প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অধ্যায 43
সাৰ
কৃষ্ণনু অৰ্জুননিগॆ মোক্ষ ৱিষযক গুৰু-শিষ্যৰ সংৱাদৱন্নু মুংদুৱৰিসি হেল়িদুদু (1-40).
14043001 ব্ৰহ্মোৱাচ
14043001a মনুষ্যাণাং তু ৰাজন্যঃ ক্ষত্ৰিযো মধ্যমো গুণঃ।
14043001c কুংজৰো ৱাহনানাং চ সিংহশ্চাৰণ্যৱাসিনাম্।।
14043002a অৱিঃ পশূনাং সৰ্ৱেষামাখুশ্চ বিলৱাসিনাম্।
14043002c গৱাং গোৱৃষভশ্চৈৱ স্ত্ৰীণাং পুৰুষ এৱ চ।।
ব্ৰহ্মনু হেল়িদনু: “মনুষ্যৰল্লি ক্ষত্ৰিয ৰাজনু গুণগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ. হাগॆযে ৱাহনগল়ল্লি আনॆ, অৰণ্যৱাসিগল়ল্লি সিংহ, সৰ্ৱ পশুগল়ল্লি টগৰু, বিলৱাসিগল়ল্লি সৰ্প, গোৱুগল়ল্লি ऎত্তু মত্তু স্ত্ৰীপুৰুষৰল্লি পুৰুষনু শ্ৰেষ্ঠনু.
14043003a ন্যগ্ৰোধো জংবুৱৃক্ষশ্চ পিপ্পলঃ শাল্মলিস্তথা।
14043003c শিংশপা মেষশৃংগশ্চ তথা কীচকৱেণৱঃ।
14043003e এতে দ্ৰুমাণাং ৰাজানো লোকেঽস্মিন্নাত্ৰ সংশযঃ।।
আল, নেৰল়ॆ, অৰল়ি, বূৰুগ, অগুৰু, কুৰুটিগ, ऒল়গॆ টॊল়্ল়াগিৰুৱ বিদিৰু - ঈ ৱৃক্ষগল়ু লোকদল্লিৰুৱ ৱৃক্ষগল়লॆল্লা শ্ৰেষ্ঠৱাদৱুগল়ু ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱে ইল্ল.
14043004a হিমৱান্পাৰিযাত্ৰশ্চ সহ্যো ৱিংধ্যস্ত্ৰিকূটৱান্।
14043004c শ্ৱেতো নীলশ্চ ভাসশ্চ কাষ্ঠৱাংশ্চৈৱ পৰ্ৱতঃ।।
14043005a শুভস্কংধো মহেংদ্ৰশ্চ মাল্যৱান্পৰ্ৱতস্তথা।
14043005c এতে পৰ্ৱতৰাজানো গণানাং মৰুতস্তথা।।
হিমৱংত, পাৰিযাত্ৰ, সহ্য, ত্ৰিকূট, ৱিংধ্য, শ্ৱেত, নীল, ভাস, কাষ্ঠৱান্, শুভস্কংধ, মহেংদ্ৰ মত্তু মাল্যৱান্ – ঈ পৰ্ৱতগল়ু ऎল্ল পৰ্ৱতগল়িংত শ্ৰেষ্ঠ. গণগল়ল্লি মৰুদ্গণৱু শ্ৰেষ্ঠৱাদুদু.
14043006a সূৰ্যো গ্ৰহাণামধিপো নক্ষত্ৰাণাং চ চংদ্ৰমাঃ।
14043006c যমঃ পিতৄণামধিপঃ সৰিতামথ সাগৰঃ।।
সূৰ্যনু গ্ৰহগল় অধিপ মত্তু চংদ্ৰমনু নক্ষত্ৰগল় ऒডॆয. যমনু পিতৃগল় অধিপ মত্তু সাগৰনু সৰিত্তুগল় ऒডॆয.
