ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
அஶ்வமேதிக பர்வ
அஶ்வமேதிக பர்வ
அத்யாய 36
ஸார
க்ரு'ஷ்ணநு அர்ஜுநநிகெ மோக்ஷ விஷயக குரு-ஶிஷ்யர ஸம்வாதவந்நு மும்துவரிஸி ஹேளிதுது (1-36).
14036001 ப்ரஹ்மோவாச
14036001a ததவ்யக்தமநுத்ரிக்தம் ஸர்வவ்யாபி த்ருவம் ஸ்திரம்।
14036001c நவத்வாரம் புரம் வித்யாத்த்ரிகுணம் பம்சதாதுகம்।।
14036002a ஏகாதஶபரிக்ஷேபம் மநோ வ்யாகரணாத்மகம்।
14036002c புத்திஸ்வாமிகமித்யேதத்பரமேகாதஶம் பவேத்।।
ப்ரஹ்மநு ஹேளிதநு: “ஸத்த்வ-ரஜ-தமோகுணகள ஸமாவஸ்தெயல்லிருவுதே அவ்யக்த-ப்ரக்ரு'தி. அது ஸர்வ வ்யாபி, நிஶ்சிதவாதுது மத்து ஸ்திரவாதுது. த்ரிகுணகளல்லி விஷமதெயும்டாதாக பம்சதாதுகள உத்பத்தியாகி, நவத்வாரகளுள்ள புர (ஶரீர) வு நிர்மிதகொள்ளுத்ததெ. ஆ புரதல்லிருவ ஆத்மநந்நு விஷயகள கடெ ப்ரேரேபிஸுவ மநஸ்ஸந்நூ ஸேரி ஹந்நொம்து இம்த்ரியகளிவெ. புத்தியே இவுகளிகெ ஸ்வாமி. ஹந்நொம்து இம்த்ரியகளல்லி மநஸ்ஸே ஹெச்சிநது.
14036003a த்ரீணி ஸ்ரோதாம்ஸி யாந்யஸ்மிந்நாப்யாயம்தே புநஃ புநஃ।
14036003c ப்ரணாட்யஸ்திஸ்ர ஏவைதாஃ ப்ரவர்தம்தே குணாத்மிகாஃ।।
ஈ மநஸ்ஸிநல்லி மூரு குணாத்மக சிலுமெகளு புநஃ புநஃ தும்பி ஹரியுத்திருத்தவெ.
14036004a தமோ ரஜஸ்ததா ஸத்த்வம் குணாநேதாந்ப்ரசக்ஷதே।
14036004c அந்யோந்யமிதுநாஃ ஸர்வே ததாந்யோந்யாநுஜீவிநஃ।।
ஈ குணகளு தம, ரஜஸ் மத்து ஸத்த்வகளெம்து ஹேளுத்தாரெ. இவெல்லவூ அந்யோந்யரந்நு ஸேரிகொம்டே இருத்தவெ மத்து அந்யோந்யரந்நு அவலம்பிஸிருத்தவெ.
14036005a அந்யோந்யாபாஶ்ரயாஶ்சைவ ததாந்யோந்யாநுவர்திநஃ।
14036005c அந்யோந்யவ்யதிஷக்தாஶ்ச த்ரிகுணாஃ பம்ச தாதவஃ।।
இவுகளு அந்யோந்யரந்நு ஆஶ்ரயிஸிருத்தவெ. அந்யோந்யரந்நு அநுஸரிஸுத்திருத்தவெ. அந்யோந்யரொடநெ ஸேரி ஹோகுத்தவெ. பம்சதாதுகளூ த்ரிகுணாத்மகவாகிவெ.
14036006a தமஸோ மிதுநம் ஸத்த்வம் ஸத்த்வஸ்ய மிதுநம் ரஜஃ।
14036006c ரஜஸஶ்சாபி ஸத்த்வம் ஸ்யாத்ஸத்த்வஸ்ய மிதுநம் தமஃ।।
தமஸ்ஸிகெ ஸத்த்வவு ஜொதெயாகிருத்ததெ. ஸத்த்வக்கெ ரஜஸ்ஸு ஜொதெயாகிருத்ததெ. ரஜஸ்ஸிகெ ஸத்த்வவு ஜொதெயாகிருத்ததெ. ஸத்த்வக்கெ தமஸ்ஸு ஜொதெயாகிருத்ததெ.
