061: وَسَُدَےوَسَاںتَْوَنَہ

پَْرَوَےشَ

۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔

شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ

شَْرَِی مَہَابھَارَتَ

اَشَْوَمَےدھَِکَ پَرَْوَ

اَشَْوَمَےدھَِکَ پَرَْوَ

اَدھَْیَایَ 61

سَارَ

وَسَُدَےوَ-کَْرِشَْنَادَِگَلَُ اَبھَِمَنَْیَُوَِنَ شَْرَادَْدھَوَنَْنَُ نَڈَےسَِدَُدَُ (1-7). پَتَِشَوکَدَِںدَ آرَْتَلَاگَِ اُوٹَوَنَْنَے مَاڈَدَِدَْدَ اُتَْتَرَےیَ گَرَْبھَوَُ کَْشَِینَِسَُتَْتَِرَُوَُدَنَْنَُ اَرَِتَ وَْیَاسَنَُ کَُںتَِ-اُتَْتَرَے مَتَْتَُ پَاںڈَوَرَنَْنَُ سَںتَےسَِدَُدَُ (8-19).

14061001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ
14061001a اےتَچَْچَْرَُتَْوَا تَُ پَُتَْرَسَْیَ وَچَہ شَُورَاتَْمَجَسَْتَدَا۔
14061001c وَِہَایَ شَوکَں دھَرَْمَاتَْمَا دَدَو شَْرَادَْدھَمَنَُتَْتَمَمَْ۔۔

وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “دھَرَْمَاتَْمَ شَُورَاتَْمَجَ وَسَُدَےوَنَُ مَگَ کَْرِشَْنَنَ اِی مَاتَنَْنَُ کَےلَِ شَوکَوَنَْنَُ تَورَےدَُ اَبھَِمَنَْیَُوَِگَے اَنَُتَْتَمَ شَْرَادَْدھَوَنَْنَِتَْتَنَُ.

14061002a تَتھَےوَ وَاسَُدَےوَوಽپَِ سَْوَسَْرَِییَسَْیَ مَہَاتَْمَنَہ۔
14061002c دَیَِتَسَْیَ پَِتَُرَْنَِتَْیَمَکَرَودَورَْدھَْوَدَےہَِکَمَْ۔۔

ہَاگَےیَے وَاسَُدَےوَ کَْرِشَْنَنَُو کَُوڈَ تَںگَِیَ مَگَنَادَ مَتَْتَُ اَوَنَ تَںدَےگَے پَْرَِیَنَاگَِدَْدَ مَہَاتَْمَ اَبھَِمَنَْیَُوَِنَ اَورَْدھَْوَدَےہَِکَ کَْرَِیَےگَلَنَْنَُ مَاڈَِدَنَُ.

14061003a شَشَْٹَِں شَتَسَہَسَْرَانَِ بَْرَاہَْمَنَانَاں مَہَابھَُجَہ۔
14061003c وَِدھَِوَدَْبھَوجَیَامَاسَ بھَوجَْیَں سَرَْوَگَُنَانَْوَِتَمَْ۔۔

آ مَہَابھَُجَنَُ اَرَوَتَْتَُ لَکَْشَ بَْرَاہَْمَنَرَِگَے سَرَْوَگَُنَانَْوَِتَ بھَوجَنَوَنَْنَُ وَِدھَِوَتَْتَاگَِ بھَوجَنَمَاڈَِسَِدَنَُ.

14061004a آچَْچَادَْیَ چَ مَہَابَاہَُرَْدھَنَتَْرِشَْنَامَپَانَُدَتَْ۔
14061004c بَْرَاہَْمَنَانَاں تَدَا کَْرِشَْنَسَْتَدَبھَُودَْرَومَہَرَْشَنَمَْ۔۔

آ مَہَابَاہَُوَُ بَْرَاہَْمَنَرَِگَے وَسَْتَْرَگَلَنَْنَُ ہَودَْدَِسَِ مَُںدَے اےںدَُو اَوَرَِگَے دھَنَدَ بَیَکَےیَے اُںٹَاگَدَںتَے مَاڈَِدَنَُ. کَْرِشَْنَنَ آ کَارَْیَوَُ رَومَاںچَنَکَارَِیَاگَِتَْتَُ.

