056: ឧត៑តំកោបាខ៑យានះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

អឝ៑វមេធិក បរ៑វ

អឝ៑វមេធិក បរ៑វ

អធ៑យាយ 56

សារ

គុរុទក៑ឞិណೆយន៑នុ កೊដ៑ដុ ហិំទិរុគិ ពរុត៑តេនೆំទុ សៅទាសនិគೆ ហេឡិ ឧត៑តំកនុ សៅទាសន បត៑និ មទយំតិយ ពឡិ ហោទុទុ (1-18). មទយំតិយុ កុំឌលគឡ មហាត៑មೆយន៑នុ វរ៑ណិសិ, សៅទាសនិំទ ឯនាទរូ កុរុហន៑នុ តា ಎំទុ ឧត៑តំកនិគೆ ហេឡិទុទុ (19-28).

14056001 វៃឝំបាយន ឧវាច
14056001a ស តំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា តថាភូតំ រាជានំ ឃោរទរ៑ឝនម៑।
14056001c ទីរ៑ឃឝ៑មឝ៑រុធរំ ន្ឬណាំ ឝោណិតេន សមុក៑ឞិតម៑।।
14056002a ចការ ន វ៑យថាំ វិប៑រោ រាជា ត៑វេនមថាព៑រវីត៑।
14056002c ប៑រត៑យុត៑ថាយ មហាតេជា ភយករ៑តា យមោបមះ।।

វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “មហាភយំករនាគិ កាណុត៑តិទ៑ទ, ទីរ៑ឃវាទ គឌ៑ឌ-មីសೆគឡន៑នុ ពೆឡೆសិទ៑ទ, មនុឞ៑យរ រក៑តទិំទ តោយ៑ទុយោគិទ៑ទ អា រាជនន៑នុ កំឌុ វិប៑រ ឧត៑តំកនុ វ៑យថೆបឌលិល៑ល. យមនំតೆ ភយំករនាគិទ៑ទ រាជនុ មហាតេជស៑វិ ឧត៑តំកន ಎទិរុពំទុ ហីគೆ ហេឡិទនុ:

14056003a ទិឞ៑ដ៑យា ត៑វមសិ កល៑យាណ ឞឞ៑ឋេ កាលេ មមាំតិកម៑।
14056003c ភក៑ឞំ ម្ឫគយមាណស៑យ សំប៑រាប៑តោ ទ៑វិជសត៑តម।।

“កល៑យាណ! ទ៑វិជសត៑តម! ទិនទ អារនೆយ ភាគទល៑លិ សៅភាគ៑យវឝទិំទលេ នីនុ នន៑ន ពឡិ ពំទិទ៑ទីយೆ! នានុ អាហារវន៑នុ ហុឌុកុត៑តិរុវាគលេ នីនុ ននគೆ ទೊរកិរុវೆ!”

14056004 ឧត៑តំក ឧវាច
14056004a រាជន៑គុរ៑វរ៑ថិនំ វិទ៑ធិ ចរំតំ មាមិហាគតម៑।
14056004c ន ច គុរ៑វរ៑ថមុទ៑យុក៑តំ ហិំស៑យមាហុរ៑មនីឞិណះ।।

ឧត៑តំកនុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! គុរុទក៑ឞិណೆគាគិ តិរុគាឌុត៑តា នានុ ឥល៑លិគೆ ពំទិរុវೆនೆំទុ តិឡិ! គុរុទក៑ឞិណೆយន៑នុ សំគ៑រហិសលុ តೊឌគិរុវវរន៑នុ ហិំសិសពារទុ ಎំទុ តិឡិទវរុ ហេឡុត៑តារೆ!”

14056005 រាជោវាច
14056005a ឞឞ៑ឋេ កាលេ មមាហារោ វិហិតោ ទ៑វិជសត៑តម।
14056005c ន ច ឝក៑យះ សមុត៑ស៑រឞ៑ដុំ ក៑ឞុធិតេន មយាទ៑យ វៃ।।

រាជនុ ហេឡិទនុ: “ទ៑វិជសត៑តម! ទិនទ អារនೆយ ប៑រហរទល៑លិ ននគೆ អាហារវុ វិហិតវាគិទೆ. ឥំទុ នន៑ន ហសិវೆយន៑នុ តឌೆទុកೊឡ៑ឡលុ សាធ៑យវាគុត៑តិល៑ល!”

