правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
аш́вамэдхика парва
аш́вамэдхика парва
адхйа̄йа 43
са̄ра
кр̣шн̣ану арджунанигэ̆ мокша вишайака гуру-ш́ишйара сам̣ва̄даванну мум̣дувариси хэл̤идуду (1-40).
14043001 брахмова̄ча
14043001a манушйа̄н̣а̄м̣ ту ра̄джанйах̣ кшатрийо мадхйамо гун̣ах̣।
14043001c кум̣джаро ва̄хана̄на̄м̣ ча сим̣хаш́ча̄ран̣йава̄сина̄м।।
14043002a авих̣ паш́ӯна̄м̣ сарвэша̄ма̄кхуш́ча билава̄сина̄м।
14043002c гава̄м̣ говр̣шабхаш́чаива стрӣн̣а̄м̣ пуруша эва ча।।
брахману хэл̤идану: “манушйаралли кшатрийа ра̄джану гун̣агал̤алли ш́рэшт̣ха. ха̄гэ̆йэ ва̄ханагал̤алли а̄нэ̆, аран̣йава̄сигал̤алли сим̣ха, сарва паш́угал̤алли т̣агару, билава̄сигал̤алли сарпа, говугал̤алли э̆тту матту стрӣпурушаралли пурушану ш́рэшт̣хану.
14043003a нйагродхо джам̣бувр̣кшаш́ча пиппалах̣ ш́а̄лмалистатха̄।
14043003c ш́им̣ш́апа̄ мэшаш́р̣м̣гаш́ча татха̄ кӣчакавэн̣авах̣।
14043003e этэ друма̄н̣а̄м̣ ра̄джа̄но локэ'сминна̄тра сам̣ш́айах̣।।
а̄ла, нэрал̤э̆, арал̤и, бӯруга, агуру, курут̣ига, о̆л̤агэ̆ т̣о̆л̤л̤а̄гирува бидиру - ӣ вр̣кшагал̤у локадаллирува вр̣кшагал̤алэ̆лла̄ ш́рэшт̣хава̄давугал̤у э̆ннувударалли сам̣ш́айавэ илла.
14043004a химава̄нпа̄рийа̄траш́ча сахйо вим̣дхйастрикӯт̣ава̄н।
14043004c ш́вэто нӣлаш́ча бха̄саш́ча ка̄шт̣хава̄м̣ш́чаива парватах̣।।
14043005a ш́убхаскам̣дхо махэм̣драш́ча ма̄лйава̄нпарватастатха̄।
14043005c этэ парватара̄джа̄но ган̣а̄на̄м̣ марутастатха̄।।
химавам̣та, па̄рийа̄тра, сахйа, трикӯт̣а, вим̣дхйа, ш́вэта, нӣла, бха̄са, ка̄шт̣хава̄н, ш́убхаскам̣дха, махэм̣дра матту ма̄лйава̄н – ӣ парватагал̤у э̆лла парватагал̤им̣та ш́рэшт̣ха. ган̣агал̤алли марудган̣аву ш́рэшт̣хава̄дуду.
14043006a сӯрйо граха̄н̣а̄мадхипо накшатра̄н̣а̄м̣ ча чам̣драма̄х̣।
14043006c йамах̣ питр̣̄н̣а̄мадхипах̣ сарита̄матха са̄гарах̣।।
сӯрйану грахагал̤а адхипа матту чам̣драману накшатрагал̤а о̆д̣э̆йа. йаману питр̣гал̤а адхипа матту са̄гарану сариттугал̤а о̆д̣э̆йа.
14043007a ам̣бхаса̄м̣ варун̣о ра̄джа̄ саттва̄на̄м̣ митра учйатэ। 1
14043007c арко'дхипатирушн̣а̄на̄м̣ джйотиша̄мим̣дуручйатэ।।
варун̣ану нӣругал̤а ра̄джа матту митрану саттвагал̤а митра э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. ушн̣апада̄ртхагал̤игэ̆ сӯрйану адхипати. джйотигал̤игэ̆ им̣дуву ра̄джа.
