প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অধ্যায 57
সাৰ
সৌদাসনিংদ কুৰুহিন মাতন্নু মদৱংতিগॆ হেল়ি অৱল়িংদ উত্তংকনু কুংডলগল়ন্নু পডॆদুদু (1-3). তন্নল্লি সৌহাৰ্দতॆযিংদ মাতনাডিদ উত্তংকনিগॆ পুনঃ নীনু নন্নল্লিগॆ বৰুৱুদু নিনগॆ ক্ষেমকৰৱল্ল ऎংদু কল়ুহিসিদুদু (4-16). উত্তংকনু কুংডলগল়ন্নু তॆগॆদুকॊংডু প্ৰযাণিসুত্তিৰুৱাগ নাগনিংদ অৱুগল় অপহৰণ (17-23). ভূমিযন্নু অগॆযলু প্ৰযত্নিসুত্তিদ্দ উত্তংকনিগॆ ইংদ্ৰন সহায (24-33). পাতাল়লোকক্কॆ হোদ উত্তংকনিগॆ অগ্নিয সহাযদিংদ কুংডলগল়ু পুনঃ দॊৰকিদুদু (34-53). অৱনু কুংডলগল়ন্নু গুৰুপত্নিগॆ নীডিদুদু (54-56).
14057001 ৱৈশংপাযন উৱাচ
14057001a স মিত্ৰসহমাসাদ্য ত্ৱভিজ্ঞানমযাচত।
14057001c তস্মৈ দদাৱভিজ্ঞানং স চেক্ষ্ৱাকুৱৰস্তদা।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “উত্তংকনু মিত্ৰসহ সৌদাসন বল়িহোগি গুৰুতন্নু কেল়িদনু. আ ইক্ষ্ৱাকুকুৱৰনু অৱনিগॆ গুৰুতॊংদন্নু কॊট্টনু.
14057002 সৌদাস উৱাচ
14057002a ন চৈৱৈষা গতিঃ ক্ষেম্যা ন চান্যা ৱিদ্যতে গতিঃ।
14057002c এতন্মে মতমাজ্ঞায প্ৰযচ্চ মণিকুংডলে।।
সৌদাসনু হেল়িদনু: “নন্ন ঈ গতিযু ক্ষেমকৰৱাদুদেনূ অল্ল. আদৰূ বেৰॆ যাৱ গতিযন্নূ কাণॆ. ঈ নন্ন অভিপ্ৰাযৱন্নু তিল়িদুকॊংডু মণিকুংডলগল়ন্নু কॊডু!””
14057003 ৱৈশংপাযন উৱাচ
14057003a ইত্যুক্তস্তামুত্তংকস্তু ভৰ্তুৰ্ৱাক্যমথাব্ৰৱীত্।
14057003c শ্ৰুত্ৱা চ সা ততঃ প্ৰাদাত্তস্মৈ তে মণিকুংডলে।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ইদন্নু কেল়ি উত্তংকনু পতিয ৱাক্যৱন্নু মদযংতিগॆ হেল়িদনু. অদন্নু কেল়ুত্তলে অৱল়ু অৱনিগॆ মণিকুংডলগল়ন্নু কॊট্টল়ু.
14057004a অৱাপ্য কুংডলে তে তু ৰাজানং পুনৰব্ৰৱীত্।
14057004c কিমেতদ্গুহ্যৱচনং শ্ৰোতুমিচ্চামি পাৰ্থিৱ।।
আ কুংডলগল়ন্নু পডॆদুকॊংডু উত্তংকনু ৰাজ সৌদাসনল্লিগॆ হোগি পুনঃ অৱনিগॆ কেল়িদনু: “পাৰ্থিৱ! নিন্ন আ গূঢৱচনদ অৰ্থৱেনॆংদু কেল় বযসুত্তেনॆ!”
14057005 সৌদাস উৱাচ
14057005a প্ৰজা নিসৰ্গাদ্ৱিপ্ৰান্ৱৈ ক্ষত্ৰিযাঃ পূজযংতি হ।
14057005c ৱিপ্ৰেভ্যশ্চাপি বহৱো দোষাঃ প্ৰাদুৰ্ভৱংতি নঃ।।
সৌদাসনু হেল়িদনু: “সৃষ্টিয প্ৰাৰংভদিংদলূ ক্ষত্ৰিযৰু ৱিপ্ৰৰন্নু পূজিসুত্তা বংদিদ্দাৰॆ. আদৰূ ৱিপ্ৰৰু নম্মল্লি অনেক দোষগল়ন্নু হুট্টিসুত্তাৰॆ.
