053: уттам̣копа̄кхйа̄нэ кр̣шн̣ава̄кйах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

аш́вамэдхика парва

аш́вамэдхика парва

адхйа̄йа 53

са̄ра

кр̣шн̣ану уттам̣канигэ̆ а̄дхйа̄тмататтвагал̤анну бходисутта̄ “манушйа йонийалли аватарисирува на̄ну манушйанам̣тэ̆йэ над̣э̆дуко̆м̣д̣у дӣнана̄ги па̄м̣д̣аваро̆д̣анэ̆ сам̣дхима̄д̣ико̆л̤л̤увам̣тэ̆ каураваранну пра̄ртхисидэ̆ну. а̄дарэ̆ мохаграстара̄гидда авару нанна хитавачанагал̤анну свӣкарисалилла” э̆м̣ду хэл̤идуду (1-22).

14053001 уттам̣ка ува̄ча
14053001a брӯхи кэш́ава таттвэна твамадхйа̄тмаманим̣дитам।
14053001c ш́рутва̄ ш́рэйо'бхидха̄сйа̄ми ш́а̄пам̣ ва̄ тэ джана̄рдана।।

уттам̣кану хэл̤идану: “кэш́ава! джана̄рдана! аним̣дита а̄дхйа̄тмататтваванну хэл̤у. аданну кэл̤и нинна ш́рэйассигэ̆ а̄ш́ӣрва̄даванна̄дарӯ ма̄д̣уттэнэ̆ атхава̄ ш́а̄паванна̄дарӯ ко̆д̣уттэнэ̆.”

14053002 ва̄судэва ува̄ча
14053002a тамо раджаш́ча саттвам̣ ча виддхи бха̄ва̄нмада̄ш́райа̄н।
14053002c татха̄ рудра̄нвасӯм̣ш́ча̄пи виддхи матпрабхава̄ндвиджа।।

ва̄судэвану хэл̤идану: “двиджа! тама, раджа матту саттвагун̣агал̤у наннаннэ а̄ш́райисида нанна бха̄вагал̤у. ха̄гэ̆йэ рудрару матту васугал̤ӯ нанним̣далэ а̄вирбхависидару э̆ннувуданну тил̤и.

14053003a майи сарва̄н̣и бхӯта̄ни сарвабхӯтэшу ча̄пйахам।
14053003c стхита итйабхиджа̄нӣхи ма̄ тэ'бхӯдатра сам̣ш́айах̣।।

нанналли сарва бхӯтагал̤ӯ матту сарвабхӯтагал̤алли на̄нӯ нэ̆лэ̆го̆м̣д̣иддэвэ̆ э̆ннувуданну тил̤и. адаралли сам̣ш́айа бэд̣а.

14053004a татха̄ даитйаган̣а̄нсарва̄нйакшара̄кшасапаннага̄н।
14053004c гам̣дхарва̄псарасаш́чаива виддхи матпрабхава̄ндвиджа।।

двиджа! ха̄гэ̆йэ сарва даитйаган̣агал̤ӯ, йакша-ра̄кшаса-паннага ган̣агал̤ӯ, гам̣дхарва-апсарэ̆йарӯ нанним̣далэ хут̣т̣идавэ̆м̣ду тил̤и.

14053005a садасаччаива йатпра̄хуравйактам̣ вйактамэва ча।
14053005c акшарам̣ ча кшарам̣ чаива сарвамэтанмада̄тмакам।।

сат-асат, авйакта-вйакта матту акшара-кшара э̆м̣ду йа̄вуданну карэ̆йуваро авэ̆ллавӯ наннадэ сварӯпагал̤у.

14053006a йэ ча̄ш́рамэшу ваи дхарма̄ш́чатуршу вихита̄ мунэ।
14053006c даива̄ни чаива карма̄н̣и виддхи сарвам̣ мада̄тмакам।।

на̄лку а̄ш́рамагал̤а дхармагал̤ӯ даивакармагал̤ӯ э̆ллавӯ нанна сварӯпавэ э̆ннувуданну тил̤идуко.

14053007a асачча садасаччаива йадвиш́вам̣ садасатах̣ парам।
14053007c татах̣ парам̣ на̄сти чаива дэвадэва̄тсана̄тана̄т।।

авйакта матту вйакта̄вйакта, ивугал̤а а̄чэ̆йирува виш́вавӯ дэвадэвана̄да сана̄танана̄да нанна хо̆ратилла.