14043007a অংভসাং ৱৰুণো ৰাজা সত্ত্ৱানাং মিত্ৰ উচ্যতে। 1
14043007c অৰ্কোঽধিপতিৰুষ্ণানাং জ্যোতিষামিংদুৰুচ্যতে।।
ৱৰুণনু নীৰুগল় ৰাজ মত্তু মিত্ৰনু সত্ত্ৱগল় মিত্ৰ ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ. উষ্ণপদাৰ্থগল়িগॆ সূৰ্যনু অধিপতি. জ্যোতিগল়িগॆ ইংদুৱু ৰাজ.
14043008a অগ্নিৰ্ভূতপতিৰ্নিত্যং ব্ৰাহ্মণানাং বৃহস্পতিঃ।
14043008c ওষধীনাং পতিঃ সোমো ৱিষ্ণুৰ্বলৱতাং ৱৰঃ।।
অগ্নিযু ऎল্ল ভূতগল় ऒডॆয মত্তু বৃহস্পতিযু ব্ৰাহ্মণৰ অধিপতি. ঔষধিগল় পতি সোম মত্তু ৱিষ্ণুৱু বলৱংতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনু.
14043009a ত্ৱষ্টাধিৰাজো ৰূপাণাং পশূনামীশ্ৱৰঃ শিৱঃ।
14043009c দক্ষিণানাং তথা যজ্ঞো ৱেদানামৃষযস্তথা।।
ৰূপগল়িগॆ ত্ৱষ্টনে অধিৰাজ. পশুগল় অধিৰাজনু ঈশ্ৱৰ শিৱ. হাগॆযে দক্ষিণॆগল়িগॆ যজ্ঞ মত্তু ৱেদগল়িগॆ ঋষিগল়ু অধিপতিগল়ু.
14043010a দিশামুদীচী ৱিপ্ৰাণাং সোমো ৰাজা প্ৰতাপৱান্।
14043010c কুবেৰঃ সৰ্ৱযক্ষাণাং দেৱতানাং পুৰংদৰঃ।
14043010e এষ ভূতাদিকঃ সৰ্গঃ প্ৰজানাং চ প্ৰজাপতিঃ।।
দিক্কুগল়ল্লি উত্তৰৱু শ্ৰেষ্ঠ, ৱিপ্ৰৰিগॆ প্ৰতাপৱান্ সোমনু ৰাজ. সৰ্ৱ যক্ষৰল্লি কুবেৰনু শ্ৰেষ্ঠ মত্তু দেৱতॆগল়ল্লি পুৰংদৰনু শ্ৰেষ্ঠ. প্ৰজॆগল়িগॆ প্ৰজাপতিযু অধিপনু. ইদু ভূতগল় অধিপতি সৰ্গৱাযিতু.
14043011a সৰ্ৱেষামেৱ ভূতানামহং ব্ৰহ্মমযো মহান্।
14043011c ভূতং পৰতৰং মত্তো ৱিষ্ণোৰ্ৱাপি ন ৱিদ্যতে।।
নানে ऎল্ল প্ৰাণিগল়িগূ অধীশ্ৱৰ মত্তু মহান্ ব্ৰহ্মমযনু. নানু মত্তু ৱিষ্ণুৱিগিংতলূ শ্ৰেষ্ঠৰাদৱৰু যাৰূ ইল্ল.
14043012a ৰাজাধিৰাজঃ সৰ্ৱাসাং ৱিষ্ণুৰ্ব্ৰহ্মমযো মহান্।
14043012c ঈশ্ৱৰং তং ৱিজানীমঃ স ৱিভুঃ স প্ৰজাপতিঃ।।
মহান্ ব্ৰহ্মমযনাদ ৱিষ্ণুৱে সৰ্ৱৰ ৰাজাধিৰাজ. অৱনে ঈশ্ৱৰ, অৱনে ৱিভু মত্তু অৱনে প্ৰজাপতিযॆংদু তিল়িদুকॊল়্ল়বেকু.