14057006a সোঽহং দ্ৱিজেভ্যঃ প্ৰণতো ৱিপ্ৰাদ্দোষমৱাপ্তৱান্।
14057006c গতিমন্যাং ন পশ্যামি মদযংতীসহাযৱান্।
14057006e স্ৱৰ্গদ্ৱাৰস্য গমনে স্থানে চেহ দ্ৱিজোত্তম।।
নানূ কূড দ্ৱিজৰন্নু পূজিসুত্তিদ্দॆনু. আদৰॆ ৱিপ্ৰনিংদলে ঈ দোষৱন্নু পডॆদুকॊংডিদ্দেনॆ. মদযংতিযন্নু বিট্টু বেৰॆ যাৱ সহাযকৰন্নূ নানু কাণুত্তিল্ল. দ্ৱিজোত্তম! ঈ পৰিস্থিতিযল্লি স্ৱৰ্গদ্ৱাৰক্কॆ হোগলু দানৱॊংদে মাৰ্গৱল্লৱে?
14057007a ন হি ৰাজ্ঞা ৱিশেষেণ ৱিৰুদ্ধেন দ্ৱিজাতিভিঃ।
14057007c শক্যং নৃলোকে সংস্থাতুং প্ৰেত্য ৱা সুখমেধিতুম্।।
দ্ৱিজাতিযৱৰিগॆ ৱিৰুদ্ধৱাগিদ্দৱনু, অদৰল্লূ ৱিশেষৱাগি ৰাজনু, ঈ নৰলোকদল্লিযূ অথৱা মৰণদ নংতৰৱূ সুখদিংদিৰলু শক্যৱিল্ল.
14057008a তদিষ্টে তে মযৈৱৈতে দত্তে স্ৱে মণিকুংডলে।
14057008c যঃ কৃতস্তেঽদ্য সমযঃ সফলং তং কুৰুষ্ৱ মে।।
নিনগিষ্টৱাগিৰুৱ ঈ মণিকুংডলগল়ন্নু কॊট্টিদ্দেনॆ. ইংদু নীনু মাডবেকাদুদন্নু মাডি ऒপ্পংদৱন্নু সফলগॊল়িসু!”
14057009 উত্তংক উৱাচ
14057009a ৰাজংস্তথেহ কৰ্তাস্মি পুনৰেষ্যামি তে ৱশম্।
14057009c প্ৰশ্নং তু কং চিত্প্ৰষ্টুং ত্ৱাং ৱ্যৱসিষ্যে পৰংতপ।।
উত্তংকনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! হাগॆযে মাডুত্তেনॆ. পুনঃ নিন্ন ৱশদল্লি বৰুত্তেনॆ. পৰংতপ! নিন্নল্লি যাৱুদো ऒংদু প্ৰশ্নॆযন্নু কেল়ুৱুদূ বাকিযিদॆ.”
14057010 সৌদাস উৱাচ
14057010a ব্ৰূহি ৱিপ্ৰ যথাকামং প্ৰতিৱক্তাস্মি তে ৱচঃ।
14057010c চেত্তাস্মি সংশযং তেঽদ্য ন মেঽত্ৰাস্তি ৱিচাৰণা।।
সৌদাসনু হেল়িদনু: “ৱিপ্ৰ! নিন্ন অপেক্ষॆযংতॆ কেল়ু. অদক্কॆ উত্তৰিসুত্তেনॆ. নিন্ন সংশযৱন্নু নিৱাৰিসুত্তেনॆ. অদৰ কুৰিতু ৱিচাৰিসবেকাগিল্ল!”