14061005a سَُوَرَْنَں چَےوَ گَاشَْچَےوَ شَیَنَاچَْچَادَنَں تَتھَا۔
14061005c دَِییَمَانَں تَدَا وَِپَْرَاہ پَْرَبھَُوتَمَِتَِ چَابَْرَُوَنَْ۔۔

سَُوَرَْنَ, گَووَُگَلَُ, شَیَنَ-وَسَْتَْرَگَلَنَْنَُ نَِیڈَُتَْتَِدَْدَاگَ وَِپَْرَرَُ “ہَےچَْچَاگَلَِ!” اےںدَُ آشَِیرَْوَدَِسَُتَْتَِدَْدَرَُ.

14061006a وَاسَُدَےوَوಽتھَ دَاشَارَْہَو بَلَدَےوَہ سَسَاتَْیَکَِہ۔
14061006c اَبھَِمَنَْیَوسَْتَدَا شَْرَادَْدھَمَکَُرَْوَنَْسَتَْیَکَسَْتَدَا۔
14061006e اَتَِیوَ دَُہکھَسَںتَپَْتَا نَ شَمَں چَوپَلَےبھَِرَے۔۔

اَنَںتَرَ دَاشَارَْہَ وَاسَُدَےوَ, بَلَدَےوَ, سَاتَْیَکَِ مَتَْتَُ سَتَْیَکَرَُو کَُوڈَ اَبھَِمَنَْیَُوَِنَ شَْرَادَْدھَوَنَْنَُ نَےرَوَےرَِسَِدَرَُ. اَتَِیوَ دَُہکھَسَںتَپَْتَرَادَ اَوَرَِگَے شَاںتَِیَے اِلَْلَدَاگَِتَْتَُ.

14061007a تَتھَےوَ پَاںڈَوَا وَِیرَا نَگَرَے نَاگَسَاہَْوَیَے۔
14061007c نَوپَگَچَْچَںتَِ وَے شَاںتَِمَبھَِمَنَْیَُوَِنَاکَْرِتَاہ۔۔

ہَاگَےیَے ہَسَْتَِنَاپَُرَ نَگَرَدَلَْلَِ کَُوڈَ وَِیرَ پَاںڈَوَرَُ اَبھَِمَنَْیَُوَُ اِلَْلَدَے شَاںتَِیَنَْنَُ پَڈَےیَلَِلَْلَ.

14061008a سَُبَہَُونَِ چَ رَاجَےںدَْرَ دَِوَسَانَِ وَِرَاٹَجَا۔
14061008c نَابھَُںکَْتَ پَتَِشَوکَارَْتَا تَدَبھَُوتَْکَرَُنَں مَہَتَْ۔
14061008e کَُکَْشَِسَْتھَ اےوَ تَسَْیَاسَْتَُ سَ گَرَْبھَہ سَںپَْرَلَِییَتَ۔۔

رَاجَےںدَْرَ! پَتَِشَوکَدَِںدَ آرَْتَلَاگَِدَْدَ وَِرَاٹَنَ مَگَلَُ اُتَْتَرَےیَُ اَنَےکَ دَِوَسَگَلَُ اُوٹَوَنَْنَے مَاڈَلَِلَْلَ. اَدَوںدَُ مَہَا کَرَُنَاجَنَکَ وَِشَیَوَاگَِتَْتَُ. ہَاگَےیَے اَوَلَ گَرَْبھَدَلَْلَِدَْدَ بھَْرَُونَوَُو دَِنَ-دَِنَکَْکَے کَْشَِینَِسَتَوڈَگَِتَُ.

14061009a آجَگَامَ تَتَو وَْیَاسَو جَْنَاتَْوَا دَِوَْیَےنَ چَکَْشَُشَا۔
14061009c آگَمَْیَ چَابَْرَوَِیدَْدھَِیمَانَْپَْرِتھَاں پَْرِتھَُلَلَوچَنَامَْ۔
14061009e اُتَْتَرَاں چَ مَہَاتَےجَاہ شَوکَہ سَںتَْیَجَْیَتَامَیَمَْ۔۔

تَنَْنَ دَِوَْیَدَْرِشَْٹَِیَِںدَ اِدَنَْنَُ تَِلَِدَ دھَِیمَںتَ مَہَاتَےجَسَْوَِی وَْیَاسَنَُ آگَمَِسَِ کَُںتَِ مَتَْتَُ پَْرِتھَُلَلَوچَنَے اُتَْتَرَےگَے شَوکَوَنَْنَُ پَرَِتَْیَجَِسَُوَںتَے ہَےلَِدَنَُ.