14043013a নৰকিন্নৰযক্ষাণাং গংধৰ্ৱোৰগৰক্ষসাম্।
14043013c দেৱদানৱনাগানাং সৰ্ৱেষামীশ্ৱৰো হি সঃ।।
নৰ, কিন্নৰ, যক্ষ, গংধৰ্ৱ, উৰগ, ৰাক্ষস, দেৱ, দানৱ, নাগ ऎল্লৰ ঈশ্ৱৰনূ অৱনে.
14043014a ভগদেৱানুযাতানাং সৰ্ৱাসাং ৱামলোচনা।
14043014c মাহেশ্ৱৰী মহাদেৱী প্ৰোচ্যতে পাৰ্ৱতীতি যা।।
14043015a উমাং দেৱীং ৱিজানীত নাৰীণামুত্তমাং শুভাম্।
14043015c ৰতীনাং ৱসুমত্যস্তু স্ত্ৰীণামপ্সৰসস্তথা।।
ভগদেৱ সূৰ্যনু অনুসৰিসুৱ সৰ্ৱস্ত্ৰীযৰল্লিযূ সুংদৰ কণ্ণুগল়ন্নু হॊংদিৰুৱ মাহেশ্ৱৰি মহাদেৱী পাৰ্ৱতিযে শ্ৰেষ্ঠল়াদৱল়ু. নাৰিগল়ল্লি উমাদেৱিযু উত্তমল়ূ শুভল়ূ ऎংদু তিল়িযিৰি. ৰমিসলু যোগ্য স্ত্ৰীযৰল্লি সৰ্ৱাভৰণভূষিত অপ্সৰॆযৰে শ্ৰেষ্ঠৰু.
14043016a ধৰ্মকামাশ্চ ৰাজানো ব্ৰাহ্মণা ধৰ্মলক্ষণাঃ। 2
14043016c তস্মাদ্ৰাজা দ্ৱিজাতীনাং প্ৰযতেতেহ ৰক্ষণে।।
ৰাজৰু ধৰ্মকামিগল়ু মত্তু ব্ৰাহ্মণৰু ধৰ্মলক্ষণৰু. আদুদৰিংদ ৰাজনাদৱনু দ্ৱিজাতিযৱৰ ৰক্ষণॆগাগি প্ৰযত্নিসুত্তিৰবেকু.
14043017a ৰাজ্ঞাং হি ৱিষযে যেষামৱসীদংতি সাধৱঃ।
14043017c হীনাস্তে স্ৱগুণৈঃ সৰ্ৱৈঃ প্ৰেত্যাৱান্মাৰ্গগামিনঃ।।
যাৱ ৰাজন ৰাজ্যদল্লি সাধুগল়ু ৱিনাশহॊংদুৱৰো অৱনু সৰ্ৱ স্ৱগুণগল়িংদ হীননাগি মৰণানংতৰ দুৰ্গতিযন্নু হॊংদুত্তানॆ.
14043018a ৰাজ্ঞাং তু ৱিষযে যেষাং সাধৱঃ পৰিৰক্ষিতাঃ।
14043018c তেঽস্মিঽল্লোকে প্ৰমোদংতে প্ৰেত্য চানংত্যমেৱ চ।
14043018e প্ৰাপ্নুৱংতি মহাত্মান ইতি ৱিত্ত দ্ৱিজৰ্ষভাঃ।।
দ্ৱিজৰ্ষভৰে! যাৱ ৰাজৰ ৰাজ্যদল্লি সাধুগল়ু পৰিৰক্ষিতৰাগিৰুৱৰো অৱৰু ঈ লোকদল্লি সংতোষদিংদিৰুত্তাৰॆ মত্তু মৰণানংতৰৱূ অনংতকালদৱৰॆগॆ সদ্গতিযন্নু হॊংদুত্তাৰॆ.
14043019a অত ঊৰ্ধ্ৱং প্ৰৱক্ষ্যামি নিযতং ধৰ্মলক্ষণম্।
14043019c অহিংসালক্ষণো ধৰ্মো হিংসা চাধৰ্মলক্ষণা।।
ইন্নু মুংদॆ নানু ধৰ্মদ নিযত লক্ষণগল়ন্নু হেল়ুত্তেনॆ. অহিংসॆযু ধৰ্মদ লক্ষণ. হিংসॆযু অধৰ্মদ লক্ষণ.