14043008a агнирбхӯтапатирнитйам̣ бра̄хман̣а̄на̄м̣ бр̣хаспатих̣।
14043008c ошадхӣна̄м̣ патих̣ сомо вишн̣урбалавата̄м̣ варах̣।।
агнийу э̆лла бхӯтагал̤а о̆д̣э̆йа матту бр̣хаспатийу бра̄хман̣ара адхипати. аушадхигал̤а пати сома матту вишн̣уву балавам̣таралли ш́рэшт̣хану.
14043009a твашт̣а̄дхира̄джо рӯпа̄н̣а̄м̣ паш́ӯна̄мӣш́варах̣ ш́ивах̣।
14043009c дакшин̣а̄на̄м̣ татха̄ йаджн̃о вэда̄на̄мр̣шайастатха̄।।
рӯпагал̤игэ̆ твашт̣анэ адхира̄джа. паш́угал̤а адхира̄джану ӣш́вара ш́ива. ха̄гэ̆йэ дакшин̣э̆гал̤игэ̆ йаджн̃а матту вэдагал̤игэ̆ р̣шигал̤у адхипатигал̤у.
14043010a диш́а̄мудӣчӣ випра̄н̣а̄м̣ сомо ра̄джа̄ прата̄пава̄н।
14043010c кубэрах̣ сарвайакша̄н̣а̄м̣ дэвата̄на̄м̣ пурам̣дарах̣।
14043010e эша бхӯта̄диках̣ саргах̣ праджа̄на̄м̣ ча праджа̄патих̣।।
диккугал̤алли уттараву ш́рэшт̣ха, випраригэ̆ прата̄пава̄н соману ра̄джа. сарва йакшаралли кубэрану ш́рэшт̣ха матту дэватэ̆гал̤алли пурам̣дарану ш́рэшт̣ха. праджэ̆гал̤игэ̆ праджа̄патийу адхипану. иду бхӯтагал̤а адхипати саргава̄йиту.
14043011a сарвэша̄мэва бхӯта̄на̄махам̣ брахмамайо маха̄н।
14043011c бхӯтам̣ паратарам̣ матто вишн̣орва̄пи на видйатэ।।
на̄нэ э̆лла пра̄н̣игал̤игӯ адхӣш́вара матту маха̄н брахмамайану. на̄ну матту вишн̣увигим̣талӯ ш́рэшт̣хара̄давару йа̄рӯ илла.
14043012a ра̄джа̄дхира̄джах̣ сарва̄са̄м̣ вишн̣урбрахмамайо маха̄н।
14043012c ӣш́варам̣ там̣ виджа̄нӣмах̣ са вибхух̣ са праджа̄патих̣।।
маха̄н брахмамайана̄да вишн̣увэ сарвара ра̄джа̄дхира̄джа. аванэ ӣш́вара, аванэ вибху матту аванэ праджа̄патийэ̆м̣ду тил̤идуко̆л̤л̤абэку.
14043013a наракиннарайакша̄н̣а̄м̣ гам̣дхарворагаракшаса̄м।
14043013c дэвада̄навана̄га̄на̄м̣ сарвэша̄мӣш́варо хи сах̣।।
нара, киннара, йакша, гам̣дхарва, урага, ра̄кшаса, дэва, да̄нава, на̄га э̆ллара ӣш́варанӯ аванэ.
14043014a бхагадэва̄нуйа̄та̄на̄м̣ сарва̄са̄м̣ ва̄малочана̄।
14043014c ма̄хэш́варӣ маха̄дэвӣ прочйатэ па̄рватӣти йа̄।।
14043015a ума̄м̣ дэвӣм̣ виджа̄нӣта на̄рӣн̣а̄муттама̄м̣ ш́убха̄м।
14043015c ратӣна̄м̣ васуматйасту стрӣн̣а̄мапсарасастатха̄।।
бхагадэва сӯрйану анусарисува сарвастрӣйараллийӯ сум̣дара кан̣н̣угал̤анну хо̆м̣дирува ма̄хэш́вари маха̄дэвӣ па̄рватийэ ш́рэшт̣хал̤а̄давал̤у. на̄ригал̤алли ума̄дэвийу уттамал̤ӯ ш́убхал̤ӯ э̆м̣ду тил̤ийири. рамисалу йогйа стрӣйаралли сарва̄бхаран̣абхӯшита апсарэ̆йарэ ш́рэшт̣хару.