14057011 উত্তংক উৱাচ
14057011a প্ৰাহুৰ্ৱাক্সংগতং মিত্ৰং ধৰ্মনৈপুণ্যদৰ্শিনঃ।
14057011c মিত্ৰেষু যশ্চ ৱিষমঃ স্তেন ইত্যেৱ তং ৱিদুঃ।।
উত্তংকনু হেল়িদনু: “ধৰ্মনৈপুণ্যৱন্নু কংডৱৰু মাতিনল্লি সংযমৱিৰুৱৱনন্নু মিত্ৰনॆংদূ মিত্ৰনিগॆ প্ৰতিকূলৱাগি নডॆদুকॊল়্ল়ুৱৱনন্নু কল়্ল়নॆংদূ হেল়ুত্তাৰॆ.
14057012a স ভৱান্মিত্ৰতামদ্য সংপ্ৰাপ্তো মম পাৰ্থিৱ।
14057012c স মে বুদ্ধিং প্ৰযচ্চস্ৱ সমাং বুদ্ধিমতাং ৱৰ।।
পাৰ্থিৱ! ইংদু নীনু নন্নॊডনॆ মিত্ৰত্ৱৱন্নু হॊংদিৰুৱॆ. বুদ্ধিৱংতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনে! আদুদৰিংদ নীনু ননগॆ উত্তম বুদ্ধিযন্নু নীডু.
14057013a অৱাপ্তাৰ্থোঽহমদ্যেহ ভৱাংশ্চ পুৰুষাদকঃ।
14057013c ভৱত্সকাশমাগংতুং ক্ষমং মম ন ৱেতি ৱা।।
নন্ন ऒংদু উদ্দেশদিংদ ইংদু নানু নিন্ন বল়ি বংদিদ্দেনॆ. নৰভক্ষকনাগিৰুৱ নিন্ন বল়ি পুনঃ বৰুৱুদু ননগॆ ক্ষেমকৰৱাদুদে অথৱা অল্লৱে ऎন্নুৱুদন্নু হেল়ু!”
14057014 সৌদাস উৱাচ
14057014a ক্ষমং চেদিহ ৱক্তৱ্যং মযা দ্ৱিজৱৰোত্তম।
14057014c মত্সমীপং দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠ নাগংতৱ্যং কথং চন।।
সৌদাসনু হেল়িদনু: “দ্ৱিজৱৰোত্তম! দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠ! ঈ ৱিষযদল্লি উচিতৱাদুদন্নে হেল়বেকॆংদাদৰॆ যাৱ কাৰণক্কূ নীনু পুনঃ নন্ন বল়ি বৰবাৰদু ऎংদে হেল়ুত্তেনॆ.
14057015a এৱং তৱ প্ৰপশ্যামি শ্ৰেযো ভৃগুকুলোদ্ৱহ।
14057015c আগচ্চতো হি তে ৱিপ্ৰ ভৱেন্মৃত্যুৰসংশযম্।।
ভৃগুকুলোদ্ৱহ! হীগॆ মাডুৱুদৰল্লিযে নিন্ন শ্ৰেযস্সন্নু কাণুত্তেনॆ. ৱিপ্ৰ! পুনঃ নীনু ইল্লিগॆ বংদৰॆ সাযুত্তীযॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল.””
14057016 ৱৈশংপাযন উৱাচ
14057016a ইত্যুক্তঃ স তদা ৰাজ্ঞা ক্ষমং বুদ্ধিমতা হিতম্।
14057016c সমনুজ্ঞাপ্য ৰাজানমহল্যাং প্ৰতি জগ্মিৱান্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৰাজনিংদ হীগॆ হিতকৰৱাদ বুদ্ধিমাতন্নু কেল়ি ৰাজনিংদ অনুজ্ঞॆযন্নু পডॆদু উত্তংকনু অহল্যॆয বল়ি হॊৰটনু.
14057017a গৃহীত্ৱা কুংডলে দিৱ্যে গুৰুপত্ন্যাঃ প্ৰিযংকৰঃ।
14057017c জৱেন মহতা প্ৰাযাদ্গৌতমস্যাশ্ৰমং প্ৰতি।।
গুৰুপত্নিগॆ প্ৰিযকৰৱাগিদ্দ আ দিৱ্য কুংডলগল়ন্নু হিডিদুকॊংডু অৱনু মহা ৱেগদিংদ গৌতমন আশ্ৰমদ কডॆ প্ৰযাণিসিদনু.