14036007a நியம்யதே தமோ யத்ர ரஜஸ்தத்ர ப்ரவர்ததே।
14036007c நியம்யதே ரஜோ யத்ர ஸத்த்வம் தத்ர ப்ரவர்ததே।।
தமோகுணக்கெ தடெயும்டாதரெ அல்லி ரஜோகுணவு ஹுட்டிகொள்ளுத்ததெ. ரஜோகுணக்கெ தடெயும்டாதரெ அல்லி ஸத்த்வவு ஹுட்டிகொள்ளுத்ததெ.
14036008a நைஶாத்மகம் தமோ வித்யாத்த்ரிகுணம் மோஹஸம்ஜ்ஞிதம்।
14036008c அதர்மலக்ஷணம் சைவ நியதம் பாபகர்மஸு।।
தமோகுணவு அம்தகாரஸ்வரூபவந்நு ஹொம்திதெ. த்ரிகுணாத்மிகவாத இதந்நு மோஹவெம்தூ கரெயுத்தாரெ. இது அதர்மத லக்ஷண. பாபகர்மிகளல்லி இது அவஶ்யவாகி இருத்ததெ.
14036009a ப்ரவ்ரு'த்த்யாத்மகமேவாஹூ ரஜஃ பர்யாயகாரகம்।
14036009c ப்ரவ்ரு'த்தம் ஸர்வபூதேஷு த்ரு'ஶ்யதோத்பத்திலக்ஷணம்।।
ரஜோகுணவு ப்ரவ்ரு'த்த்யாத்மக எந்நுத்தாரெ. இது பரிவர்தநெய காரக. ஸர்வபூதகளல்லியூ இது ப்ரவ்ரு'த்தவாகிதெ. உத்பத்திலக்ஷணவாகி தோருத்ததெ.
14036010a ப்ரகாஶம் ஸர்வபூதேஷு லாகவம் ஶ்ரத்ததாநதா।
14036010c ஸாத்த்விகம் ரூபமேவம் து லாகவம் ஸாதுஸம்மிதம்।।
ஸர்வபூதகளல்லிருவ ப்ரகாஶவே ஸாத்விக. இது நிராடம்பர (ஸரளதெ) மத்து ஶ்ரத்தாயுக்தவாதுது. ஸாத்த்விக ரூபவாத நிராடம்பரவந்நே ஸாதுகளு ப்ரஶம்ஸிஸுத்தாரெ.
14036011a ஏதேஷாம் குணதத்த்வம் ஹி வக்ஷ்யதே ஹேத்வஹேதுபிஃ।
14036011c ஸமாஸவ்யாஸயுக்தாநி தத்த்வதஸ்தாநி வித்த மே।।
நாநு ஈக ஈ குணதத்த்வகள குரிது ஸம்க்ஷேபவாகியூ விஸ்தாரவாகியூ ஹேளுத்தேநெ கேளி.
14036012a ஸம்மோஹோऽஜ்ஞாநமத்யாகஃ கர்மணாமவிநிர்ணயஃ।
14036012c ஸ்வப்நஃ ஸ்தம்போ பயம் லோபஃ ஶோகஃ ஸுக்ரு'ததூஷணம்।।
14036013a அஸ்ம்ரு'திஶ்சாவிபாகஶ்ச நாஸ்திக்யம் பிந்நவ்ரு'த்திதா।
14036013c நிர்விஶேஷத்வமம்தத்வம் ஜகந்யகுணவ்ரு'த்திதா।।
14036014a அக்ரு'தே க்ரு'தமாநித்வமஜ்ஞாநே ஜ்ஞாநமாநிதா।
14036014c அமைத்ரீ விக்ரு'தோ பாவோ அஶ்ரத்தா மூடபாவநா।।
14036015a அநார்ஜவமஸம்ஜ்ஞத்வம் கர்ம பாபமசேதநா।
14036015c குருத்வம் ஸந்நபாவத்வமஸிதத்வமவாக்கதிஃ।।
14036016a ஸர்வ ஏதே குணா விப்ராஸ்தாமஸாஃ ஸம்ப்ரகீர்திதாஃ।
14036016c யே சாந்யே நியதா பாவா லோகேऽஸ்மிந்மோஹஸம்ஜ்ஞிதாஃ।।