14043016a дхармака̄ма̄ш́ча ра̄джа̄но бра̄хман̣а̄ дхармалакшан̣а̄х̣। 2
14043016c тасма̄дра̄джа̄ двиджа̄тӣна̄м̣ прайатэтэха ракшан̣э।।
ра̄джару дхармака̄мигал̤у матту бра̄хман̣ару дхармалакшан̣ару. а̄дударим̣да ра̄джана̄давану двиджа̄тийавара ракшан̣э̆га̄ги прайатнисуттирабэку.
14043017a ра̄джн̃а̄м̣ хи вишайэ йэша̄мавасӣдам̣ти са̄дхавах̣।
14043017c хӣна̄стэ свагун̣аих̣ сарваих̣ прэтйа̄ва̄нма̄ргага̄минах̣।।
йа̄ва ра̄джана ра̄джйадалли са̄дхугал̤у вина̄ш́ахо̆м̣дуваро авану сарва свагун̣агал̤им̣да хӣнана̄ги маран̣а̄нам̣тара дургатийанну хо̆м̣дутта̄нэ̆.
14043018a ра̄джн̃а̄м̣ ту вишайэ йэша̄м̣ са̄дхавах̣ париракшита̄х̣।
14043018c тэ'сми'ллокэ прамодам̣тэ прэтйа ча̄нам̣тйамэва ча।
14043018e пра̄пнувам̣ти маха̄тма̄на ити витта двиджаршабха̄х̣।।
двиджаршабхарэ! йа̄ва ра̄джара ра̄джйадалли са̄дхугал̤у париракшитара̄гируваро авару ӣ локадалли сам̣тошадим̣дирутта̄рэ̆ матту маран̣а̄нам̣таравӯ анам̣така̄ладаварэ̆гэ̆ садгатийанну хо̆м̣дутта̄рэ̆.
14043019a ата ӯрдхвам̣ правакшйа̄ми нийатам̣ дхармалакшан̣ам।
14043019c ахим̣са̄лакшан̣о дхармо хим̣са̄ ча̄дхармалакшан̣а̄।।
инну мум̣дэ̆ на̄ну дхармада нийата лакшан̣агал̤анну хэл̤уттэнэ̆. ахим̣сэ̆йу дхармада лакшан̣а. хим̣сэ̆йу адхармада лакшан̣а.
14043020a прака̄ш́алакшан̣а̄ дэва̄ манушйа̄х̣ кармалакшан̣а̄х̣।
14043020c ш́абдалакшан̣ама̄ка̄ш́ам̣ ва̄йусту спарш́алакшан̣ах̣।।
дэватэ̆гал̤а лакшан̣аву прака̄ш́а. манушйара лакшан̣аву карма. а̄ка̄ш́ада лакшан̣аву ш́абдха. ва̄йувина лакшан̣аву спарш́а.
14043021a джйотиша̄м̣ лакшан̣ам̣ рӯпама̄паш́ча расалакшан̣а̄х̣।
14043021c дхаран̣ӣ сарвабхӯта̄на̄м̣ пр̣тхивӣ гам̣дхалакшан̣а̄।।
бэ̆л̤агуттирувавугал̤а лакшан̣а рӯпа матту расаву нӣрина лакшан̣а. сарвабхӯтагал̤анну хо̆ттирува пр̣тхвийа лакшан̣аву гам̣дха.
14043022a сваравйам̣джанасам̣ска̄ра̄ бха̄ратӣ сатйалакшан̣а̄।
14043022c манасо лакшан̣ам̣ чим̣та̄ татхокта̄ буддхиранвайа̄т।। 3
сваравйам̣джанагал̤им̣да кӯд̣ида сам̣ска̄райукта ма̄тэ сатйада лакшан̣а. манассина лакшан̣а чим̣тэ̆ матту ниш́чайаву буддхийа лакшан̣а.
