035: анугӣта̄йа̄м̣ гуруш́ишйасам̣ва̄дах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

аш́вамэдхика парва

аш́вамэдхика парва

адхйа̄йа 35

са̄ра

кр̣шн̣ану арджунанигэ̆ мокша вишайака гуру-ш́ишйара сам̣ва̄даванну хэл̤идуду (1-40).

14035001 арджуна ува̄ча।
14035001a брахма йатпарамам̣ вэдйам̣ танмэ вйа̄кхйа̄тумархаси।
14035001c бхавато хи праса̄дэна сӯкшмэ мэ раматэ матих̣।।

арджунану хэл̤идану: “нинна ануграхадим̣да нанна буддхийу ӣга сӯкшма вишайагал̤а куриту а̄сактава̄гидэ̆. парамавэдйава̄да брахмада куриту нанагэ̆ хэл̤абэку.”

14035002 ва̄судэва ува̄ча।
14035002a атра̄пйуда̄харам̣тӣмамитиха̄сам̣ пура̄танам।
14035002c сам̣ва̄дам̣ мокшасам̣йуктам̣ ш́ишйасйа гурун̣а̄ саха।।

ва̄судэвану хэл̤идану: “идаккэ̆ сам̣бам̣дхисидам̣тэ̆ пура̄тана итиха̄сава̄да ӣ мокшавишайака гуру-ш́ишйара сам̣ва̄даванну уда̄харисутта̄рэ̆.

14035003a каш́чидбра̄хман̣ама̄сӣнама̄ча̄рйам̣ сам̣ш́итавратам।
14035003c ш́ишйах̣ папрачча мэдха̄вӣ ким̣ свиччрэйах̣ парам̣тапа।।

парам̣тапа! кул̤итидда сам̣ш́итаврата а̄ча̄рйа бра̄хман̣ано̆ббананну авана мэдха̄вӣ ш́ишйану “ш́рэйава̄дуду эну?” э̆м̣ду праш́нисидану.

14035004a бхагавам̣там̣ прапанно'хам̣ них̣ш́рэйасапара̄йан̣ах̣।
14035004c йа̄чэ тва̄м̣ ш́ираса̄ випра йадбрӯйа̄м̣ тадвичакшва мэ।।

“них̣ш́рэйаса пара̄йан̣ана̄ги нимагэ̆ ш́аран̣убам̣диддэнэ̆. ш́ираса̄ вам̣диси бэд̣ико̆л̤л̤уттиддэнэ̆. ш́рэйава̄дудара куриту нанагэ̆ тил̤ийахэл̤и!”

14035005a тамэвам̣ва̄динам̣ па̄ртха ш́ишйам̣ гурурува̄ча ха।
14035005c катхайасва правакшйа̄ми йатра тэ сам̣ш́айо двиджа।।

па̄ртха! ха̄гэ̆ хэл̤ида ш́ишйанигэ̆ гуруву хэл̤идану: “двиджа! нинна сам̣ш́айаву э̆ллидэ̆ хэл̤у. адара куриту хэл̤уттэнэ̆.”

14035006a итйуктах̣ са куруш́рэшт̣ха гурун̣а̄ гуруватсалах̣।
14035006c пра̄м̣джалих̣ парипапрачча йаттаччр̣н̣у маха̄матэ।।

маха̄матэ! куруш́рэшт̣ха! гуруву хӣгэ̆ хэл̤алу а̄ гуруватсалану каимугиду энанну кэл̤идану э̆ннувуданну кэл̤у.

14035007 ш́ишйа ува̄ча
14035007a куташ́ча̄хам̣ куташ́ча твам̣ татсатйам̣ брӯхи йатпарам।
14035007c куто джа̄та̄ни бхӯта̄ни стха̄вара̄н̣и чара̄н̣и ча।।

ш́ишйану хэл̤идану: “на̄ну э̆ллим̣да бам̣дирувэ̆ну? нӣву э̆ллим̣да бам̣дирувири? ӣ стха̄вара-чара бхӯтагал̤у э̆ллим̣да хут̣т̣ивэ̆? иданну йатха̄ватта̄ги хэл̤и.

14035008a кэна джӣвам̣ти бхӯта̄ни тэша̄ма̄йух̣ кима̄тмакам।
14035008c ким̣ сатйам̣ ким̣ тапо випра кэ гун̣а̄х̣ садбхирӣрита̄х̣।
14035008e кэ пам̣тха̄нах̣ ш́ива̄х̣ сам̣ти ким̣ сукхам̣ ким̣ ча душкр̣там।।

випра! бхӯтагал̤у йа̄вударим̣да джӣвисуттавэ̆? авугал̤а а̄йугал̤у э̆шт̣у? сатйавэ̆м̣дарэну? тапассэ̆м̣дарэну? сатпурушару праш́ам̣сисува гун̣агал̤у йа̄вуву? мам̣гал̤акара ма̄ргагал̤у йа̄вуву? сукхавэ̆м̣дарэну? матту па̄павэ̆м̣дарэну?