14043020a প্ৰকাশলক্ষণা দেৱা মনুষ্যাঃ কৰ্মলক্ষণাঃ।
14043020c শব্দলক্ষণমাকাশং ৱাযুস্তু স্পৰ্শলক্ষণঃ।।
দেৱতॆগল় লক্ষণৱু প্ৰকাশ. মনুষ্যৰ লক্ষণৱু কৰ্ম. আকাশদ লক্ষণৱু শব্ধ. ৱাযুৱিন লক্ষণৱু স্পৰ্শ.
14043021a জ্যোতিষাং লক্ষণং ৰূপমাপশ্চ ৰসলক্ষণাঃ।
14043021c ধৰণী সৰ্ৱভূতানাং পৃথিৱী গংধলক্ষণা।।
বॆল়গুত্তিৰুৱৱুগল় লক্ষণ ৰূপ মত্তু ৰসৱু নীৰিন লক্ষণ. সৰ্ৱভূতগল়ন্নু হॊত্তিৰুৱ পৃথ্ৱিয লক্ষণৱু গংধ.
14043022a স্ৱৰৱ্যংজনসংস্কাৰা ভাৰতী সত্যলক্ষণা।
14043022c মনসো লক্ষণং চিংতা তথোক্তা বুদ্ধিৰন্ৱযাত্।। 3
স্ৱৰৱ্যংজনগল়িংদ কূডিদ সংস্কাৰযুক্ত মাতে সত্যদ লক্ষণ. মনস্সিন লক্ষণ চিংতॆ মত্তু নিশ্চযৱু বুদ্ধিয লক্ষণ.
14043023a মনসা চিংতযানোঽৰ্থান্বুদ্ধ্যা চৈৱ ৱ্যৱস্যতি।
14043023c বুদ্ধিৰ্হি ৱ্যৱসাযেন লক্ষ্যতে নাত্ৰ সংশযঃ।।
মনস্সিনিংদ আলোচিসুৱ ৱিষযগল়ন্নু বুদ্ধিযু ইত্যৰ্থগॊল়িসুত্তদॆ. বুদ্ধিযু যাৱাগলূ নিশ্চযাত্মকৱাদুদু মত্তু কাৰ্যনিৰতৱাদুদু ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল.
14043024a লক্ষণং মহতো ধ্যানমৱ্যক্তং সাধুলক্ষণম্। 4
14043024c প্ৰৱৃত্তিলক্ষণো যোগো জ্ঞানং সংন্যাসলক্ষণম্।
ধ্যান মত্তু অৱ্যক্ততॆ ইৱু সাধুগল় মহা লক্ষণগল়ু. প্ৰৱৃত্তিযু যোগদ মত্তু জ্ঞানৱু সংন্যাসদ লক্ষণগল়ু.
14043025a তস্মাজ্ঞানং পুৰস্কৃত্য সংন্যসেদিহ বুদ্ধিমান্।
14043025c সংন্যাসী জ্ঞানসংযুক্তঃ প্ৰাপ্নোতি পৰমাং গতিম্।
14043025e অতীতোঽদ্ৱংদ্ৱমভ্যেতি তমোমৃত্যুজৰাতিগম্।।
অদুদৰিংদ বুদ্ধিৱংতনু জ্ঞানৱন্নু পুৰস্কৰিসি সংন্যাসগ্ৰহণ মাডবেকু. জ্ঞানসংযুক্ত সংন্যাসিযু দ্ৱংদ্ৱগল়িংদ অতীতনাগি অজ্ঞান-মুপ্পু-সাৱুগল়ন্নু দাটি পৰমসদ্গতিযন্নু হॊংদুত্তানॆ.