ஸம்மோஹ, அஜ்ஞாந, அத்யாக, கர்மகள குரிது ஸதா அநிஶ்சிதநாகிருவுது, ஸ்வப்ந, கர்வ, பய, லோப, ஶோக, உத்தம கார்யகளந்நு தூஷிஸுவுது, ஸ்மரணெயில்லதிருவுது, கார்யத பரிணாமகள குரிது யோசிஸதே இருவுது, நாஸ்திகதெ, துஶ்சாரித்ய்ர, ஒள்ளெயது-கெட்டத்தந்நு குருதிஸதே இருவுது, இம்த்ரியகள ஶைதில்ய, கர்மவந்நு மாடதித்தரூ தாநே அதந்நு மாடிதெநெம்ப துரபிமாநவந்நு ஹொம்துவுது, அஜ்ஞாநியாகித்தரூ ஜ்ஞாநியெம்து பாவிஸிகொள்ளுவது, அமைத்ரி, மாடபேகாத கெலஸவந்நு மாடலு மநஸ்ஸில்லதிருவுது, மாடுவுதந்நு அஶ்ரத்தெயிம்த மாடுவுது, மூடபாவநெ, குடிலதெ, புத்திகெட்டு நடெதுகொள்ளுவுது, பாபகர்மகளந்நே மாடுவுது, மை-மநஸ்ஸுகளு பாரவாகிருவுது, ஸத்பாவவில்லதிருவுது, இம்த்ரியகளந்நு வஶதல்லிட்டுகொள்ளதே இருவுது, நீசகர்மகளல்லியே ஆஸக்தநாகிருவுது – இவெல்லக்கூ தமோகுணவு காரணவெம்து ஹேளுத்தாரெ. இவல்லதே இந்நூ யாவ யாவ பாவகளு மோஹககளெம்து குருதிஸல்படுத்தவெயோ அவெல்லவூ தாமஸிக குணகளே.
14036017a தத்ர தத்ர நியம்யம்தே ஸர்வே தே தாமஸா குணாஃ।
14036017c பரிவாதகதா நித்யம் தேவப்ராஹ்மணவைதிகாஃ।।
நித்யவூ தேவ-ப்ராஹ்மண-வேதகளந்நு நிம்திஸுவுது மத்து தடெயுவுது எல்லவூ தாமஸ குணகளே.
14036018a அத்யாகஶ்சாபிமாநஶ்ச மோஹோ மந்யுஸ்ததாக்ஷமா।
14036018c மத்ஸரஶ்சைவ பூதேஷு தாமஸம் வ்ரு'த்தமிஷ்யதே।।
தாநமாடதிருவுது, அபிமாநியாகிருவுது, மோஹ, கோப, அஸஹநெ, இதரரொடநெ மத்ஸர இவு தாமஸிக வர்தநெகளு.
14036019a வ்ரு'தாரம்பாஶ்ச யே கே சித்வ்ரு'தாதாநாநி யாநி ச।
14036019c வ்ரு'தாபக்ஷணமித்யேதத்தாமஸம் வ்ரு'த்தமிஷ்யதே।।
வ்ரு'தா கார்யகளந்நு ஆரம்பிஸுவுது, யாவுதந்நாதரூ வ்ரு'தா தாநமாடுவுது, ஸும்மநே திந்நுவுது, இவு தாமஸ வ்ரு'த்திகளு.
14036020a அதிவாதோऽதிதிக்ஷா ச மாத்ஸர்யமதிமாநிதா।
14036020c அஶ்ரத்ததாநதா சைவ தாமஸம் வ்ரு'த்தமிஷ்யதே।।
அதியாகி மாதநாடுவுது, க்ஷமெதோரதிருவுது, மாத்ஸர்ய, அதியாகி அபிமாநபடுவுது, அஶ்ரத்தெ இவு தாமஸ வ்ரு'த்திகளு.
14036021a ஏவம்விதாஸ்து யே கே சில்லோகேऽஸ்மிந்பாபகர்மிணஃ।
14036021c மநுஷ்யா பிந்நமர்யாதாஃ ஸர்வே தே தாமஸா ஜநாஃ।।
ஹீகெ ஈ லோகதல்லி மர்யாதெயந்நு மீரிருவ பாபகர்மி மநுஷ்யரெல்லரூ தாமஸ ஜநரு.
14036022a தேஷாம் யோநிம் ப்ரவக்ஷ்யாமி நியதாம் பாபகர்மணாம்।
14036022c அவாக்நிரயபாவாய திர்யக்நிரயகாமிநஃ।।
அம்தஹ பாபகர்மிகளு யாவ யோநியல்லி ஹுட்டுத்தாரெ எம்து நிகதிதவாகிருவுதந்நு ஹேளுத்தேநெ. இவரு அத்யம்த நீச நரகதல்லி பீளுத்தாரெ மத்து கெலவரு திர்யக்யோநிகளல்லி ஹுட்டுத்தாரெ.
