প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
অশ্বমেধিক পর্ব
অশ্বমেধিক পর্ব
অধ্যায 61
সার
বসুদেব-কৃষ্ণাদিগল়ু অভিমন্যুবিন শ্রাদ্ধবন্নু নডॆসিদুদু (1-7). পতিশোকদিংদ আর্তল়াগি ঊটবন্নে মাডদিদ্দ উত্তরॆয গর্ভবু ক্ষীণিসুত্তিরুবুদন্নু অরিত ব্যাসনু কুংতি-উত্তরॆ মত্তু পাংডবরন্নু সংতৈসিদুদু (8-19).
14061001 বৈশংপাযন উবাচ
14061001a এতচ্চ্রুত্বা তু পুত্রস্য বচঃ শূরাত্মজস্তদা।
14061001c বিহায শোকং ধর্মাত্মা দদৌ শ্রাদ্ধমনুত্তমম্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ধর্মাত্ম শূরাত্মজ বসুদেবনু মগ কৃষ্ণন ঈ মাতন্নু কেল়ি শোকবন্নু তॊরॆদু অভিমন্যুবিগॆ অনুত্তম শ্রাদ্ধবন্নিত্তনু.
14061002a তথৈব বাসুদেবোঽপি স্বস্রীযস্য মহাত্মনঃ।
14061002c দযিতস্য পিতুর্নিত্যমকরোদৌর্ধ্বদেহিকম্।।
হাগॆযে বাসুদেব কৃষ্ণনূ কূড তংগিয মগনাদ মত্তু অবন তংদॆগॆ প্রিযনাগিদ্দ মহাত্ম অভিমন্যুবিন ঔর্ধ্বদৈহিক ক্রিযॆগল়ন্নু মাডিদনু.
14061003a ষষ্টিং শতসহস্রাণি ব্রাহ্মণানাং মহাভুজঃ।
14061003c বিধিবদ্ভোজযামাস ভোজ্যং সর্বগুণান্বিতম্।।
আ মহাভুজনু অরবত্তু লক্ষ ব্রাহ্মণরিগॆ সর্বগুণান্বিত ভোজনবন্নু বিধিবত্তাগি ভোজনমাডিসিদনু.
14061004a আচ্চাদ্য চ মহাবাহুর্ধনতৃষ্ণামপানুদত্।
14061004c ব্রাহ্মণানাং তদা কৃষ্ণস্তদভূদ্রোমহর্ষণম্।।
আ মহাবাহুবু ব্রাহ্মণরিগॆ বস্ত্রগল়ন্নু হॊদ্দিসি মুংদॆ ऎংদূ অবরিগॆ ধনদ বযকॆযে উংটাগদংতॆ মাডিদনু. কৃষ্ণন আ কার্যবু রোমাংচনকারিযাগিত্তু.
14061005a সুবর্ণং চৈব গাশ্চৈব শযনাচ্চাদনং তথা।
14061005c দীযমানং তদা বিপ্রাঃ প্রভূতমিতি চাব্রুবন্।।
সুবর্ণ, গোবুগল়ু, শযন-বস্ত্রগল়ন্নু নীডুত্তিদ্দাগ বিপ্ররু “হॆচ্চাগলি!” ऎংদু আশীর্বদিসুত্তিদ্দরু.
14061006a বাসুদেবোঽথ দাশার্হো বলদেবঃ সসাত্যকিঃ।
14061006c অভিমন্যোস্তদা শ্রাদ্ধমকুর্বন্সত্যকস্তদা।
14061006e অতীব দুঃখসংতপ্তা ন শমং চোপলেভিরে।।
অনংতর দাশার্হ বাসুদেব, বলদেব, সাত্যকি মত্তু সত্যকরূ কূড অভিমন্যুবিন শ্রাদ্ধবন্নু নॆরবেরিসিদরু. অতীব দুঃখসংতপ্তরাদ অবরিগॆ শাংতিযে ইল্লদাগিত্তু.
14061007a তথৈব পাংডবা বীরা নগরে নাগসাহ্বযে।
14061007c নোপগচ্চংতি বৈ শাংতিমভিমন্যুবিনাকৃতাঃ।।
হাগॆযে হস্তিনাপুর নগরদল্লি কূড বীর পাংডবরু অভিমন্যুবু ইল্লদে শাংতিযন্নু পডॆযলিল্ল.
14061008a সুবহূনি চ রাজেংদ্র দিবসানি বিরাটজা।
14061008c নাভুংক্ত পতিশোকার্তা তদভূত্করুণং মহত্।
14061008e কুক্ষিস্থ এব তস্যাস্তু স গর্ভঃ সংপ্রলীযত।।
রাজেংদ্র! পতিশোকদিংদ আর্তল়াগিদ্দ বিরাটন মগল়ু উত্তরॆযু অনেক দিবসগল়ু ঊটবন্নে মাডলিল্ল. অদॊংদু মহা করুণাজনক বিষযবাগিত্তু. হাগॆযে অবল় গর্ভদল্লিদ্দ ভ্রূণবূ দিন-দিনক্কॆ ক্ষীণিসতॊডগিতু.