14043026a ধৰ্মলক্ষণসংযুক্তমুক্তং ৱো ৱিধিৱন্মযা।
14043026c গুণানাং গ্ৰহণং সম্যগ্ৱক্ষ্যাম্যহমতঃ পৰম্।।
ইদূৱৰॆগॆ নানু লক্ষণগল়িংদ কূডিদ ধৰ্মদ কুৰিতু ৱিধিৱত্তাগি হেল়িদॆনু. ইন্নু মুংদॆ যাৱ যাৱ গুণগল়ন্নু যাৱ যাৱ ইংদ্ৰিযগল়ু গ্ৰহিসুত্তৱॆ ऎন্নুৱুদন্নু হেল়ুত্তেনॆ.
14043027a পাৰ্থিৱো যস্তু গংধো ৱৈ ঘ্ৰাণেনেহ স গৃহ্যতে।
14043027c ঘ্ৰাণস্থশ্চ তথা ৱাযুৰ্গংধজ্ঞানে ৱিধীযতে।।
পৃথ্ৱিযল্লিৰুৱ গংধৱॆংব গুণৱন্নু মূগু গ্ৰহিসুত্তদॆ. মূগিনল্লিৰুৱ ৱাযুৱু গংধৱন্নু তিল়িযলু সহাযমাডুত্তানॆ.
14043028a অপাং ধাতুৰসো নিত্যং জিহ্ৱযা স তু গৃহ্যতে।
14043028c জিহ্ৱাস্থশ্চ তথা সোমো ৰসজ্ঞানে ৱিধীযতে।।
আপদ স্ৱাভাৱিক গুণ ৰসৱন্নু নালিগॆযু গ্ৰহিসুত্তদॆ. নালিগॆযল্লিৰুৱ সোমনু ৰসজ্ঞানক্কॆ সহাযমাডুত্তানॆ.
14043029a জ্যোতিষশ্চ গুণো ৰূপং চক্ষুষা তচ্চ গৃহ্যতে।
14043029c চক্ষুঃস্থশ্চ তথাদিত্যো ৰূপজ্ঞানে ৱিধীযতে।।
জ্যোতিয গুণৱাদ ৰূপৱন্নু কণ্ণুগল়ু গ্ৰহিসুত্তৱॆ. কণ্ণুগল়ল্লিৰুৱ আদিত্যনু ৰূপজ্ঞানদল্লি সহাযমাডুত্তানॆ.
14043030a ৱাযৱ্যস্তু তথা স্পৰ্শস্ত্ৱচা প্ৰজ্ঞাযতে চ সঃ।
14043030c ত্ৱক্স্থশ্চৈৱ তথা ৱাযুঃ স্পৰ্শজ্ঞানে ৱিধীযতে।।
হাগॆযে ৱাযুৱিন গুণ স্পৰ্শৱন্নু চৰ্মৱু তিল়িদুকॊল়্ল়ুত্তদॆ. চৰ্মদল্লিৰুৱ ৱাযুৱু স্পৰ্শজ্ঞানক্কॆ সহাযমাডুত্তানॆ.
14043031a আকাশস্য গুণো ঘোষঃ শ্ৰোত্ৰেণ স তু গৃহ্যতে।
14043031c শ্ৰোত্ৰস্থাশ্চ দিশঃ সৰ্ৱাঃ শব্দজ্ঞানে প্ৰকীৰ্তিতাঃ।।
আকাশদ গুণ ঘোষৱন্নু কিৱিগল়ু গ্ৰহিসুত্তৱॆ. কিৱিগল়ল্লিৰুৱ ऎল্ল দিগ্দেৱতॆগল়ূ শব্ধজ্ঞানক্কॆ সহাযমাডুত্তৱॆ.
14043032a মনসস্তু গুণশ্চিংতা প্ৰজ্ঞযা স তু গৃহ্যতে।
14043032c হৃদিস্থচেতনাধাতুৰ্মনোজ্ঞানে ৱিধীযতে।।
মনস্সিন গুণৱাদ চিংতॆযন্নু প্ৰজ্ঞॆযু গ্ৰহিসুত্তদॆ. হৃদযদল্লিৰুৱ চেতনৱু মনোজ্ঞানক্কॆ সহাযমাডুত্তদॆ.