14036023a ஸ்தாவராணி ச பூதாநி பஶவோ வாஹநாநி ச।
14036023c க்ரவ்யாதா தம்தஶூகாஶ்ச க்ரு'மிகீடவிஹம்கமாஃ।।
14036024a அம்டஜா ஜம்தவோ யே ச ஸர்வே சாபி சதுஷ்பதாஃ।
14036024c உந்மத்தா பதிரா மூகா யே சாந்யே பாபரோகிணஃ।।
14036025a மக்நாஸ்தமஸி துர்வ்ரு'த்தாஃ ஸ்வகர்மக்ரு'தலக்ஷணாஃ।
14036025c அவாக்ஸ்ரோதஸ இத்யேதே மக்நாஸ்தமஸி தாமஸாஃ।।
வ்ரு'க்ஷ-பர்வதாதி ஸ்தாவரகளு, பஶுகளு, ஆநெ-குதுரெ மொதலாத வாஹநகளு, மாம்ஸஹாரீ ஜம்துகளு, ஸர்பகளு, க்ரிமி-கீடகளு, பக்ஷிகளு, மொட்டெயல்லி ஜநிஸுவ ஜம்துகளு, மத்து எல்ல நால்கு காலிந ப்ராணிகளு, ஹுச்சரு, கிவுடரு, மூகரு மத்து அந்ய பாபரோகிகளு இவரெல்லரூ தமோகுணதல்லியே முளுகிருத்தாரெ. தம்ம தம்ம கர்மகளிகநுஸாரவாகி துர்லக்ஷணகளந்நு ஹொம்திருவ இவரு தமஸ்ஸிநல்லியே மக்நராகிருவுதரிம்த இவரந்நு அவாக்ஸ்ரோதஸரு எம்து கரெயுத்தாரெ.
14036026a தேஷாமுத்கர்ஷமுத்ரேகம் வக்ஷ்யாம்யஹமதஃ பரம்।
14036026c யதா தே ஸுக்ரு'தாऽல்லோகாऽல்லபம்தே புண்யகர்மிணஃ।।
இந்நு மும்தெ அம்தவரு ஹேகெ உத்கர்ஷவந்நு மத்து ஸம்ரு'த்தியந்நு ஹொம்தபல்லரு மத்து அவரிகெ ஹேகெ புண்யகர்மகளிம்த ஸுக்ரு'தர லோககளு தொரெயபல்லது எந்நுவுதந்நு ஹேளுத்தேநெ.
14036027a அந்யதா ப்ரதிபந்நாஸ்து விவ்ரு'த்தா யே ச கர்மஸு।
14036027c ஸ்வகர்மநிரதாநாம் ச ப்ராஹ்மணாநாம் ஶுபைஷிணாம்।।
14036028a ஸம்ஸ்காரேணோர்த்வமாயாம்தி யதமாநாஃ ஸலோகதாம்।
14036028c ஸ்வர்கம் கச்சம்தி தேவாநாமித்யேஷா வைதிகீ ஶ்ருதிஃ।।
திர்யக்-ஸ்தாவர யோநிகளந்நு படெத ஜீவிகளு ஸ்வகர்மநிரதராத ப்ராஹ்மணர கர்மகள ஸலுவாகி பளஸல்பட்டரெ உத்தம ஸம்ஸ்காரவந்நு படெது ஊர்த்வலோககளிகெ ஹோகுத்தவெ. அல்லி ஸதத ப்ரயத்நிஸுத்தா கடெகெ ஸ்வர்கதல்லி தேவதெகள ஸாம்யவந்நே ஹொம்துத்தவெ எம்து வேதவாக்யவிதெ.
14036029a அந்யதா ப்ரதிபந்நாஸ்து விவ்ரு'த்தாஃ ஸ்வேஷு கர்மஸு।
14036029c புநராவ்ரு'த்திதர்மாணஸ்தே பவம்தீஹ மாநுஷாஃ।।
அநம்தர கர்மாநுஸாரவாகி தம்ம தம்ம கர்மகள ப்ரஜ்ஞெயந்நு படெது புநராவ்ரு'த்திதர்மவுள்ள மநுஷ்யராகி புநஃ ஈ லோகதல்லி ஹுட்டுத்தாரெ.