14043023a манаса̄ чим̣тайа̄но'ртха̄нбуддхйа̄ чаива вйавасйати।
14043023c буддхирхи вйаваса̄йэна лакшйатэ на̄тра сам̣ш́айах̣।।
манассиним̣да а̄лочисува вишайагал̤анну буддхийу итйартхаго̆л̤исуттадэ̆. буддхийу йа̄ва̄галӯ ниш́чайа̄тмакава̄дуду матту ка̄рйаниратава̄дуду э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.
14043024a лакшан̣ам̣ махато дхйа̄намавйактам̣ са̄дхулакшан̣ам। 4
14043024c правр̣ттилакшан̣о його джн̃а̄нам̣ сам̣нйа̄салакшан̣ам।
дхйа̄на матту авйактатэ̆ иву са̄дхугал̤а маха̄ лакшан̣агал̤у. правр̣ттийу йогада матту джн̃а̄наву сам̣нйа̄сада лакшан̣агал̤у.
14043025a тасма̄джн̃а̄нам̣ пураскр̣тйа сам̣нйасэдиха буддхима̄н।
14043025c сам̣нйа̄сӣ джн̃а̄насам̣йуктах̣ пра̄пноти парама̄м̣ гатим।
14043025e атӣто'двам̣двамабхйэти тамомр̣тйуджара̄тигам।।
адударим̣да буддхивам̣тану джн̃а̄наванну пураскариси сам̣нйа̄саграхан̣а ма̄д̣абэку. джн̃а̄насам̣йукта сам̣нйа̄сийу двам̣двагал̤им̣да атӣтана̄ги аджн̃а̄на-муппу-са̄вугал̤анну да̄т̣и парамасадгатийанну хо̆м̣дутта̄нэ̆.
14043026a дхармалакшан̣асам̣йуктамуктам̣ во видхиванмайа̄।
14043026c гун̣а̄на̄м̣ грахан̣ам̣ самйагвакшйа̄мйахаматах̣ парам।।
идӯварэ̆гэ̆ на̄ну лакшан̣агал̤им̣да кӯд̣ида дхармада куриту видхиватта̄ги хэл̤идэ̆ну. инну мум̣дэ̆ йа̄ва йа̄ва гун̣агал̤анну йа̄ва йа̄ва им̣дрийагал̤у грахисуттавэ̆ э̆ннувуданну хэл̤уттэнэ̆.
14043027a па̄ртхиво йасту гам̣дхо ваи гхра̄н̣энэха са гр̣хйатэ।
14043027c гхра̄н̣астхаш́ча татха̄ ва̄йургам̣дхаджн̃а̄нэ видхӣйатэ।।
пр̣тхвийаллирува гам̣дхавэ̆м̣ба гун̣аванну мӯгу грахисуттадэ̆. мӯгиналлирува ва̄йуву гам̣дхаванну тил̤ийалу саха̄йама̄д̣утта̄нэ̆.
14043028a апа̄м̣ дха̄турасо нитйам̣ джихвайа̄ са ту гр̣хйатэ।
14043028c джихва̄стхаш́ча татха̄ сомо расаджн̃а̄нэ видхӣйатэ।।
а̄пада сва̄бха̄вика гун̣а расаванну на̄лигэ̆йу грахисуттадэ̆. на̄лигэ̆йаллирува соману расаджн̃а̄наккэ̆ саха̄йама̄д̣утта̄нэ̆.
14043029a джйотишаш́ча гун̣о рӯпам̣ чакшуша̄ тачча гр̣хйатэ।
14043029c чакшух̣стхаш́ча татха̄дитйо рӯпаджн̃а̄нэ видхӣйатэ।।
джйотийа гун̣ава̄да рӯпаванну кан̣н̣угал̤у грахисуттавэ̆. кан̣н̣угал̤аллирува а̄дитйану рӯпаджн̃а̄надалли саха̄йама̄д̣утта̄нэ̆.