14043033a বুদ্ধিৰধ্যৱসাযেন ধ্যানেন চ মহাংস্তথা। 5
14043033c নিশ্চিত্য গ্ৰহণং নিত্যমৱ্যক্তং নাত্ৰ সংশযঃ।।
নিশ্চযদিংদ বুদ্ধি মত্তু ধ্যানদিংদ মহত্তু গ্ৰহিসল্পডুত্তৱॆ. ঈ নিশ্চয গ্ৰহণৱু নিত্যৱূ অৱ্যক্তৱাগিৰুত্তদॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল.
14043034a অলিংগগ্ৰহণো নিত্যঃ ক্ষেত্ৰজ্ঞো নিৰ্গুণাত্মকঃ।
14043034c তস্মাদলিংগঃ ক্ষেত্ৰজ্ঞঃ কেৱলং জ্ঞানলক্ষণঃ।।
নিত্যৱূ নিৰ্গুণাত্মকনাদ ক্ষেত্ৰজ্ঞনন্নু যাৱুদে ৰীতিয চিহ্নॆ-লক্ষণগল় মূলক তিল়িদুকॊল়্ল়লু সাধ্যৱিল্ল. আদুদৰিংদ কেৱল জ্ঞানৱে চিহ্নাৰহিতনাদ ক্ষেত্ৰজ্ঞন লক্ষণৱু.
14043035a অৱ্যক্তং ক্ষেত্ৰমুদ্দিষ্টং গুণানাং প্ৰভৱাপ্যযম্।
14043035c সদা পশ্যাম্যহং লীনং ৱিজানামি শৃণোমি চ।।
গুণগল়ু হুট্টুৱ মত্তু লীনগॊল়্ল়ুৱ অৱ্যক্তৱাদুদন্নে ক্ষেত্ৰৱॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ. সদা নানু অদৰল্লিযে লীননাগিদ্দুকॊংডু অদন্নু নোডুত্তেনॆ, কেল়ুত্তেনॆ মত্তু অৰিতুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.
14043036a পুৰুষস্তদ্ৱিজানীতে তস্মাত্ক্ষেত্ৰজ্ঞ উচ্যতে।
14043036c গুণৱৃত্তং তথা কৃত্স্নং ক্ষেত্ৰজ্ঞঃ পৰিপশ্যতি।।
পুৰুষনু অদন্নু অৰিতুকॊংডিদ্দানॆ. আদুদৰিংদ অৱনিগॆ ক্ষেত্ৰজ্ঞনॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ. হাগॆযে ক্ষেত্ৰজ্ঞনু গুণগল় ऎল্ল ক্ৰিযॆগল়ন্নূ নোডুত্তিৰুত্তানॆ.
14043037a আদিমধ্যাৱসানাংতং সৃজ্যমানমচেতনম্।
14043037c ন গুণা ৱিদুৰাত্মানং সৃজ্যমানং পুনঃ পুনঃ।।
পুনঃ পুনঃ সৃষ্টিসল্পট্টু আদি-মধ্য-অংত্যগল়ॆংব কট্টুগল়িগॆ বংধিতগॊংডিৰুৱ আ অচেতন গুণগল়িগॆ তম্ম অৰিৱু ইৰুৱুদিল্ল.
14043038a ন সত্যং ৱেদ ৱৈ কশ্চিত্ক্ষেত্ৰজ্ঞস্ত্ৱেৱ ৱিংদতি।
14043038c গুণানাং গুণভূতানাং যত্পৰং পৰতো মহত্।।
ক্ষেত্ৰজ্ঞনল্লদে বেৰॆ যাৱুদক্কূ গুণগল় মত্তু গুণগল়ু হুট্টিসুৱ মত্তু অৱুগল়িগিংতলূ অতীতৱাগিৰুৱ পৰম মহা সত্যৱু তিল়িযুৱুদিল্ল.