14056006 ឧត៑តំក ឧវាច
14056006a ឯវមស៑តុ មហារាជ សមយះ ក៑រិយតាំ តុ មេ।
14056006c គុរ៑វរ៑ថមភិនិរ៑វរ៑ត៑យ បុនរេឞ៑យាមិ តេ វឝម៑।।

ឧត៑តំកនុ ហេឡិទនុ: “មហារាជ! ហាគិទ៑ទរೆ នាវិព៑ពរូ ಒំទុ ಒប៑បំទវន៑នុ មាឌិកೊឡ៑ឡោណ! គុរុទក៑ឞិណೆយន៑នុ កೊដ៑ដុ បុនះ និន៑ន វឝទល៑លិ ពរុត៑តេនೆ.

14056007a សំឝ៑រុតឝ៑ច មយា យោៜរ៑ថោ គុរវេ រាជសត៑តម।
14056007c ត៑វទធីនះ ស រាជេំទ៑រ តំ ត៑វា ភិក៑ឞេ នរេឝ៑វរ।।

រាជសត៑តម! នរេឝ៑វរ! គុរុទក៑ឞិណೆយាគិ ឯនន៑នុ តរុវೆនೆំទុ ហេឡិកೊំឌិទ៑ទೆនោ អទុ និន៑ន អធីនទល៑លិយេ ឥទೆ. រាជេំទ៑រ! អទន៑នុ ននគೆ ភិក៑ឞೆយាគិ នីឌុ!

14056008a ទទាសិ វិប៑រមុខ៑យេភ៑យស៑ត៑វំ ហិ រត៑នានិ សរ៑វឝះ।
14056008c ទាតា ត៑វំ ច នរវ៑យាឃ៑រ បាត៑រភូតះ ក៑ឞិតាវិហ।
14056008e បាត៑រំ ប៑រតិគ៑រហេ ចាបិ វិទ៑ធិ មាំ ន្ឫបសត៑តម।।

នីនុ វិប៑រមុខ៑យរិគೆ ಎល៑ល រត៑នគឡន៑នូ ទានមាឌិរុវೆ! នរវ៑យាឃ៑រ! នីនೊព៑ព ទានិយೆំទុ ភូមិយល៑លិ ខ៑យាតនាគិរុវೆ. ន្ឫបសត៑តម! នានូ កូឌ ទានក៑កೆ បាត៑រនೆំទុ តិឡិទុកោ!

14056009a ឧបាក្ឫត៑យ គុរោររ៑ថំ ត៑វទាយត៑តមរិំទម।
14056009c សមយេនេហ រាជេំទ៑រ បុនរេឞ៑យាមិ តេ វឝម៑।।

អរិំទម! រាជេំទ៑រ! និន៑នល៑លិរុវ គុរុទក៑ឞិណೆយន៑នុ កೊដ៑ដុ ಒប៑បំទទំតೆ បុនះ និន៑ន វឝទល៑លិ ពរុត៑តេនೆ!

14056010a សត៑យំ តេ ប៑រតិជានាមិ នាត៑រ មិថ៑យាស៑តិ កិំ ចន।
14056010c អន្ឫតំ នោក៑តបូរ៑វំ មេ ស៑វៃរេឞ៑វបិ កុតោៜន៑យថា।।

នានុ និនគೆ សត៑យវន៑នេ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ. ឥទរល៑លិ ស៑វល៑បវូ សុឡ៑ឡិល៑ល. វិនោទក៑កាគិយូ នានុ ឦ ហិំទೆ សុឡ៑ឡន៑នុ ហេឡិល៑ល. ឦគ ហេគೆ អន៑យថា នឌೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តេនೆ?”

14056011 សៅទាស ឧវាច
14056011a យទិ មត៑តស៑ត៑វទាយត៑តោ គុរ៑វរ៑ថះ ក្ឫត ឯវ សះ।
14056011c យទិ ចាស៑មិ ប៑រតិគ៑រាហ៑យះ សាំប៑រតំ តទ៑ព៑រវីហិ មេ।।

សៅទាសនុ ហេឡិទនុ: “គុរុទក៑ឞិណೆគាគិ ពេកាគិទ៑ទុទុ នន៑ន ស៑វត៑តេ អាគិទ៑ទរೆ អទុ និនគೆ ទೊរកិទំតೆយេ ಎំទុ តិឡិ. អាទរೆ ឦគ នានុ ទាននីឌលុ អរ៑ហនាគិទ៑ទេនೆយេ ಎន៑នុវុទន៑នុ មೊទលុ ហេឡុ!”