14043030a ва̄йавйасту татха̄ спарш́аствача̄ праджн̃а̄йатэ ча сах̣।
14043030c твакстхаш́чаива татха̄ ва̄йух̣ спарш́аджн̃а̄нэ видхӣйатэ।।
ха̄гэ̆йэ ва̄йувина гун̣а спарш́аванну чармаву тил̤идуко̆л̤л̤уттадэ̆. чармадаллирува ва̄йуву спарш́аджн̃а̄наккэ̆ саха̄йама̄д̣утта̄нэ̆.
14043031a а̄ка̄ш́асйа гун̣о гхошах̣ ш́ротрэн̣а са ту гр̣хйатэ।
14043031c ш́ротрастха̄ш́ча диш́ах̣ сарва̄х̣ ш́абдаджн̃а̄нэ пракӣртита̄х̣।।
а̄ка̄ш́ада гун̣а гхошаванну кивигал̤у грахисуттавэ̆. кивигал̤аллирува э̆лла дигдэватэ̆гал̤ӯ ш́абдхаджн̃а̄наккэ̆ саха̄йама̄д̣уттавэ̆.
14043032a манасасту гун̣аш́чим̣та̄ праджн̃айа̄ са ту гр̣хйатэ।
14043032c хр̣дистхачэтана̄дха̄турманоджн̃а̄нэ видхӣйатэ।।
манассина гун̣ава̄да чим̣тэ̆йанну праджн̃э̆йу грахисуттадэ̆. хр̣дайадаллирува чэтанаву маноджн̃а̄наккэ̆ саха̄йама̄д̣уттадэ̆.
14043033a буддхирадхйаваса̄йэна дхйа̄нэна ча маха̄м̣статха̄। 5
14043033c ниш́читйа грахан̣ам̣ нитйамавйактам̣ на̄тра сам̣ш́айах̣।।
ниш́чайадим̣да буддхи матту дхйа̄надим̣да махатту грахисалпад̣уттавэ̆. ӣ ниш́чайа грахан̣аву нитйавӯ авйактава̄гируттадэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.
14043034a алим̣гаграхан̣о нитйах̣ кшэтраджн̃о ниргун̣а̄тмаках̣।
14043034c тасма̄далим̣гах̣ кшэтраджн̃ах̣ кэвалам̣ джн̃а̄налакшан̣ах̣।।
нитйавӯ ниргун̣а̄тмакана̄да кшэтраджн̃ананну йа̄вудэ рӣтийа чихнэ̆-лакшан̣агал̤а мӯлака тил̤идуко̆л̤л̤алу са̄дхйавилла. а̄дударим̣да кэвала джн̃а̄навэ чихна̄рахитана̄да кшэтраджн̃ана лакшан̣аву.
14043035a авйактам̣ кшэтрамуддишт̣ам̣ гун̣а̄на̄м̣ прабхава̄пйайам।
14043035c сада̄ паш́йа̄мйахам̣ лӣнам̣ виджа̄на̄ми ш́р̣н̣оми ча।।
гун̣агал̤у хут̣т̣ува матту лӣнаго̆л̤л̤ува авйактава̄дуданнэ кшэтравэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. сада̄ на̄ну адараллийэ лӣнана̄гиддуко̆м̣д̣у аданну нод̣уттэнэ̆, кэл̤уттэнэ̆ матту аритуко̆л̤л̤уттэнэ̆.
14043036a пурушастадвиджа̄нӣтэ тасма̄ткшэтраджн̃а учйатэ।
14043036c гун̣авр̣ттам̣ татха̄ кр̣тснам̣ кшэтраджн̃ах̣ парипаш́йати।।
пурушану аданну аритуко̆м̣д̣идда̄нэ̆. а̄дударим̣да аванигэ̆ кшэтраджн̃анэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. ха̄гэ̆йэ кшэтраджн̃ану гун̣агал̤а э̆лла крийэ̆гал̤аннӯ нод̣уттирутта̄нэ̆.