14053008a ом̣ка̄рапрабхава̄нвэда̄нвиддхи ма̄м̣ твам̣ бхр̣гӯдваха।
14053008c йӯпам̣ сомам̣ татхаивэха тридаш́а̄пйа̄йанам̣ макхэ।।
14053009a хота̄рамапи хавйам̣ ча виддхи ма̄м̣ бхр̣гунам̣дана।
14053009c адхварйух̣ калпакаш́ча̄пи хавих̣ парамасам̣скр̣там।।

бхр̣гӯдваха! бхр̣гунам̣дана! ом̣ка̄радим̣да пра̄рам̣бхава̄гува вэдагал̤ӯ на̄нэ̆м̣ду тил̤и. йаджн̃адаллийа йӯпа, сома, матту ха̄гэ̆йэ дэватэ̆гал̤игэ̆ тр̣птийаннум̣т̣у ма̄д̣ува хота̄ра, хавйа, адхварйу, калпака, матту парамасам̣скр̣та хависсу э̆ллавӯ нанна сварӯпагал̤э а̄гивэ̆ э̆ннувуданну тил̤идуко.

14053010a удга̄та̄ ча̄пи ма̄м̣ стаути гӣтагхошаирмаха̄дхварэ।
14053010c пра̄йаш́читтэшу ма̄м̣ брахманш́а̄м̣тимам̣галава̄чака̄х̣।
14053010e стувам̣ти виш́вакарма̄н̣ам̣ сататам̣ двиджасаттама̄х̣।।

маха̄дхварагал̤алли удга̄тару гӣтагхошагал̤им̣да наннаннэ стутисутта̄рэ̆. брахман! пра̄йаш́читта кармагал̤алли ш́а̄м̣тимам̣галава̄чака двиджасаттамару сататава̄ги виш́вакармана̄да наннаннэ стутисутта̄рэ̆.

14053011a виддхи махйам̣ сутам̣ дхармамаграджам̣ двиджасаттама।
14053011c ма̄насам̣ дайитам̣ випра сарвабхӯтадайа̄тмакам।।

двиджасаттама! випра! сарвабхӯтадайа̄тмакана̄да дхарману нанна прӣтийа хирийа ма̄насапутранэ̆м̣ду тил̤и.

14053012a татра̄хам̣ вартама̄наиш́ча нивр̣ттаиш́чаива ма̄наваих̣।
14053012c бахвӣх̣ сам̣сарама̄н̣о ваи йонӣрхи двиджасаттама।।
14053013a дхармасам̣ракшан̣а̄ртха̄йа дхармасам̣стха̄пана̄йа ча।
14053013c таистаирвэшаиш́ча рӯпаиш́ча тришу локэшу бха̄ргава।।

двиджасаттама! бха̄ргава! нивр̣ттадхармадалли над̣э̆дуко̆л̤л̤ува манушйаро̆м̣дигэ̆ на̄нируттэнэ̆. дхармасам̣ракшан̣э̆госкара матту дхармасам̣стха̄панэ̆госкара на̄ну мӯру локагал̤аллийӯ бахувидхада йонигал̤алли аватариси, а̄йа̄ йонигал̤игэ̆ анурӯпава̄да рӯпа-вэша-вйаваха̄рагал̤им̣да кӯд̣ируттэнэ̆.

14053014a ахам̣ вишн̣урахам̣ брахма̄ ш́акро'тха прабхава̄пйайах̣।
14053014c бхӯтагра̄масйа сарвасйа срашт̣а̄ сам̣ха̄ра эва ча।।

на̄ну вишн̣у. на̄ну брахма. им̣дранӯ нанним̣далэ хут̣т̣идда̄нэ̆. сакала бхӯтагра̄магал̤а утпатти-вина̄ш́агал̤игэ̆ на̄нэ ка̄ран̣ана̄гиддэнэ̆.

14053015a адхармэ вартама̄на̄на̄м̣ сарвэша̄махамапйута।
14053015c дхармасйа сэтум̣ бадхна̄ми чалитэ чалитэ йугэ।
14053015e та̄ста̄ йонӣх̣ правиш́йа̄хам̣ праджа̄на̄м̣ хитака̄мйайа̄।।

адхармадалли над̣э̆дуко̆л̤л̤ува э̆ллараннӯ на̄нэ ш́икшисуттэнэ̆. праджэ̆гал̤а хитаваннэ байаси о̆м̣да̄да мэло̆м̣ду баруттирува йугагал̤алли на̄ну а̄йа̄ йонигал̤анну правэш́иси дхармада сэтувэ̆гал̤анну кат̣т̣уттэнэ̆.