14056012 ឧត៑តំក ឧវាច
14056012a ប៑រតិគ៑រាហ៑យោ មតោ មេ ត៑វំ សទៃវ បុរុឞរ៑ឞភ।
14056012c សោៜហំ ត៑វាមនុសំប៑រាប៑តោ ភិក៑ឞិតុំ មណិកុំឌលេ।।

ឧត៑តំកនុ ហេឡិទនុ: “បុរុឞរ៑ឞភ! នីនុ សទៃវ ទានិយೆំទុ ಎនិសិកೊឡ៑ឡលុ យោគ៑យនាគិទ៑ទីយೆ ಎំទុ ននគន៑និសុត៑តទೆ. អទក៑កាគិយេ នានុ អា មណិកុំឌលគឡន៑នុ យាចិសលុ និន៑ន ពឡិ ពំទិទ៑ទេនೆ.”

14056013 សៅទាស ឧវាច
14056013a បត៑ន៑យាស៑តេ មម វិប៑ររ៑ឞេ រុចិរេ មណិកុំឌលេ।
14056013c វរយារ៑ថំ ត៑វមន៑យំ វៃ តំ តេ ទាស៑យាមិ សុវ៑រត।।

សៅទាសនុ ហេឡិទនុ: “វិប៑ររ៑ឞេ! សុវ៑រត! អា មណិកុំឌលគឡុ នន៑ន បត៑និយល៑លិយេ សុំទរវាគិ កាណុត៑តិវೆ. នីនុ វរវាគិ ពេរೆ ឯនន៑នាទរូ កេឡុ. កೊឌុត៑តេនೆ!”

14056014 ឧត៑តំក ឧវាច
14056014a អលំ តេ វ៑យបទេឝេន ប៑រមាណំ យទិ តេ វយម៑।
14056014c ប៑រយច៑ច កុំឌលេ មេ ត៑វំ សត៑យវាគ៑ភវ បារ៑ថិវ।।

ឧត៑តំកនុ ហេឡិទនុ: “បារ៑ថិវ! នೆបគឡន៑នុ សាកុមាឌុ! នន៑ន មេលೆ និនគೆ នំពិកೆយិទ៑ទរೆ នានុ កេឡុវ កុំឌលគឡន៑នុ ននគិត៑តុ សត៑យវាទិយាគុ!””

14056015 វៃឝំបាយន ឧវាច
14056015a ឥត៑យុក៑តស៑ត៑វព៑រវីទ៑រាជា តមុត៑តំកំ បុនរ៑វចះ।
14056015c គច៑ច មទ៑វចនាទ៑ទេវីំ ព៑រូហិ ទេហីតិ សត៑តម।।

វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “ឥទន៑នុ កេឡិ រាជនុ បុនះ ឧត៑តំកនិគೆ ហេឡិទនុ: “សត៑តម! ហោគុ! នន៑ន វចនទំតೆ ហោគិ ទេវិគೆ កೊឌុ ಎំទុ ហេឡុ.

14056016a សៃវមុក៑តា ត៑វយា នូនំ មទ៑វាក៑យេន ឝុចិស៑មិតា।
14056016c ប៑រទាស៑យតិ ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋ កុំឌលេ តេ ន សំឝយះ।।

ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋ! នីនុ ហាគೆ ហេឡិទរೆ នន៑ន មាតិនំតೆ អា ឝុចិស៑មិតೆយុ និនគೆ កុំឌលគឡន៑នុ កೊឌុវឡុ. អទរល៑លិ សំឝយវិល៑ល!”

14056017 ឧត៑តំក ឧវាច
14056017a ក៑វ បត៑នី ភវតះ ឝក៑យា មយា ទ៑រឞ៑ដុំ នរេឝ៑វរ।
14056017c ស៑វយំ វាបិ ភវាន៑បត៑នីំ កិមរ៑ថំ នោបសរ៑បតិ।।

ឧត៑តំកនុ ហេឡិទនុ: “នរេឝ៑វរ! និន៑ន បត៑និយន៑នុ នានុ ಎល៑លិ នោឌលុ សាធ៑យ? ស៑វយំ នីនេ និន៑ន បត៑និយ ពឡិ ឯកೆ ហោគុវុទិល៑ល?”