14035009a эта̄нмэ бхагаванпраш́на̄нйа̄тха̄татхйэна саттама।
14035009c вактумархаси випраршэ йатха̄вадиха таттватах̣।।

бхагаван! саттама! ивугал̤у нанна праш́нэ̆гал̤у. ивугал̤игэ̆ йатха̄татхйава̄да уттараванну хэл̤абэку.””

14035010 ва̄судэва ува̄ча
14035010a тасмаи сам̣пратипанна̄йа йатха̄ватпарипр̣ччатэ।
14035010c ш́ишйа̄йа гун̣айукта̄йа ш́а̄м̣та̄йа гурувартинэ।
14035010e ча̄йа̄бхӯта̄йа да̄м̣та̄йа йатайэ брахмача̄рин̣э।।
14035011a та̄нпраш́на̄набравӣтпа̄ртха мэдха̄вӣ са дхр̣тавратах̣।
14035011c гурух̣ курукулаш́рэшт̣ха самйаксарва̄нарим̣дама।।

ва̄судэвану хэл̤идану: “па̄ртха! курукулаш́рэшт̣ха! арим̣дама! атйам̣та винӣтана̄гидда, ш́а̄м̣тасвабха̄вадавана̄гидда, гуруваннэ анусариси над̣э̆йуттидда, джитэм̣дрийана̄гидда, прайатнаш́ӣлана̄да матту йатхочитава̄да праш́нэ̆гал̤аннэ кэл̤ида а̄ гун̣айукта ш́ишйана а̄ праш́нэ̆гал̤игэ̆ мэдха̄вӣ матту вратаништ̣ха гуруву самам̣джасава̄да уттарагал̤анну хэл̤идану.

14035012a брахмапроктамидам̣ дхармамр̣шиправарасэвитам।
14035012c вэдавидйа̄сама̄ва̄пйам̣ таттвабхӯта̄ртхабха̄ванам।।

“вэдавидйэ̆йанну а̄дхарисида, таттвабхӯта̄ртхабха̄ванэ̆гал̤ул̤л̤а матту р̣шиш́рэшт̣хару а̄ш́райисирува ӣ дхармаванну брахманэ хэл̤иддану.

14035013a бхӯтабхавйабхавишйа̄дидхармака̄ма̄ртханиш́чайам।
14035013c сиддхасам̣гхапариджн̃а̄там̣ пура̄калпам̣ сана̄танам।।
14035014a правакшйэ'хам̣ маха̄пра̄джн̃а падамуттамамадйа тэ।
14035014c буддхва̄ йадиха сам̣сиддха̄ бхавам̣тӣха манӣшин̣ах̣।।

маха̄пра̄джн̃а! бхӯта-бхавишйа-вартама̄нагал̤алли дхарма-ка̄ма-артхагал̤а ниш́чайаккэ̆ са̄дхакава̄да, сиддхасам̣гхару артхама̄д̣ико̆м̣д̣а, уттама падаванну нӣд̣ува матту хим̣дина калпада сана̄тана вишайаванну им̣ду на̄ну хэл̤уттэнэ̆. иданнаритуко̆м̣д̣а видва̄м̣сару сам̣сиддхарэ а̄гутта̄рэ̆.

14035015a упагамйаршайах̣ пӯрвам̣ джиджн̃а̄сам̣тах̣ параспарам।
14035015c бр̣хаспатибхарадва̄джау гаутамо бха̄ргавастатха̄।।
14035016a васишт̣хах̣ ка̄ш́йапаш́чаива виш́ва̄митро'трирэва ча।
14035016c ма̄рга̄нсарва̄нпарикрамйа париш́ра̄м̣та̄х̣ свакармабхих̣।।

хим̣до̆ммэ̆ тамма кармагал̤а мӯлака самаста ма̄ргагал̤аннӯ атикрамиси бахал̤ава̄ги а̄йа̄саго̆м̣д̣идда бр̣хаспати, бхарадва̄джа, гаутама, бха̄ргава, васишт̣ха, каш́йапа, виш́ва̄митра матту атри р̣шигал̤у параспараралли джиджн̃а̄сэ̆ма̄д̣уттиддару.