14043037a а̄димадхйа̄васа̄на̄м̣там̣ ср̣джйама̄намачэтанам।
14043037c на гун̣а̄ видура̄тма̄нам̣ ср̣джйама̄нам̣ пунах̣ пунах̣।।
пунах̣ пунах̣ ср̣шт̣исалпат̣т̣у а̄ди-мадхйа-ам̣тйагал̤э̆м̣ба кат̣т̣угал̤игэ̆ бам̣дхитаго̆м̣д̣ирува а̄ ачэтана гун̣агал̤игэ̆ тамма ариву ирувудилла.
14043038a на сатйам̣ вэда ваи каш́читкшэтраджн̃аствэва вим̣дати।
14043038c гун̣а̄на̄м̣ гун̣абхӯта̄на̄м̣ йатпарам̣ парато махат।।
кшэтраджн̃аналладэ бэрэ̆ йа̄вудаккӯ гун̣агал̤а матту гун̣агал̤у хут̣т̣исува матту авугал̤игим̣талӯ атӣтава̄гирува парама маха̄ сатйаву тил̤ийувудилла.
14043039a тасма̄дгун̣а̄м̣ш́ча таттвам̣ ча паритйаджйэха таттвавит।
14043039c кшӣн̣адошо гун̣а̄н хитва̄ кшэтраджн̃ам̣ правиш́атйатха।। 6
а̄дударим̣да таттваванну тил̤идуко̆м̣д̣ирувавану гун̣агал̤аннӯ авугал̤а крийэ̆гал̤аннӯ паритйаджиси дошагал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у кшэтраджн̃ананну правэш́исутта̄нэ̆.
14043040a нирдвам̣дво нирнамаска̄ро них̣свадха̄ка̄ра эва ча।
14043040c ачалаш́ча̄никэташ́ча кшэтраджн̃ах̣ са паро вибхух̣।।
нирдвам̣дванӯ, нирнамаска̄ранӯ[^7], них̣свадха̄ка̄ранӯ[^8], ачаланӯ, манэ̆йилладаванӯ а̄да кшэтраджн̃анэ парама вибхуву.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ аш́вамэдхикапарван̣и анугӣта̄йа̄м̣ гуруш́ишйасам̣ва̄дэ тричатва̄рим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли аш́вамэдхикапарвадалли анугӣта̄йа̄м̣ гуруш́ишйасам̣ва̄да э̆ннува налватмӯранэ адхйа̄йаву.
[^7] йа̄ригӯ намаскарисадавану матту йа̄ра намаска̄рагал̤ӯ бэкилладавану.
[^8] сва̄ха̄ка̄рарӯпада йаджн̃агал̤анну ма̄д̣адэ ирувавану атхава̄ кармарахитану.
-
ам̣бхаса̄м̣ варун̣о ра̄джа марута̄мим̣дра учйатэ। э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎
-
дхармака̄ма̄ш́ча ра̄джа̄но бра̄хман̣а̄ дхармасэтавах̣। э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎
-
сваравйам̣джанасам̣ска̄ра̄ бха̄ратӣ ш́абдхалакшан̣а̄। манасо лакшан̣ам̣ чим̣та̄ чим̣токта̄ буддхилакшан̣а̄।। э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎
-
лакшан̣ам̣ манасо дхйа̄намавйактам̣ са̄дхулакшан̣ам। артха̄т манассина лакшан̣а дхйа̄на матту бахих̣прапам̣чаккэ̆ торисико̆л̤л̤адэ ирувудэ са̄дхупурушара лакшан̣а э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎
-
буддхирадхйаваса̄йэна джн̃а̄нэна ча маха̄м̣статха̄। артха̄т ниш́чайадим̣да буддхи матту джн̃а̄надим̣да махатту грахисалпад̣уттавэ̆ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎
-
тасма̄дгун̣а̄м̣ш́ча саттвам̣ ча паритйаджйэха дхармавит। кшӣн̣адошо гун̣а̄тӣтах̣ кшэтраджн̃ам̣ правиш́атйатха।। артха̄т а̄дударим̣да па̄пагал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а гун̣а̄тӣта дхармаджн̃ану саттваваннӯ матту гун̣агал̤аннӯ паритйаджиси ш́уддхарӯпана̄да кшэтраджн̃ананну правэш́исутта̄нэ̆ э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