14036030a பாபயோநிம் ஸமாபந்நாஶ்சம்டாலா மூகசூசுகாஃ।
14036030c வர்ணாந்பர்யாயஶஶ்சாபி ப்ராப்நுவம்த்யுத்தரோத்தரம்।।
அவரவர கர்மாநுஸாரவாகி கெலவரு சாம்டாலரூ, மூகரூ, அதவா தொதலரூ ஆகி பாபயோநிகளந்நு ஹொம்துத்தாரெ. அம்தவரூ கூட புநஃ அவர கர்மாநுஸாரவாகி உத்தரோத்தரதல்லி உச்ச வர்ணகளல்லி ஜநிஸுத்தாரெ.
14036031a ஶூத்ரயோநிமதிக்ரம்ய யே சாந்யே தாமஸா குணாஃ।
14036031c ஸ்ரோதோமத்யே ஸமாகம்ய வர்தம்தே தாமஸே குணே।।
தாமஸ குணதவரு ஶூத்ரயோநியந்நு அதிக்ரமிஸி அந்ய வர்ணகளல்லி ஹுட்டிதரூ, அதர ப்ரவாஹதல்லியே பித்து, தாமஸகுணதல்லியே வ்யவஹரிஸுத்தாரெ.
14036032a அபிஷம்கஸ்து காமேஷு மஹாமோஹ இதி ஸ்ம்ரு'தஃ।
14036032c ரு'ஷயோ முநயோ தேவா முஹ்யம்த்யத்ர ஸுகேப்ஸவஃ।।
காமோபபோககளல்லிந ஆஸக்தியு மஹாமோஹவெநிஸிகொள்ளுத்ததெ. ஸுகவந்நு பயஸுவ ரு'ஷி-முநிகளூ மத்து தேவதெகளூ ஈ மோஹதல்லி ஸிலுகி மூடராகுத்தாரெ.
14036033a தமோ மோஹோ மஹாமோஹஸ்தாமிஸ்ரஃ க்ரோதஸம்ஜ்ஞிதஃ।
14036033c மரணம் த்வம்ததாமிஸ்ரம் தாமிஸ்ரம் க்ரோத உச்யதே।।
தமஸ்ஸு (அவித்யெ), மோஹ (அஹம்கார), மஹாமோஹ (லைம்கிக ஸுக) தாமிஸ்ர (க்ரோத) மத்து அம்ததாமிஸ்ர (மரண) ஈ ஐது தாமஸீ ப்ரக்ரு'திகளெம்து ஹேளுத்தாரெ.
14036034a பாவதோ குணதஶ்சைவ யோநிதஶ்சைவ தத்த்வதஃ।
14036034c ஸர்வமேதத்தமோ விப்ராஃ கீர்திதம் வோ யதாவிதி।।
விப்ரரே! தமோகுணத பாவ, குண, யோநி மத்து தத்த்வ இவுகளெல்லவந்நூ யதாவிதியாகி வர்ணிஸித்தேநெ.
14036035a கோ ந்வேதத்புத்யதே ஸாது கோ ந்வேதத்ஸாது பஶ்யதி।
14036035c அதத்த்வே தத்த்வதர்ஶீ யஸ்தமஸஸ்தத்த்வலக்ஷணம்।।
இது ஒள்ளெயதெம்து யாரு தாநே திளிதுகொள்ளுத்தாரெ? மத்து இதரல்லி ஒள்ளெயதந்நு யாரு தாநே காணுத்தாரெ? அதத்த்வதல்லி தத்த்வவந்நு காணுவுதே தமோகுணத முக்ய லக்ஷணவாகிதெ.
14036036a தமோகுணா வோ பஹுதா ப்ரகீர்திதா யதாவதுக்தம் ச தமஃ பராவரம்।
14036036c நரோ ஹி யோ வேத குணாநிமாந் ஸதா ஸ தாமஸைஃ ஸர்வகுணைஃ ப்ரமுச்யதே।।
தமோகுணத அநேக ப்ரகாரகளந்நு ஹேளித்தேநெ. அதரிம்த ப்ராப்தவாகுவ யோநிகள குரிதூ யதாவத்தாகி ஹேளித்தேநெ. தமஸ்ஸிந ஈ குணகளந்நு ஸதா திளிதுகொம்டிருவ நரநு ஸகல விதவாத தாமஸ குணகளிம்த பிடுகடெஹொம்துத்தாநெ.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே அஶ்வமேதிகபர்வணி அநுகீதாயாம் குருஶிஷ்யஸம்வாதே ஷட்த்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி அஶ்வமேதிகபர்வதல்லி அநுகீதாயாம் குருஶிஷ்யஸம்வாத எந்நுவ மூவத்தாரநே அத்யாயவு.