14061009a আজগাম ততো ব্যাসো জ্ঞাত্বা দিব্যেন চক্ষুষা।
14061009c আগম্য চাব্রবীদ্ধীমান্পৃথাং পৃথুললোচনাম্।
14061009e উত্তরাং চ মহাতেজাঃ শোকঃ সংত্যজ্যতামযম্।।
তন্ন দিব্যদৃষ্টিযিংদ ইদন্নু তিল়িদ ধীমংত মহাতেজস্বী ব্যাসনু আগমিসি কুংতি মত্তু পৃথুললোচনॆ উত্তরॆগॆ শোকবন্নু পরিত্যজিসুবংতॆ হেল়িদনু.
14061010a জনিষ্যতি মহাতেজাঃ পুত্রস্তব যশস্বিনি।
14061010c প্রভাবাদ্বাসুদেবস্য মম ব্যাহরণাদপি।
14061010e পাংডবানামযং চাংতে পালযিষ্যতি মেদিনীম্।।
“যশস্বিনী! নিন্নল্লি মহাতেজস্বিযাদ মগনু হুট্টুত্তানॆ. বাসুদেবন প্রভাবদিংদ মত্তু নন্ন আশীর্বাদদিংদ ইবনু পাংডবর নংতর মেদিনিযন্নু পালিসুত্তানॆ.”
14061011a ধনংজযং চ সংপ্রেক্ষ্য ধর্মরাজস্য পশ্যতঃ।
14061011c ব্যাসো বাক্যমুবাচেদং হর্ষযন্নিব ভারত।।
ভারত! ব্যাসনু ধর্মরাজন সমক্ষমদল্লি ধনংজযনন্নু নোডি অবনিগॆ সংতোষবন্নুংটুমাডুবংথহ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
14061012a পৌত্রস্তব মহাবাহো জনিষ্যতি মহামনাঃ।
14061012c পৃথ্বীং সাগরপর্যংতাং পালযিষ্যতি চৈব হ।।
“মহাবাহো! নিনগॆ মহামনস্বিযাদ মॊম্মগনু জনিসুত্তানॆ. অবনু সাগরপর্যংত ঈ পৃথ্বিযন্নু পালিসুত্তানॆ.
14061013a তস্মাচ্চোকং কুরুশ্রেষ্ঠ জহি ত্বমরিকর্শন।
14061013c বিচার্যমত্র ন হি তে সত্যমেতদ্ ভবিষ্যতি।।
অরিকর্শন! কুরুশ্রেষ্ঠ! আদুদরিংদ শোকবন্নু ত্যজিসু. ইদু সত্যবাগুত্তদॆ ऎন্নুবুদর কুরিতু বিচারিসবেড.
14061014a যচ্চাপি বৃষ্ণিবীরেণ কৃষ্ণেন কুরুনংদন।
14061014c পুরোক্তং তত্তথা ভাবি মা তেঽত্রাস্তু বিচারণা।।
কুরুনংদন! বৃষ্ণিবীর কৃষ্ণনু হিংদॆ এনॆল্ল হেল়িদ্দনো অবॆল্লবূ হাগॆযে আগুত্তদॆ. অদরল্লি বিচারমাডুবংথদ্দেনূ ইল্ল.
14061015a বিবুধানাং গতো লোকানক্ষযানাত্মনির্জিতান্।
14061015c ন স শোচ্যস্ত্বযা তাত ন চান্যৈঃ কুরুভিস্তথা।।
মগূ! তাবে গॆদ্দ বিবুধর অক্ষয লোকগল়িগॆ অভিমন্যু মত্তু অন্য কুরুগল়ু হোগিদ্দারॆ. আদুদরিংদ নীনু অবর কুরিতু শোকিসবারদু.”
14061016a এবং পিতামহেনোক্তো ধর্মাত্মা স ধনংজযঃ।
14061016c ত্যক্ত্বা শোকং মহারাজ হৃষ্টরূপোঽভবত্তদা।।
মহারাজ! হীগॆ পিতামহনু মাতনাডলু ধর্মাত্ম ধনংজযনু শোকবন্নু তॊরॆদু হৃষ্টরূপনাদনু.
14061017a পিতাপি তব ধর্মজ্ঞ গর্ভে তস্মিন্মহামতে।
14061017c অবর্ধত যথাকালং শুক্লপক্ষে যথা শশী।।
ধর্মজ্ঞ! মহামতে! গর্ভদল্লিদ্দ নিন্ন তংদॆযূ কূড যথাকালদল্লি শুক্লপক্ষদ চংদ্রনংতॆ বॆল়ॆদনু.
14061018a ততঃ সংচোদযামাস ব্যাসো ধর্মাত্মজং নৃপম্।
14061018c অশ্বমেধং প্রতি তদা ততঃ সোঽংতর্হিতোঽভবত্।।
আগ ব্যাসনু নৃপ ধর্মাত্মজনিগॆ অশ্বমেধদ কুরিতু প্রোত্সাহিসি অল্লিযে অংতর্ধাননাদনু.
14061019a ধর্মরাজোঽপি মেধাবী শ্রুত্বা ব্যাসস্য তদ্বচঃ।
14061019c বিত্তোপনযনে তাত চকার গমনে মতিম্।।
মগূ! মেধাবী ধর্মরাজনূ কূড ব্যাসন আ মাতুগল়ন্নু কেল়ি ঐশ্বর্যবন্নু তরলু হিমালযক্কॆ হোগুব কুরিতু মনস্সুমাডিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে অশ্বমেধিকপর্বণি বসুদেবসাংত্বনে একষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি অশ্বমেধিকপর্বদল্লি বসুদেবসাংত্বন ऎন্নুব অরবত্তॊংদনে অধ্যাযবু.