14061010a جَنَِشَْیَتَِ مَہَاتَےجَاہ پَُتَْرَسَْتَوَ یَشَسَْوَِنَِ۔
14061010c پَْرَبھَاوَادَْوَاسَُدَےوَسَْیَ مَمَ وَْیَاہَرَنَادَپَِ۔
14061010e پَاںڈَوَانَامَیَں چَاںتَے پَالَیَِشَْیَتَِ مَےدَِنَِیمَْ۔۔

“یَشَسَْوَِنَِی! نَِنَْنَلَْلَِ مَہَاتَےجَسَْوَِیَادَ مَگَنَُ ہَُٹَْٹَُتَْتَانَے. وَاسَُدَےوَنَ پَْرَبھَاوَدَِںدَ مَتَْتَُ نَنَْنَ آشَِیرَْوَادَدَِںدَ اِوَنَُ پَاںڈَوَرَ نَںتَرَ مَےدَِنَِیَنَْنَُ پَالَِسَُتَْتَانَے.”

14061011a دھَنَںجَیَں چَ سَںپَْرَےکَْشَْیَ دھَرَْمَرَاجَسَْیَ پَشَْیَتَہ۔
14061011c وَْیَاسَو وَاکَْیَمَُوَاچَےدَں ہَرَْشَیَنَْنَِوَ بھَارَتَ۔۔

بھَارَتَ! وَْیَاسَنَُ دھَرَْمَرَاجَنَ سَمَکَْشَمَدَلَْلَِ دھَنَںجَیَنَنَْنَُ نَوڈَِ اَوَنَِگَے سَںتَوشَوَنَْنَُںٹَُمَاڈَُوَںتھَہَ مَاتَُگَلَنَْنَاڈَِدَنَُ:

14061012a پَوتَْرَسَْتَوَ مَہَابَاہَو جَنَِشَْیَتَِ مَہَامَنَاہ۔
14061012c پَْرِتھَْوَِیں سَاگَرَپَرَْیَںتَاں پَالَیَِشَْیَتَِ چَےوَ ہَ۔۔

“مَہَابَاہَو! نَِنَگَے مَہَامَنَسَْوَِیَادَ مَومَْمَگَنَُ جَنَِسَُتَْتَانَے. اَوَنَُ سَاگَرَپَرَْیَںتَ اِی پَْرِتھَْوَِیَنَْنَُ پَالَِسَُتَْتَانَے.

14061013a تَسَْمَاچَْچَوکَں کَُرَُشَْرَےشَْٹھَ جَہَِ تَْوَمَرَِکَرَْشَنَ۔
14061013c وَِچَارَْیَمَتَْرَ نَ ہَِ تَے سَتَْیَمَےتَدَْ بھَوَِشَْیَتَِ۔۔

اَرَِکَرَْشَنَ! کَُرَُشَْرَےشَْٹھَ! آدَُدَرَِںدَ شَوکَوَنَْنَُ تَْیَجَِسَُ. اِدَُ سَتَْیَوَاگَُتَْتَدَے اےنَْنَُوَُدَرَ کَُرَِتَُ وَِچَارَِسَبَےڈَ.

14061014a یَچَْچَاپَِ وَْرِشَْنَِوَِیرَےنَ کَْرِشَْنَےنَ کَُرَُنَںدَنَ۔
14061014c پَُرَوکَْتَں تَتَْتَتھَا بھَاوَِ مَا تَےಽتَْرَاسَْتَُ وَِچَارَنَا۔۔

کَُرَُنَںدَنَ! وَْرِشَْنَِوَِیرَ کَْرِشَْنَنَُ ہَِںدَے اےنَےلَْلَ ہَےلَِدَْدَنَو اَوَےلَْلَوَُو ہَاگَےیَے آگَُتَْتَدَے. اَدَرَلَْلَِ وَِچَارَمَاڈَُوَںتھَدَْدَےنَُو اِلَْلَ.