14035017a р̣шима̄м̣гирасам̣ вр̣ддхам̣ пураскр̣тйа ту тэ двиджа̄х̣।
14035017c дадр̣ш́урбрахмабхаванэ брахма̄н̣ам̣ вӣтакалмашам।।

а̄ двиджару вр̣ддха р̣ши а̄м̣гирасананну мум̣дэ̆ма̄д̣ико̆м̣д̣у па̄парахитана̄да брахмананну ка̄н̣алу брахмабхаванаккэ̆ ходару.

14035018a там̣ пран̣амйа маха̄тма̄нам̣ сукха̄сӣнам̣ махаршайах̣।
14035018c папраччурвинайопэта̄ них̣ш́рэйасамидам̣ парам।।

сукха̄сӣнана̄гидда а̄ маха̄тманигэ̆ винайопэтара̄ги намаскариси а̄ махаршигал̤у парама ш́рэйаскарава̄да ӣ праш́нэ̆йанну кэл̤идару:

14035019a катхам̣ карма крийа̄тса̄дху катхам̣ мучйэта килбиша̄т।
14035019c кэ но ма̄рга̄х̣ ш́ива̄ш́ча сйух̣ ким̣ сатйам̣ ким̣ ча душкр̣там।।

“уттама кармагал̤анну хэгэ̆ ма̄д̣абэку? па̄пагал̤им̣да хэгэ̆ муктана̄габэку? мам̣гал̤акара ма̄ргагал̤у йа̄вуву? сатйавэ̆м̣дарэну? па̄павэ̆м̣дарэну?

14035020a кэнобхау кармапам̣тха̄нау махаттвам̣ кэна вим̣дати।
14035020c пралайам̣ ча̄паваргам̣ ча бхӯта̄на̄м̣ прабхава̄пйайау।।

кармагал̤а э̆рад̣у ма̄ргагал̤у йа̄вуву? йа̄вударим̣да махаттва, пралайа, апаварга матту джӣвигал̤а хут̣т̣у-са̄вугал̤у – ивугал̤анну тил̤идуко̆л̤л̤абахуду?”

14035021a итйуктах̣ са муниш́рэшт̣хаирйада̄ха прапита̄махах̣।
14035021c таттэ'хам̣ сам̣правакшйа̄ми ш́р̣н̣у ш́ишйа йатха̄гамам।।

а̄ муниш́рэшт̣хару хӣгэ̆ хэл̤алу прапита̄махану уттараванниттану. ш́ишйа! аданну нинагэ̆ хэл̤уттэнэ̆. кэл̤у!

14035022 брахмова̄ча
14035022a сатйа̄дбхӯта̄ни джа̄та̄ни стха̄вара̄н̣и чара̄н̣и ча।
14035022c тапаса̄ та̄ни джӣвам̣ти ити тадвитта суврата̄х̣।।

брахману хэл̤идану: “сувратарэ! стха̄вара-чара бхӯтагал̤у сатйадим̣далэ хут̣т̣уттавэ̆. аву тапассиним̣да джӣвисуттавэ̆. иданну тил̤идуко̆л̤л̤ири!

14035023a сва̄м̣ йоним̣ пунара̄гамйа вартам̣тэ свэна карман̣а̄।
14035023c сатйам̣ хи гун̣асам̣йуктам̣ нийатам̣ пам̣чалакшан̣ам।।

тамма тамма кармагал̤им̣да пунах̣ йонигал̤алли хут̣т̣утталэ ируттавэ̆. гун̣асам̣йуктава̄да сатйаву аиду лакшан̣агал̤им̣да кӯд̣идэ̆йэ̆м̣ду нийатава̄гидэ̆.

14035024a брахма сатйам̣ тапах̣ сатйам̣ сатйам̣ чаива праджа̄патих̣।
14035024c сатйа̄дбхӯта̄ни джа̄та̄ни бхӯтам̣ сатйамайам̣ махат।।

брахмаву сатйа, тапассу сатйа. праджа̄патийу сатйа. ируваву сатйадим̣далэ хут̣т̣уттавэ̆. ирувудэ̆ллавӯ сатйамайавэ а̄гидэ̆.

14035025a тасма̄тсатйа̄ш́райа̄ випра̄ нитйам̣ йогапара̄йан̣а̄х̣।
14035025c атӣтакродхасам̣та̄па̄ нийата̄ дхармасэтавах̣।।

а̄дударим̣да нитйайогапара̄йан̣ара̄ги кродха-сам̣та̄пагал̤им̣да дӯравирува сатйаваннэ а̄ш́райисирува випрару дхармасэтугал̤э̆м̣ду нийатара̄гидда̄рэ̆.