14043039a তস্মাদ্গুণাংশ্চ তত্ত্ৱং চ পৰিত্যজ্যেহ তত্ত্ৱৱিত্।
14043039c ক্ষীণদোষো গুণান্ হিত্ৱা ক্ষেত্ৰজ্ঞং প্ৰৱিশত্যথ।। 6
আদুদৰিংদ তত্ত্ৱৱন্নু তিল়িদুকॊংডিৰুৱৱনু গুণগল়ন্নূ অৱুগল় ক্ৰিযॆগল়ন্নূ পৰিত্যজিসি দোষগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডু ক্ষেত্ৰজ্ঞনন্নু প্ৰৱেশিসুত্তানॆ.
14043040a নিৰ্দ্ৱংদ্ৱো নিৰ্নমস্কাৰো নিঃস্ৱধাকাৰ এৱ চ।
14043040c অচলশ্চানিকেতশ্চ ক্ষেত্ৰজ্ঞঃ স পৰো ৱিভুঃ।।
নিৰ্দ্ৱংদ্ৱনূ, নিৰ্নমস্কাৰনূ[^7], নিঃস্ৱধাকাৰনূ[^8], অচলনূ, মনॆযিল্লদৱনূ আদ ক্ষেত্ৰজ্ঞনে পৰম ৱিভুৱু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱণি অনুগীতাযাং গুৰুশিষ্যসংৱাদে ত্ৰিচত্ৱাৰিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱদল্লি অনুগীতাযাং গুৰুশিষ্যসংৱাদ ऎন্নুৱ নল্ৱত্মূৰনে অধ্যাযৱু.
[^7] যাৰিগূ নমস্কৰিসদৱনু মত্তু যাৰ নমস্কাৰগল়ূ বেকিল্লদৱনু.
[^8] স্ৱাহাকাৰৰূপদ যজ্ঞগল়ন্নু মাডদে ইৰুৱৱনু অথৱা কৰ্মৰহিতনু.
-
অংভসাং ৱৰুণো ৰাজ মৰুতামিংদ্ৰ উচ্যতে। ऎংব পাঠাংতৰৱিদॆ. ↩︎
-
ধৰ্মকামাশ্চ ৰাজানো ব্ৰাহ্মণা ধৰ্মসেতৱঃ। ऎংব পাঠাংতৰৱিদॆ. ↩︎
-
স্ৱৰৱ্যংজনসংস্কাৰা ভাৰতী শব্ধলক্ষণা। মনসো লক্ষণং চিংতা চিংতোক্তা বুদ্ধিলক্ষণা।। ऎংব পাঠাংতৰৱিদॆ. ↩︎
-
লক্ষণং মনসো ধ্যানমৱ্যক্তং সাধুলক্ষণম্। অৰ্থাত্ মনস্সিন লক্ষণ ধ্যান মত্তু বহিঃপ্ৰপংচক্কॆ তোৰিসিকॊল়্ল়দে ইৰুৱুদে সাধুপুৰুষৰ লক্ষণ ऎংব পাঠাংতৰৱিদॆ. ↩︎
-
বুদ্ধিৰধ্যৱসাযেন জ্ঞানেন চ মহাংস্তথা। অৰ্থাত্ নিশ্চযদিংদ বুদ্ধি মত্তু জ্ঞানদিংদ মহত্তু গ্ৰহিসল্পডুত্তৱॆ ऎংব পাঠাংতৰৱিদॆ. ↩︎
-
তস্মাদ্গুণাংশ্চ সত্ত্ৱং চ পৰিত্যজ্যেহ ধৰ্মৱিত্। ক্ষীণদোষো গুণাতীতঃ ক্ষেত্ৰজ্ঞং প্ৰৱিশত্যথ।। অৰ্থাত্ আদুদৰিংদ পাপগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংড গুণাতীত ধৰ্মজ্ঞনু সত্ত্ৱৱন্নূ মত্তু গুণগল়ন্নূ পৰিত্যজিসি শুদ্ধৰূপনাদ ক্ষেত্ৰজ্ঞনন্নু প্ৰৱেশিসুত্তানॆ ऎংব পাঠাংতৰৱিদॆ. ↩︎