14057018a যথা তযো ৰক্ষণং চ মদযংত্যাভিভাষিতম্।
14057018c তথা তে কুংডলে বদ্ধ্ৱা তথা কৃষ্ণাজিনেঽনযত্।।
অৱুগল় ৰক্ষণॆযন্নু হেগॆ মাডবেকॆংদু মদযংতিযু হেল়িদ্দল়ো হাগॆযে কুংডলগল়ন্নু কৃষ্ণাজিনদল্লি কট্টি কॊংডॊয্দনু.
14057019a স কস্মিংশ্চিত্ক্ষুধাৱিষ্টঃ ফলভাৰসমন্ৱিতম্।
14057019c বিল্ৱং দদৰ্শ কস্মিংশ্চিদাৰুৰোহ ক্ষুধান্ৱিতঃ।।
হসিৱিনিংদ বল়লিদ অৱনু হণ্ণুগল় ভাৰগল়িংদ কূডিদ্দ যাৱুদো ऒংদু বিল্ৱৱৃক্ষৱন্নু কংডনু. হসিদিদ্দ অৱনু আ মৰৱন্নু হত্তিদনু.
14057020a শাখাস্ৱাসজ্য তস্যৈৱ কৃষ্ণাজিনমৰিংদম।
14057020c যস্মিংস্তে কুংডলে বদ্ধে তদা দ্ৱিজৱৰেণ ৱৈ।।
অৰিংদম! আ মৰদ ৰॆংবॆগে দ্ৱিজৱৰনু কুংডলগল়ন্নু কট্টিদ্দ কৃষ্ণাজিনৱন্নূ কট্টিদনু.
14057021a ৱিশীৰ্ণবংধনে তস্মিন্গতে কৃষ্ণাজিনে মহীম্।
14057021c অপশ্যদ্ভুজগঃ কশ্চিত্তে তত্ৰ মণিকুংডলে।।
সডিলাগি কট্টিদ্দ আ কৃষ্ণাজিনৱু নॆলদ মেলॆ বিদ্দিতু. আগ আ মণিকুংডলগল়ন্নু সৰ্পৱॊংদু নোডিতু.
14057022a ঐৰাৱতকুলোত্পন্নঃ শীঘ্ৰো ভূত্ৱা তদা স ৱৈ।
14057022c ৱিদশ্যাস্যেন ৱল্মীকং ৱিৱেশাথ স কুংডলে।।
ঐৰাৱতকুলোত্পন্ন আ সৰ্পৱু শীঘ্ৰদল্লিযে আ কুংডলগল়ন্নু তন্ন হল্লুগল়িংদ কচ্চিকॊংডু হুত্তদ বিলৱন্নু হॊক্কিতু.
14057023a হ্ৰিযমাণে তু দৃষ্ট্ৱা স কুংডলে ভুজগেন হ।
14057023c পপাত ৱৃক্ষাত্সোদ্ৱেগো দুঃখাত্পৰমকোপনঃ।।
আ সৰ্পৱু কুংডলগল়ন্নু অপহৰিসিকॊংডু হোগুত্তিৰুৱুদন্নু কংডু পৰম কুপিতনাদ উত্তংকনু দুঃখ-উদ্ৱেগগল়ॊংদিগॆ আ মৰদিংদ কॆল়ক্কॆ হাৰিদনু.
14057024a স দংডকাষ্ঠমাদায ৱল্মীকমখনত্তদা।
14057024c ক্ৰোধামৰ্ষাভিতপ্তাংগস্ততো ৱৈ দ্ৱিজপুংগৱঃ।।
ক্ৰোধ-ৰোষগল়িংদ অংগগল়ু উৰিযুত্তিদ্দ আ দ্ৱিজপুংগৱনু ऒংদু মৰদ কোলন্নু তॆগॆদুকॊংডু হুত্তৱন্নু অগॆয তॊডগিদনু.
14057025a তস্য ৱেগমসহ্যং তমসহংতী ৱসুংধৰা।
14057025c দংডকাষ্ঠাভিনুন্নাংগী চচাল ভৃশমাতুৰা।।
সহিসলসাধ্যৱাদ অৱন ৱেগৱন্নু সহিসলাৰদে ৱসুংধৰॆযু মৰদ কোলিনিংদ গাযগॊংডু অত্যংত আতুৰল়াগি নডুগিদল়ু.