14053016a йада̄ твахам̣ дэвайонау варта̄ми бхр̣гунам̣дана।
14053016c тада̄хам̣ дэваватсарвама̄чара̄ми на сам̣ш́айах̣।।

бхр̣гунам̣дана! на̄ну дэвайонийалли аватарисида̄га э̆лладараллийӯ дэватэ̆йам̣тэ̆йэ вартисуттэнэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.

14053017a йада̄ гам̣дхарвайонау ту варта̄ми бхр̣гунам̣дана।
14053017c тада̄ гам̣дхарваваччэшт̣а̄х̣ сарва̄ш́чэшт̣а̄ми бха̄ргава।।

бхр̣гунам̣дана! бха̄ргава! гам̣дхарвайонийалли джанисида̄га на̄ну э̆лладараллийӯ гам̣дхарванам̣тэ̆йэ вартисуттэнэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.

14053018a на̄гайонау йада̄ чаива тада̄ варта̄ми на̄гават।
14053018c йакшара̄кшасайонӣш́ча йатха̄вадвичара̄мйахам।।

на̄гайонийалли джанисида̄га на̄гадам̣тэ̆йэ вартисуттэнэ̆. йакша-ра̄кшаса йонигал̤алли джанисида̄галӯ на̄ну аварам̣тэ̆йэ вартисуттэнэ̆.

14053019a ма̄нушйэ вартама̄нэ ту кр̣пан̣ам̣ йа̄чита̄ майа̄।
14053019c на ча тэ джа̄тасам̣моха̄ вачо гр̣хн̣ам̣ти мэ хитам।।

ӣга манушйа йонийалли аватарисирува на̄ну манушйанам̣тэ̆йэ над̣э̆дуко̆м̣д̣у дӣнана̄ги па̄м̣д̣аваро̆д̣анэ̆ сам̣дхима̄д̣ико̆л̤л̤увам̣тэ̆ каураваранну пра̄ртхисидэ̆ну. а̄дарэ̆ мохаграстара̄гидда авару нанна хитавачанагал̤анну свӣкарисалилла.

14053020a бхайам̣ ча махадуддиш́йа тра̄сита̄х̣ кураво майа̄।
14053020c круддхэва бхӯтва̄ ча пунарйатха̄ваданударш́ита̄х̣।।
14053021a тэ'дхармэн̣эха сам̣йукта̄х̣ парӣта̄х̣ ка̄ладхарман̣а̄।
14053021c дхармэн̣а нихата̄ йуддхэ гата̄х̣ сваргам̣ на сам̣ш́айах̣।।

маха̄бхайаваннум̣т̣ума̄д̣ийӯ на̄ну куругал̤анну бэ̆дарисидэ̆ну. круддхана̄гийӯ кӯд̣а пунах̣ аваригэ̆ вишайавэнэ̆м̣ду тил̤исидану. а̄дарэ̆ адхармасам̣йуктара̄да матту ка̄ладхармаккэ̆ о̆л̤ага̄да авару дхармайуддхадалли хатара̄ги сваргаванну сэридда̄рэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.

14053022a локэшу па̄м̣д̣ава̄ш́чаива гата̄х̣ кхйа̄тим̣ двиджоттама।
14053022c этаттэ сарвама̄кхйа̄там̣ йанма̄м̣ твам̣ парипр̣ччаси।।

двиджасаттама! па̄м̣д̣авару локагал̤алли кхйа̄тийанну хо̆м̣дидару. идо нӣну кэл̤ирувудаккэ̆ э̆ллаваннӯ на̄ну нинагэ̆ хэл̤иддэнэ̆.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ аш́вамэдхикапарван̣и уттам̣копа̄кхйа̄нэ кр̣шн̣ава̄кйэ трипам̣ча̄ш́аттамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли аш́вамэдхикапарвадалли уттам̣копа̄кхйа̄нэ кр̣шн̣ава̄кйа э̆ннува аиватмӯранэ адхйа̄йаву.

``