14056018 សៅទាស ឧវាច
14056018a ទ៑រក៑ឞ៑យតេ តាំ ភវានទ៑យ កស៑មិំឝ៑ចិទ៑វននិរ៑ឈរេ।
14056018c ឞឞ៑ឋេ កាលេ ន ហិ មយា សា ឝក៑យា ទ៑រឞ៑ដុមទ៑យ វៃ।।

សៅទាសនុ ហេឡិទនុ: “នីនុ ឥំទុ អវឡន៑នុ វនទល៑លិ ಒំទុ ចិលុមೆយ ពឡិ នោឌពល៑លೆ. ទិនទ អារនೆយ ឃឡិគೆយាទុទរិំទ ឦគ នានុ អវឡន៑នុ នោឌលុ ឝក៑យវិល៑ល.”

14056019a ឧត៑តំកស៑តុ តថោក៑តះ ស ជគាម ភរតរ៑ឞភ।
14056019c មទយំតីំ ច ទ្ឫឞ៑ដ៑វា សោៜជ៑ញាបយត៑ស៑វំ ប៑រយោជនម៑।।

ភរតរ៑ឞភ! ឧត៑តំកនាទរោ ហាគೆយេ អាគលೆំទុ ហេឡិ ហោទនុ. មទយំតិយន៑នុ នោឌិ អវឡិគೆ តន៑ន អាគមនទ ការណវន៑នុ តិឡិសិទនុ.

14056020a សៅទាសវចនំ ឝ៑រុត៑វា តតះ សា ប្ឫថុលោចនា।
14056020c ប៑រត៑យុវាច មហាពុទ៑ធិមុត៑តំកំ ជនមេជយ।।

ជនមេជយ! សៅទាសន វចនវន៑នុ កេឡិ អា ប្ឫថុលោចនೆយុ មហាពុទ៑ធិ ឧត៑តំកនិគೆ ឧត៑តរិសិទឡុ:

14056021a ឯវមេតន៑មហាព៑រហ៑មន៑នាន្ឫតំ វទសេៜនឃ।
14056021c អភិជ៑ញានំ តុ កិំ ចិត៑ត៑វំ សមានេតុមិហារ៑ហសិ।।

“មហាព៑រហ៑មន៑! នីនុ ហេឡិទំតೆយេ អាគលិ! អនឃ! នីនុ សុឡ៑ឡន៑នាឌុត៑តិល៑ល. អាទរូ អវនិំទ ឯនាទរូ ಒំទុ គុរុតន៑នុ តរពេកុ!

14056022a ឥមេ ហិ ទិវ៑យេ មណិកុំឌលេ មេ ទេវាឝ៑ច យក៑ឞាឝ៑ច មហោរគាឝ៑ច।
14056022c តៃស៑តៃរុបាយៃះ បរិហរ៑តុកាមាឝ៑ ចិទ៑រេឞុ និត៑យំ បរិតរ៑កយំតិ।।

ឦ នន៑ន ទិវ៑យ មណិកុំឌលគឡន៑នុ អបហរិសលុ ពយសិ ទេវតೆគឡុ, យក៑ឞរុ, មត៑តុ មហា ឧរគរុ ប៑រយត៑និសុត៑តលេ ឥរុត៑តារೆ. និត៑យវូ នន៑នល៑លិ ទោឞវន៑នុ កំឌុហិឌិយុវុទរល៑លិ និរតរាគិរុត៑តារೆ.