14057026a ততঃ খনত এৱাথ ৱিপ্ৰৰ্ষেৰ্ধৰণীতলম্।
14057026c নাগলোকস্য পংথানং কৰ্তুকামস্য নিশ্চযাত্।।
14057027a ৰথেন হৰিযুক্তেন তং দেশমুপজগ্মিৱান্।
14057027c ৱজ্ৰপাণিৰ্মহাতেজা দদৰ্শ চ দ্ৱিজোত্তমম্।।
হীগॆ আ ৱিপ্ৰৰ্ষিযু নাগলোকক্কॆ দাৰিযন্নু মাডুৱ নিশ্চযদিংদ ভূমিযন্নু অগॆযুত্তিৰুৱাগ কুদুৰॆগল়ন্নু কট্টিদ ৰথদল্লি মহাতেজস্ৱি ৱজ্ৰপাণি ইংদ্ৰনু আ প্ৰদেশক্কॆ বংদু দ্ৱিজোত্তমনন্নু কংডনু.
14057028a স তু তং ব্ৰাহ্মণো ভূত্ৱা তস্য দুঃখেন দুঃখিতঃ।
14057028c উত্তংকমব্ৰৱীত্তাত নৈতচ্চক্যং ত্ৱযেতি ৱৈ।।
অৱন দুঃখদিংদ দুঃখিতনাদ ব্ৰাহ্মণন ৱেষৱন্নু ধৰিসি অৱনু উত্তংকনিগॆ হেল়িদনু: “মগূ! নিনগॆ ইদন্নু মাডিমুগিসলু শক্যৱিল্ল!
14057029a ইতো হি নাগলোকো ৱৈ যোজনানি সহস্ৰশঃ।
14057029c ন দংডকাষ্ঠসাধ্যং চ মন্যে কাৰ্যমিদং তৱ।।
ইল্লিংদ নাগলোকৱু সহস্ৰাৰু যোজন দূৰদল্লিদॆ. ঈ মৰদ কোলিনিংদ আ কॆলসৱন্নু মাডবল্লॆ ऎংদু ননগন্নিসুৱুদিল্ল!”
14057030 উত্তংক উৱাচ 14057030a নাগলোকে যদি ব্ৰহ্মন্ন শক্যে কুংডলে মযা।
14057030c প্ৰাপ্তুং প্ৰাণান্ৱিমোক্ষ্যামি পশ্যতস্তে দ্ৱিজোত্তম।।
উত্তংকনু হেল়িদনু: “ব্ৰহ্মন্! দ্ৱিজোত্তম! নাগলোকদিংদ কুংডলগল়ন্নু পডॆযলু ননগॆ সাধ্যৱাগদিদ্দৰॆ নীনু নোডুত্তিদ্দংতॆযে নন্ন প্ৰাণগল়ন্নু তॊৰॆযুত্তেনॆ!”
14057031a যদা স নাশকত্তস্য নিশ্চযং কৰ্তুমন্যথা।
14057031c ৱজ্ৰপাণিস্তদা দংডং ৱজ্ৰাস্ত্ৰেণ যুযোজ হ।।
অৱন নিশ্চযৱন্নু বদলাযিসলু সাধ্যৱাগদিদ্দাগ ৱজ্ৰপাণিযু আ কোলিগॆ ৱজ্ৰাস্ত্ৰৱন্নু সেৰিসিদনু.
14057032a ততো ৱজ্ৰপ্ৰহাৰৈস্তৈৰ্দাৰ্যমাণা ৱসুংধৰা।
14057032c নাগলোকস্য পংথানমকৰোজ্জনমেজয।।
জনমেজয! ৱজ্ৰপ্ৰহাৰদিংদ ভূমিযন্নু অগॆদু অৱনু নাগলোকক্কॆ দাৰিযন্নু মাডিদনু.
14057033a স তেন মাৰ্গেণ তদা নাগলোকং ৱিৱেশ হ।
14057033c দদৰ্শ নাগলোকং চ যোজনানি সহস্ৰশঃ।।
অৱনু আ মাৰ্গদিংদ নাগলোকৱন্নু প্ৰৱেশিসিদনু. সহস্ৰাৰু যোজনগল় নাগলোকৱন্নু কংডনু.