14061015a وَِبَُدھَانَاں گَتَو لَوکَانَکَْشَیَانَاتَْمَنَِرَْجَِتَانَْ۔
14061015c نَ سَ شَوچَْیَسَْتَْوَیَا تَاتَ نَ چَانَْیَےہ کَُرَُبھَِسَْتَتھَا۔۔

مَگَُو! تَاوَے گَےدَْدَ وَِبَُدھَرَ اَکَْشَیَ لَوکَگَلَِگَے اَبھَِمَنَْیَُ مَتَْتَُ اَنَْیَ کَُرَُگَلَُ ہَوگَِدَْدَارَے. آدَُدَرَِںدَ نَِینَُ اَوَرَ کَُرَِتَُ شَوکَِسَبَارَدَُ.”

14061016a اےوَں پَِتَامَہَےنَوکَْتَو دھَرَْمَاتَْمَا سَ دھَنَںجَیَہ۔
14061016c تَْیَکَْتَْوَا شَوکَں مَہَارَاجَ ہَْرِشَْٹَرَُوپَوಽبھَوَتَْتَدَا۔۔

مَہَارَاجَ! ہَِیگَے پَِتَامَہَنَُ مَاتَنَاڈَلَُ دھَرَْمَاتَْمَ دھَنَںجَیَنَُ شَوکَوَنَْنَُ تَورَےدَُ ہَْرِشَْٹَرَُوپَنَادَنَُ.

14061017a پَِتَاپَِ تَوَ دھَرَْمَجَْنَ گَرَْبھَے تَسَْمَِنَْمَہَامَتَے۔
14061017c اَوَرَْدھَتَ یَتھَاکَالَں شَُکَْلَپَکَْشَے یَتھَا شَشَِی۔۔

دھَرَْمَجَْنَ! مَہَامَتَے! گَرَْبھَدَلَْلَِدَْدَ نَِنَْنَ تَںدَےیَُو کَُوڈَ یَتھَاکَالَدَلَْلَِ شَُکَْلَپَکَْشَدَ چَںدَْرَنَںتَے بَےلَےدَنَُ.

14061018a تَتَہ سَںچَودَیَامَاسَ وَْیَاسَو دھَرَْمَاتَْمَجَں نَْرِپَمَْ۔
14061018c اَشَْوَمَےدھَں پَْرَتَِ تَدَا تَتَہ سَوಽںتَرَْہَِتَوಽبھَوَتَْ۔۔

آگَ وَْیَاسَنَُ نَْرِپَ دھَرَْمَاتَْمَجَنَِگَے اَشَْوَمَےدھَدَ کَُرَِتَُ پَْرَوتَْسَاہَِسَِ اَلَْلَِیَے اَںتَرَْدھَانَنَادَنَُ.

14061019a دھَرَْمَرَاجَوಽپَِ مَےدھَاوَِی شَْرَُتَْوَا وَْیَاسَسَْیَ تَدَْوَچَہ۔
14061019c وَِتَْتَوپَنَیَنَے تَاتَ چَکَارَ گَمَنَے مَتَِمَْ۔۔

مَگَُو! مَےدھَاوَِی دھَرَْمَرَاجَنَُو کَُوڈَ وَْیَاسَنَ آ مَاتَُگَلَنَْنَُ کَےلَِ اَےشَْوَرَْیَوَنَْنَُ تَرَلَُ ہَِمَالَیَکَْکَے ہَوگَُوَ کَُرَِتَُ مَنَسَْسَُمَاڈَِدَنَُ.”

سَمَاپَْتَِ

اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے اَشَْوَمَےدھَِکَپَرَْوَنَِ وَسَُدَےوَسَاںتَْوَنَے اےکَشَشَْٹَِتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اَشَْوَمَےدھَِکَپَرَْوَدَلَْلَِ وَسَُدَےوَسَاںتَْوَنَ اےنَْنَُوَ اَرَوَتَْتَوںدَنَے اَدھَْیَایَوَُ.