14056023a និក៑ឞិប៑តមេតទ៑ភុវិ បន៑នគាស៑តុ រត៑នំ សមាសាទ៑យ បរាម្ឫឞេយុះ।
14056023c យក៑ឞាស៑តថោច៑ចិឞ៑ដធ្ឫតំ សុរាឝ៑ច និទ៑រាវឝំ ត៑វា បរិធរ៑ឞយេយុះ।।

ឦ រត៑នវន៑នុ ភូមិយ មេលೆ ឥដ៑ដុពិដ៑ដរೆ បន៑នគគឡុ ឥវន៑នុ អបហរិសិពិឌុត៑តវೆ. អឝុចិយាគិ ឥវុគឡន៑នុ ធរិសិទរೆ អថវា ឥវន៑នុ ធរិសិ និទ៑រೆមាឌិទរೆ ទេវតೆគឡូ យក៑ឞរូ ពលាត៑ការវាគិ ឥវន៑នុ ಎត៑តិកೊំឌុ ហោគុត៑តារೆ.

14056024a ចិទ៑រេឞ៑វេតេឞុ ហិ សទា ហ៑យធ្ឫឞ៑យេឞុ ទ៑វិជរ៑ឞភ।
14056024c ទេវរាក៑ឞសនាគានាមប៑រមត៑តេន ធារ៑យតេ।।

ទ៑វិជរ៑ឞភ! ឦ ទោឞគឡាទរೆ ឥវុគឡន៑នុ សទា ទេវ-រាក៑ឞស-នាគរុ អបហរិសិកೊំឌុ ហោគុត៑តារೆ. អាទុទរិំទ ឥទន៑នុ ជាគរូកតೆយិំទ ធរិសិកೊំឌិរពេកាគុត៑តទೆ.

14056025a ស៑យំទេតេ ហិ ទិវា រុក៑មំ រាត៑រៅ ច ទ៑វិជសត៑តម।
14056025c នក៑តំ នក៑ឞត៑រតារាណាំ ប៑រភាមាក៑ឞិប៑យ វរ៑តតេ।।

ទ៑វិជសត៑តម! ឥវុ ហគលុ-រាត៑រិ ចិន៑នវន៑នុ សុរិសុត៑តវೆ. រាត៑រិ ឥវុ នក៑ឞត៑រ-តារೆគឡ ប៑រភೆយន៑នូ មុសុកុគೊឡិសុត៑តវೆ.

14056026a ឯតេ ហ៑យាមុច៑យ ភគវន៑ ក៑ឞុត៑បិបាសាភយំ កុតះ।
14056026c វិឞាគ៑និឝ៑វាបទេភ៑យឝ៑ច ភយំ ជាតុ ន វិទ៑យតេ।।

ភគវន៑! ឥវុគឡន៑នុ ធរិសិទវរិគೆ ហសិវុ-ពាយារិកೆគឡុ ಎល៑លិំទ? ឥទន៑នុ ធរិសិទវរិគೆ វិឞ-អគ៑និ-ក៑រូរ ម្ឫគគឡិំទ ភយវេ ឥរុវុទិល៑ល.

14056027a ហ៑រស៑វេន ចៃតេ អាមុក៑តេ ភវតោ ហ៑រស៑វកេ តទា।
14056027c អនុរូបេណ ចាមុក៑តេ តត៑ប៑រមាណេ ហិ ជាយតះ।।

សណ៑ណ ទេហទវរុ ឥទន៑នុ ធរិសិទរೆ ឥទុ សណ៑ណទាគុត៑តទೆ. ទេហទ គាត៑រក៑កೆ អនុគុណវាគិ ឦ កុំឌលគឡុ ហិគ៑គុត៑តវೆ អថវា កុគ៑គុត៑តវೆ.

14056028a ឯវំវិធេ មមៃតេ វៃ កុំឌលេ បរមារ៑ចិតេ।
14056028c ត៑រិឞុ លោកេឞុ វិខ៑យាតេ តទភិជ៑ញានមានយ।।

មូរុ លោកគឡល៑លិយូ វិខ៑យាតវាគិរុវ មត៑តុ នន៑និំទ បរម បូជೆគೊំឌិរុវ ឦ កុំឌលគឡុ ឦ រីតិ ឥវೆ. ឦគ នីនុ សៅទាសនិំទ ឯនាទរូ គុរុតន៑នុ តೆគೆទុកೊំឌុ ពា!””

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ អឝ៑វមេធិកបរ៑វណិ ឧត៑តំកោបាខ៑យានេ ឞដ៑បំចាឝត៑តមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ អឝ៑វមេធិកបរ៑វទល៑លិ ឧត៑តំកោបាខ៑យាន ಎន៑នុវ ឰវត៑តារនេ អធ៑យាយវុ.