14057034a প্ৰাকাৰনিচযৈৰ্দিৱ্যৈৰ্মণিমুক্তাভ্যলংকৃতৈঃ।
14057034c উপপন্নং মহাভাগ শাতকুংভমযৈস্তথা।।
14057035a ৱাপীঃ স্ফটিকসোপানা নদীশ্চ ৱিমলোদকাঃ।
14057035c দদৰ্শ ৱৃক্ষাংশ্চ বহূন্নানাদ্ৱিজগণাযুতান্।।
মহাভাগ! অল্লি দিৱ্য মণি-মুত্তুগল়িংদ অলংকৃতৱাদ চিন্নদ প্ৰাকাৰগল়ন্নূ, স্পটিক সোপানগল় বাৱিগল়ন্নূ, শুদ্ধনীৰিন নদিগল়ন্নূ, অনেক পক্ষিসংকুলগল়িংদ কূডিদ্দ ৱৃক্ষগল়ন্নূ নোডিদনু.
14057036a তস্য লোকস্য চ দ্ৱাৰং দদৰ্শ স ভৃগূদ্ৱহঃ।
14057036c পংচযোজনৱিস্তাৰমাযতং শতযোজনম্।।
আ ভৃগূদ্ৱহনু ঐদু যোজন ৱিস্তাৰদ মত্তু নূৰু যোজন উদ্দৱাগিযূ ইদ্দ নাগলোকদ দ্ৱাৰৱন্নু নোডিদনু.
14057037a নাগলোকমুত্তংকস্তু প্ৰেক্ষ্য দীনোঽভৱত্তদা।
14057037c নিৰাশশ্চাভৱত্তাত কুংডলাহৰণে পুনঃ।।
মগূ! আ নাগলোকৱন্নু নোডি উত্তংকনু দীননাদনু. কুংডলগল়ন্নু পুনঃ পডॆযুৱুদৰ কুৰিতু নিৰাশনাদনু.
14057038a তত্ৰ প্ৰোৱাচ তুৰগস্তং কৃষ্ণশ্ৱেতৱালধিঃ।
14057038c তাম্ৰাস্যনেত্ৰঃ কৌৰৱ্য প্ৰজ্ৱলন্নিৱ তেজসা।।
অল্লি ऒংদু কপ্পু-বিল়ি কূদলুগল়িদ্দ বালদ, কॆংপাদ মুখ-কণ্ণুগল়, তেজস্সিনিংদ প্ৰজ্চলিসুত্তিদ্দ কুদুৰॆযু অৱনিগॆ হেল়িতু:
14057039a ধমস্ৱাপানমেতন্মে ততস্ত্ৱং ৱিপ্ৰ লল্প্স্যসে।
14057039c ঐৰাৱতসুতেনেহ তৱানীতে হি কুংডলে।।
“ৱিপ্ৰ! নন্ন অপানস্থানৱন্নু গট্টিযাগি ঊদু. অগ নীনু ঐৰাৱতসুতনু তॆগॆদুকॊংডু হোদ কুংডলগল়ন্নু পডॆযুত্তীযॆ.
14057040a মা জুগুপ্সাং কৃথাঃ পুত্ৰ ত্ৱমত্ৰাৰ্থে কথং চন।
14057040c ত্ৱযৈতদ্ধি সমাচীৰ্ণং গৌতমস্যাশ্ৰমে তদা।।
পুত্ৰ! ইদন্নু মাডুৱুদৰল্লি যাৱুদে ৰীতিয জিগুপ্সॆযন্নূ তাল়বেড. গৌতমন আশ্ৰমদল্লিদ্দাগ নীনু হীগॆ মাডিদ্দॆ ऎন্নুৱুদন্নু নॆনপিসিকো!”
14057041 উত্তংক উৱাচ
14057041a কথং ভৱংতং জানীযামুপাধ্যাযাশ্ৰমং প্ৰতি।
14057041c যন্মযা চীৰ্ণপূৰ্ৱং চ শ্ৰোতুমিচ্চামি তদ্ধ্যহম্।।
উত্তংকনু হেল়িদনু: “উপাধ্যাযন আশ্ৰমদল্লিদ্দাগ হিংদॆ নানু হীগॆ ঊদিদ্দॆনু ऎন্নুৱুদু নিনগॆ হেগॆ তিল়িযিতু? অদন্নু কেল়লু বযসুত্তেনॆ.”