14035026a анйонйанийата̄нваидйа̄ндхармасэтуправартака̄н।
14035026c та̄нахам̣ сам̣правакшйа̄ми ш́а̄ш́вата̄нлокабха̄вана̄н।।

анйонйаригэ̆ ваидйарэ̆нисико̆м̣д̣ирува, дхармасэтуванну кат̣т̣ува ӣ ш́а̄ш́вата локабха̄ванара куриту на̄ну хэл̤уттэнэ̆.

14035027a ча̄турвидйам̣ татха̄ варн̣а̄м̣ш́чатураш́ча̄ш́рама̄нпр̣тхак।
14035027c дхармамэкам̣ чатушпа̄дам̣ нитйама̄хурманӣшин̣ах̣।।

ха̄гэ̆йэ на̄лку варн̣агал̤а матту на̄лку а̄ш́рамагал̤а пратйэка дхармагал̤а видйэ̆йа куриту хэл̤уттэнэ̆. нитйава̄да о̆м̣дэ дхармаву на̄лку па̄дагал̤ул̤л̤адду э̆м̣ду видва̄м̣сару хэл̤утта̄рэ̆.

14035028a пам̣тха̄нам̣ вах̣ правакшйа̄ми ш́ивам̣ кшэмакарам̣ двиджа̄х̣।
14035028c нийатам̣ брахмабха̄ва̄йа йа̄там̣ пӯрвам̣ манӣшибхих̣।।

пӯрвадалли видва̄м̣са двиджару брахмабха̄ваванну хо̆м̣далу ха̄кико̆м̣д̣а нийатавӯ кшэмакаравӯ а̄да ма̄ргада куриту хэл̤уттэнэ̆.

14035029a гадатастам̣ мама̄дйэха пам̣тха̄нам̣ дурвидам̣ парам।
14035029c нибодхата маха̄бха̄га̄ никхилэна парам̣ падам।।

маха̄бха̄гарэ! на̄нӣга хэл̤алирува ма̄ргаванну тил̤идуко̆л̤л̤увуду парама кашт̣акарава̄дуду. парама падада куриту сам̣пӯрн̣ава̄ги кэл̤ири.

14035030a брахмача̄рикамэва̄хура̄ш́рамам̣ пратхамам̣ падам।
14035030c га̄рхастхйам̣ ту двитӣйам̣ сйа̄два̄напрастхаматах̣ парам।
14035030e татах̣ парам̣ ту виджн̃эйамадхйа̄тмам̣ парамам̣ падам।।

брахмачарйа̄ш́рамаванну мо̆даланэ̆йа а̄ш́рамавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. гр̣хастха̄ш́рамаву э̆рад̣анэ̆йаду. ва̄напрастхаву нам̣тарада а̄ш́рамаву. адара нам̣тарадду парама падаванну нӣд̣ува а̄дхйа̄тмада а̄ш́рамаву.

14035031a джйотира̄ка̄ш́ама̄дитйо ва̄йурим̣драх̣ праджа̄патих̣।
14035031c нопаити йа̄вададхйа̄тмам̣ та̄вадэта̄нна паш́йати।
14035031e тасйопа̄йам̣ правакшйа̄ми пураста̄ттам̣ нибодхата।।

э̆ллийаварэ̆гэ̆ а̄дхйа̄тма падаванну талупувудиллаво аллийаварэ̆гэ̆ джйоти, а̄ка̄ш́а, а̄дитйа, ва̄йу, им̣дра матту праджа̄патийара ниджасварӯпаванну авану ка̄н̣увудилла. а̄дударим̣да мо̆далу на̄ну а̄дхйа̄тмада упа̄йаванну хэл̤уттэнэ̆. кэл̤ири.

14035032a пхаламӯла̄нилабхуджа̄м̣ мунӣна̄м̣ васата̄м̣ ванэ।
14035032c ва̄напрастхам̣ двиджа̄тӣна̄м̣ трайа̄н̣а̄мупадиш́йатэ।।

ванадалли ва̄сава̄гиддуко̆м̣д̣у пхала-мӯлагал̤анну матту га̄л̤ийаннэ сэвисико̆м̣д̣у мунигал̤ам̣тирува ва̄напрастха̄ш́рамаву мӯру двиджа̄тийаваригӯ1 упадэш́исалпат̣т̣идэ̆.

