந ப்ரஸாதவந்நு பேடிகொள்ளுத்தித்தேநெ. ப்ரு'தெ-த்ரௌபதியரந்நூ நோடு!
14066010a யதா த்ரோணஸுதோ கர்பாந்பாம்டூநாம் ஹம்தி மாதவ।
14066010c ததா கில த்வயா த்ரௌணிஃ க்ருத்தேநோக்தோऽரிமர்தந।।
மாதவ! அரிமர்தந! த்ரோணஸுதநு பாம்டவர கர்பகளந்நு நாஶகொளிஸலு ஹொரடாக நீநு க்ருத்தநாகி த்ரௌணிகெ ஹீகெ ஹேளித்தெயல்லவே?
14066011a அகாமம் த்வா கரிஷ்யாமி ப்ரஹ்மபம்தோ நராதம।
14066011c அஹம் ஸம்ஜீவயிஷ்யாமி கிரீடிதநயாத்மஜம்।।
“ப்ரஹ்மபம்து நராதமநே! நிந்ந அபேக்ஷெயு நெரவேரதம்தெ மாடுத்தேநெ. கிரீடிய மகந மகநந்நு நாநு பதுகிஸுத்தேநெ!”
14066012a இத்யேதத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஜாநமாநா பலம் தவ।
14066012c ப்ரஸாதயே த்வா துர்தர்ஷ ஜீவதாமபிமந்யுஜஃ।।
நிந்ந ஆ வசநவந்நு கேளிதாகலே நிந்ந பலவேநெந்நுவுதந்நு நாநு அரிதுகொம்டெ. துர்தர்ஷ! அபிமந்யுவிந மகநந்நு பதுகிஸி கருணிஸு!
14066013a யத்யேவம் த்வம் ப்ரதிஶ்ருத்ய ந கரோஷி வசஃ ஶுபம்।
14066013c ஸபலம் வ்ரு'ஷ்ணிஶார்தூல ம்ரு'தாம் மாமுபதாரய।।
வ்ரு'ஷ்ணிஶார்தூல! ஒம்து வேளெ நீநு ஹேளித்த ஆ ஶுபவசநவந்நு ஸபலகொளிஸதே இத்தரெ நாநூ கூட ம்ரு'தளாதெநெம்தே பாவிஸு!
14066014a அபிமந்யோஃ ஸுதோ வீர ந ஸம்ஜீவதி யத்யயம்।
14066014c ஜீவதி த்வயி துர்தர்ஷ கிம் கரிஷ்யாம்யஹம் த்வயா।।
வீர! துர்தர்ஷ! அபிமந்யுவிந ஸுதநந்நு நீநு இம்து பதுகிஸதே இத்தரெ ஜீவிஸிருவ நிந்நிம்த இந்நு நநகேநாகபேகாகிதெ?
14066015a ஸம்ஜீவயைநம் துர்தர்ஷ ம்ரு'தம் த்வமபிமந்யுஜம்।
14066015c ஸத்ரு'ஶாக்ஷஸுதம் வீர ஸஸ்யம் வர்ஷந்நிவாம்புதஃ।।
துர்தர்ஷ! வீர! மோடவு மளெகரெது ஸஸ்யவந்நு புநர்ஜீவநகொளிஸுவம்தெ நிந்ந கண்ணுகளம்தஹதே கண்ணுகளித்த அபிமந்யுவிந ஈ மகநந்நு பதுகிஸு!
14066016a த்வம் ஹி கேஶவ தர்மாத்மா ஸத்யவாந்ஸத்யவிக்ரமஃ।
14066016c ஸ தாம் வாசம்ரு'தாம் கர்துமர்ஹஸி த்வமரிம்தம।।
அரிம்தம! கேஶவ! நீநு தர்மாத்ம. ஸத்யவம்த மத்து ஸத்யவிக்ரம. நீநு நிந்ந மாதந்நு ஸத்யவாகிஸபேகு!
14066017a இச்சந்நபி ஹி லோகாம்ஸ்த்ரீந்ஜீவயேதா ம்ரு'தாநிமாந்।
14066017c கிம் புநர்தயிதம் ஜாதம் ஸ்வஸ்ரீயஸ்யாத்மஜம் ம்ரு'தம்।।
நீநு இச்சிஸிதரெ ம்ரு'தகொம்ட மூரு லோககளந்நூ பதுகிஸபல்லெ! ஹீகிருவாக ஸத்து ஹுட்டிருவ நிந்ந ஈ அளியந மகநந்நு பதுகிஸலாரெயா?
14066018a ப்ரபாவஜ்ஞாஸ்மி தே க்ரு'ஷ்ண தஸ்மாதேதத்ப்ரவீமி தே।
14066018c குருஷ்வ பாம்டுபுத்ராணாமிமம் பரமநுக்ரஹம்।।
க்ரு'ஷ்ண! நிந்ந ப்ரபாவவேநெம்து திளிதுகொம்டிருவுதரிம்தலே நாநு நிநகெ ஹேளுத்தித்தேநெ. பாம்டுபுத்ரரிகெ ஈ பரம அநுக்ரஹவந்நு கருணிஸு!
14066019a ஸ்வஸேதி வா மஹாபாஹோ ஹதபுத்ரேதி வா புநஃ।
14066019c ப்ரபந்நா மாமியம் வேதி தயாம் கர்துமிஹார்ஹஸி।।
மஹாபாஹோ! தம்கியெம்தாதரூ அதவா புத்ரநந்நு களெதுகொம்டிருவளெம்தாதரூ அதவா மருககொம்டு பேடுத்திருவ நந்ந மேலிந தயெயிம்தலாதரூ இதந்நு நீநு மாடபேகு.””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே அஶ்வமேதிகபர்வணி ஸுபத்ராவாக்யே ஷட்ஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி அஶ்வமேதிகபர்வதல்லி ஸுபத்ராவாக்ய எந்நுவ அரவத்தாரநே அத்யாயவு.