14057042 অশ্ৱ উৱাচ 14057042a গুৰোৰ্গুৰুং মাং জানীহি জ্ৱলিতং জাতৱেদসম্।
14057042c ত্ৱযা হ্যহং সদা ৱত্স গুৰোৰৰ্থেঽভিপূজিতঃ।।
কুদুৰॆযু হেল়িতু: “ৱত্স! নিন্ন গুৰুৱিগূ গুৰুৱাদ প্ৰজ্ৱলিসুৱ জাতৱেদসনॆংদু নন্নন্নু তিল়ি. সদা নীনু নন্নন্নু গুৰুৱিন সলুৱাগি পূজিসুত্তিদ্দॆ.
14057043a সততং পূজিতো ৱিপ্ৰ শুচিনা ভৃগুনংদন।
14057043c তস্মাচ্চ্ৰেযো ৱিধাস্যামি তৱৈৱং কুৰু মা চিৰম্।।
ৱিপ্ৰ! ভৃগুনংদন! শুচিযাগিদ্দু সততৱূ নন্নন্নু পূজিসুত্তিদ্দ নিনগॆ শ্ৰেযস্সন্নুংটুমাডুত্তেনॆ. তডমাডদে নানু হেল়িদ হাগॆ মাডু!”
14057044a ইত্যুক্তঃ স তথাকাৰ্ষীদুত্তংকশ্চিত্ৰভানুনা।
14057044c ঘৃতাৰ্চিঃ প্ৰীতিমাংশ্চাপি প্ৰজজ্ৱাল দিধক্ষযা।।
হীগॆ হেল়লু উত্তংকনু চিত্ৰভানুৱু বযসিদংতॆযে মাডিদনু. আগ প্ৰীতনাদ ঘৃতাৰ্চিযু নাগলোকৱন্নু সুডলু উৰিদু প্ৰজ্চলিসিদনু.
14057045a ততোঽস্য ৰোমকূপেভ্যো ধ্মাযমানস্য ভাৰত।
14057045c ঘনঃ প্ৰাদুৰভূদ্ধূমো নাগলোকভযাৱহঃ।।
ভাৰত! অৱনু ঊদুত্তিদ্দংতॆযে কুদুৰॆয ৰোমকূপগল়িংদ দট্টৱাদ হॊগॆযু হॊৰহॊম্মি, নাগলোকক্কে ভযৱন্নুংটুমাডিতু.
14057046a তেন ধূমেন সহসা ৱৰ্ধমানেন ভাৰত।
14057046c নাগলোকে মহাৰাজ ন প্ৰজ্ঞাযত কিং চন।।
ভাৰত! মহাৰাজ! ক্ষণ-ক্ষণক্কূ হॆচ্চাগুত্তিদ্দ আ হॊগॆযিংদ নাগলোকদল্লি এনূ কাণদংতাযিতু.
14057047a হাহাকৃতমভূত্সৰ্ৱমৈৰাৱতনিৱেশনম্।
14057047c ৱাসুকিপ্ৰমুখানাং চ নাগানাং জনমেজয।।
জনমেজয! ঐৰাৱতন অৰমনॆযল্লিদ্দ ৱাসুকিযে মॊদলাদ নাগগল়ॆল্লৰল্লি হাহাকাৰৱুংটাযিতু.
14057048a ন প্ৰকাশংত ৱেশ্মানি ধূমৰুদ্ধানি ভাৰত।
14057048c নীহাৰসংৱৃতানীৱ ৱনানি গিৰযস্তথা।।
ভাৰত! হॊগॆযিংদ আৱৃতৱাদ অৰমনॆগল়ু মংজিনিংদ মুচ্চল্পট্ট ৱন-গিৰিগল়ংতॆ কল়াহীনৱাদৱু.