14035033a сарвэша̄мэва варн̣а̄на̄м̣ га̄рхастхйам̣ тадвидхӣйатэ।
14035033c ш́раддха̄лакшан̣амитйэвам̣ дхармам̣ дхӣра̄х̣ прачакшатэ।।

гр̣хастха̄ш́рамаву э̆ллаварн̣адаваригӯ вихитава̄гидэ̆. дхӣрару ш́раддхэ̆йэ дхармада лакшан̣авэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

14035034a итйэтэ дэвайа̄на̄ вах̣ пам̣тха̄нах̣ парикӣртита̄х̣।
14035034c садбхирадхйа̄сита̄ дхӣраих̣ кармабхирдхармасэтавах̣।।

дэвайа̄нама̄ргагал̤а куриту на̄ну нимагэ̆ хэл̤идэ̆. дхӣра сатпурушару дхармасэту кармагал̤им̣да ӣ ма̄ргагал̤анну анусарисутта̄рэ̆.

14035035a этэша̄м̣ пр̣тхагадхйа̄стэ йо дхармам̣ сам̣ш́итавратах̣।
14035035c ка̄ла̄тпаш́йати бхӯта̄на̄м̣ садаива прабхава̄пйайау।।

сам̣ш́итавратана̄да йа̄ру ивугал̤алли йа̄вудэ о̆м̣данну пратйэкава̄ги анушт̣ха̄на ма̄д̣утта̄но авану ка̄ла̄нукрамава̄ги э̆лла пра̄н̣игал̤а хут̣т̣у-са̄вугал̤анну садаива ка̄н̣уттирутта̄нэ̆.

14035036a атастаттва̄ни вакшйа̄ми йа̄тха̄татхйэна хэтуна̄।
14035036c вишайастха̄ни сарва̄н̣и вартама̄на̄ни бха̄гаш́ах̣।।

ӣга на̄ну йатха̄ртхава̄ги хэту таттвагал̤э̆ллавугал̤а куриту пратйэка пратйэкава̄ги виварисуттэнэ̆.

14035037a маха̄на̄тма̄ татха̄вйактамахам̣ка̄растатхаива ча।
14035037c им̣дрийа̄н̣и даш́аикам̣ ча маха̄бхӯта̄ни пам̣ча ча।।
14035038a виш́эша̄х̣ пам̣чабхӯта̄на̄митйэша̄ ваидикӣ ш́рутих̣।
14035038c чатурвим̣ш́атирэша̄ вастаттва̄на̄м̣ сам̣пракӣртита̄।।

маха̄ а̄тма (махаттаттва), авйакта пракр̣ти, ахам̣ка̄ра, хатту им̣дрийагал̤у, аиду маха̄бхӯтагал̤у матту ӣ маха̄бхӯтагал̤а аиду виш́эшагун̣агал̤у иву вэдапрама̄н̣ава̄дудэ̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆. ӣ иппатна̄лку ам̣ш́агал̤у таттвагал̤э̆м̣ду хэл̤алпат̣т̣ивэ̆.

14035039a таттва̄на̄матха йо вэда сарвэша̄м̣ прабхава̄пйайау।
14035039c са дхӣрах̣ сарвабхӯтэшу на мохамадхигаччати।।

ӣ э̆лла таттвагал̤а утпатти-лайагал̤анну тил̤идуко̆м̣д̣ируваванэ сарвабхӯтагал̤алли дхӣранэ̆нисико̆л̤л̤утта̄нэ̆ матту э̆м̣дигӯ мохапараваш́ана̄гувудилла.

14035040a таттва̄ни йо вэдайатэ йатха̄татхам̣ гун̣а̄м̣ш́ча сарва̄накхила̄ш́ча дэвата̄х̣।
14035040c видхӯтапа̄пма̄ правимучйа бам̣дханам̣ са сарвалока̄намала̄нсамаш́нутэ।।

ӣ таттвагал̤анну, авугал̤а сарва гун̣агал̤анну матту акхила дэватэ̆гал̤аннӯ йа̄ру йатха̄ватта̄ги тил̤идуко̆м̣д̣ирувано авану па̄пагал̤анну то̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у бам̣дханадим̣да бид̣угад̣э̆хо̆м̣ди сарва дивйалокагал̤аннӯ анубхависутта̄нэ̆.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ аш́вамэдхикапарван̣и анугӣта̄йа̄м̣ гуруш́ишйасам̣ва̄дэ пам̣чатрим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли аш́вамэдхикапарвадалли анугӣта̄йа̄м̣ гуруш́ишйасам̣ва̄да э̆ннува мӯваттаиданэ адхйа̄йаву.


  1. бра̄хман̣а, кшатрийа матту ваиш́йа ӣ мӯру двиджа̄тигал̤у. ↩︎