14057049a তে ধূমৰক্তনযনা ৱহ্নিতেজোভিতাপিতাঃ।
14057049c আজগ্মুৰ্নিশ্চযং জ্ঞাতুং ভাৰ্গৱস্যাতিতেজসঃ।।
হॊগॆতুংবি কॆংপাগিদ্দ কণ্ণুগল় মত্তু বॆংকিয বিসিযিংদ পৰিতপিসুত্তিদ্দ অৱৰু অতিতেজস্ৱি ভাৰ্গৱন নিশ্চযৱেনॆংদু তিল়িযলু অৱন বল়ি বংদৰু.
14057050a শ্ৰুত্ৱা চ নিশ্চযং তস্য মহৰ্ষেস্তিগ্মতেজসঃ।
14057050c সংভ্ৰাংতমনসঃ সৰ্ৱে পূজাং চক্ৰুৰ্যথাৱিধি।।
আ উগ্ৰ তেজস্ৱী মহৰ্ষিয নিশ্চযৱন্নু কেল়ি সংভ্ৰাংতমনস্কৰাদ অৱৰॆল্লৰূ অৱনন্নু যথাৱিধিযাগি পূজিসিদৰু.
14057051a সৰ্ৱে প্ৰাংজলযো নাগা ৱৃদ্ধবালপুৰোগমাঃ।
14057051c শিৰোভিঃ প্ৰণিপত্যোচুঃ প্ৰসীদ ভগৱন্নিতি।।
“ভগৱন্! কৰুণিসু!” ऎংদু ৱৃদ্ধ-বালৰিংদ হিডিদু ऎল্ল নাগগল়ূ কৈমুগিদু তলॆবাগি কেল়িকॊংডৱু.
14057052a প্ৰসাদ্য ব্ৰাহ্মণং তে তু পাদ্যমৰ্ঘ্যং নিৱেদ্য চ।
14057052c প্ৰাযচ্চন্কুংডলে দিৱ্যে পন্নগাঃ পৰমাৰ্চিতে।।
পাদ্য-অৰ্ঘ্য-নৈৱেদ্যগল়িংদ ব্ৰাহ্মণনন্নু তৃপ্তিগॊল়িসি পন্নগগল়ু আ পৰমাৰ্চিত দিৱ্য কুংডলগল়ন্নু অৱনিগॆ ऒপ্পিসিদৱু.
14057053a ততঃ সংপূজিতো নাগৈস্তত্ৰোত্তংকঃ প্ৰতাপৱান্।
14057053c অগ্নিং প্ৰদক্ষিণং কৃত্ৱা জগাম গুৰুসদ্ম তত্।।
নাগগল়িংদ পূজিতনাদ প্ৰতাপৱান্ উত্তংকনু অগ্নিগॆ প্ৰদক্ষিণॆ মাডি গুৰুগৃহক্কॆ হোদনু.
14057054a স গত্ৱা ত্ৱৰিতো ৰাজন্গৌতমস্য নিৱেশনম্।
14057054c প্ৰাযচ্চত্কুংডলে দিৱ্যে গুৰুপত্ন্যৈ তদানঘ।।
ৰাজন্! অনঘ! ত্ৱৰॆমাডি গৌতমন আশ্ৰমক্কॆ হোগি অৱনু আ দিৱ্য কুংডলগল়ন্নু গুৰুপত্নিগॆ নীডিদনু.
14057055a এৱং মহাত্মনা তেন ত্ৰীঽল্লোকান্জনমেজয।
14057055c পৰিক্ৰম্যাহৃতে দিৱ্যে ততস্তে মণিকুংডলে।।
জনমেজয! হীগॆ আ মহাত্মনু মূৰুলোকগল়ন্নূ সংচৰিসি দিৱ্য মণিকুংডলগল়ন্নু তংদনু.
14057056a এৱংপ্ৰভাৱঃ স মুনিৰুত্তংকো ভৰতৰ্ষভ।
14057056c পৰেণ তপসা যুক্তো যন্মাং ত্ৱং পৰিপৃচ্চসি।।
ভৰতৰ্ষভ! নীনু কেল়িদ আ পৰম তপস্সিনিংদ যুক্তনাগিদ্দ উত্তংকনু ইষ্টু প্ৰভাৱশালিযাগিদ্দনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱণি উত্তংকোপাখ্যানে সপ্তপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱদল্লি উত্তংকোপাখ্যান ऎন্নুৱ ঐৱত্তেল়নে অধ্যাযৱু.