پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
اَشَْوَمَےدھَِکَ پَرَْوَ
اَشَْوَمَےدھَِکَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 32
سَارَ
کَْرِشَْنَنَُ اَرَْجَُنَنَِگَے بَْرَاہَْمَنَ دَںپَتَِگَلَ سَںوَادَوَنَْنَُ مَُںدَُوَرَےسَِ ہَےلَِدَُدَُ (1-25).
14032001 بَْرَاہَْمَنَ اُوَاچَ۔
14032001a اَتَْرَاپَْیَُدَاہَرَںتَِیمَمَِتَِہَاسَں پَُرَاتَنَمَْ۔
14032001c بَْرَاہَْمَنَسَْیَ چَ سَںوَادَں جَنَکَسَْیَ چَ بھَامَِنَِ۔۔
بَْرَاہَْمَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَامَِنَِی! اِدَکَْکَے سَںبَںدھَِسَِدَںتَے پَُرَاتَنَ اِتَِہَاسَوَادَ اِی جَنَکَ مَتَْتَُ بَْرَاہَْمَنَرَ سَںوَادَوَنَْنَُ اُدَاہَرَِسَُتَْتَارَے.
14032002a بَْرَاہَْمَنَں جَنَکَو رَاجَا سَنَْنَں کَسَْمَِںشَْچَِدَاگَمَے۔
14032002c وَِشَیَے مَے نَ وَسَْتَوَْیَمَِتَِ شَِشَْٹَْیَرَْتھَمَبَْرَوَِیتَْ۔۔
اومَْمَے رَاجَا جَنَکَنَُ یَاوَُدَو اَپَرَادھَدَلَْلَِ سَِکَْکَِہَاکَِکَوںڈَِدَْدَ بَْرَاہَْمَنَنَِگَے “نَنَْنَ رَاجَْیَدَلَْلَِ اِرَبَےڈَ!” اےںدَُ آجَْنَےمَاڈَِدَنَُ.
14032003a اِتَْیَُکَْتَہ پَْرَتَْیَُوَاچَاتھَ بَْرَاہَْمَنَو رَاجَسَتَْتَمَمَْ۔
14032003c آچَکَْشَْوَ وَِشَیَں رَاجَنَْیَاوَاںسَْتَوَ وَشَے سَْتھَِتَہ۔۔
اِدَنَْنَُ کَےلَِدَ بَْرَاہَْمَنَنَُ آ رَاجَسَتَْتَمَنَِگَے کَےلَِدَنَُ: “رَاجَنَْ! اےلَْلَِیَوَرَےگَے نَِنَْنَ وَشَدَلَْلَِرَُوَ رَاجَْیَوَِدَے اےنَْنَُوَُدَنَْنَُ ہَےلَُ.
14032004a سَوಽنَْیَسَْیَ وَِشَیَے رَاجَْنَو وَسَْتَُمَِچَْچَامَْیَہَں وَِبھَو۔
14032004c وَچَسَْتَے کَرَْتَُمَِچَْچَامَِ یَتھَاشَاسَْتَْرَں مَہَِیپَتَے۔۔
وَِبھَو! اَنَْیَ رَاجَنَ رَاجَْیَدَلَْلَِ وَاسَِسَلَُ بَیَسَُتَْتَےنَے. مَہَِیپَتَے! نَِینَُ ہَےلَِدَُدَنَْنَُ یَتھَاشَاسَْتَْرَوَاگَِ مَاڈَلَُ بَیَسَُتَْتَےنَے.”
14032005a اِتَْیَُکَْتَہ سَ تَدَا رَاجَا بَْرَاہَْمَنَےنَ یَشَسَْوَِنَا۔
14032005c مَُہَُرَُشَْنَں چَ نَِہشَْوَسَْیَ نَ سَ تَں پَْرَتَْیَبھَاشَتَ۔۔
یَشَسَْوَِی بَْرَاہَْمَنَنَُ ہَِیگَے ہَےلَلَُ رَاجَنَُ پَُنَہ پَُنَہ دَِیرَْگھَ بَِسَِ نَِٹَْٹَُسَِرَنَْنَُ بَِٹَْٹَنَُ. یَاوَ اُتَْتَرَوَنَْنَُو کَوڈَلَِلَْلَ.
14032006a تَمَاسَِینَں دھَْیَایَمَانَں رَاجَانَمَمَِتَوجَسَمَْ۔
14032006c کَشَْمَلَں سَہَسَاگَچَْچَدَْبھَانَُمَںتَمَِوَ گَْرَہَہ۔۔
یَوچَِسَُتَْتَا کَُلَِتَِدَْدَ آ اَمَِتَ تَےجَسَْوَِ رَاجَنَنَْنَُ – سَُورَْیَنَنَْنَُ رَاہَُوَُ آوَرَِسَُوَںتَے - اومَْمَِںدَومَْمَےلَے مَوہَوَُ آوَرَِسَِکَوںڈَِتَُ.
14032007a سَمَاشَْوَاسَْیَ تَتَو رَاجَا وَْیَپَےتَے کَشَْمَلَے تَدَا۔
14032007c تَتَو مَُہَُورَْتَادَِوَ تَں بَْرَاہَْمَنَں وَاکَْیَمَبَْرَوَِیتَْ۔۔
مَوہَدَِںدَ نَڈَُگَُتَْتَِدَْدَ رَاجَنَُ سَْوَلَْپَ ہَوتَْتَُ کَلَےدَ نَںتَرَ سَمَادھَانَتَلَےدَُ بَْرَاہَْمَنَنَِگَے اِںتَےںدَنَُ:
14032008a پَِتَْرِپَےتَامَہَے رَاجَْیَے وَشَْیَے جَنَپَدَے سَتَِ۔
14032008c وَِشَیَں نَادھَِگَچَْچَامَِ وَِچَِنَْوَنَْپَْرِتھَِوَِیمَِمَامَْ۔۔
“پَِتَْرِ-پَِتَامَہَرَ اِی رَاجَْیَ جَنَپَدَگَلَُ نَنَْنَ وَشَدَلَْلَِوَے. آدَرَُو اِڈَِی بھَُومَِیَنَْنَے ہَُڈَُکَِدَرَُو نَنَْنَ رَاجَْیَوَےلَْلَِیَوَرَےگَِدَے اےنَْنَُوَُدَُ تَِلَِیَُتَْتَِلَْلَ.
14032009a نَادھَْیَگَچَْچَں یَدَا پَْرِتھَْوَْیَاں مَِتھَِلَا مَارَْگَِتَا مَیَا۔
14032009c نَادھَْیَگَچَْچَں یَدَا تَسَْیَاں سَْوَپَْرَجَا مَارَْگَِتَا مَیَا۔۔
بھَُومَِیَلَْلَےلَْلَا نَنَْنَ رَاجَْیَدَ گَڈَِیَنَْنَُ کَانَلَارَدَے نَانَُ مَِتھَِلَا پَْرَاںتَدَلَْلَِیَے نَنَْنَ رَاجَْیَوَنَْنَُ ہَُڈَُکَتَوڈَگَِدَےنَُ. اَلَْلَِیَُو کَُوڈَ نَنَْنَ رَاجَْیَوَےشَْٹَےںدَُ تَِلَِیَدَے نَنَْنَ پَْرَجَےگَلَُ یَارَُ اےںدَُ ہَُڈَُکَتَوڈَگَِدَےنَُ.
14032010a نَادھَْیَگَچَْچَں یَدَا تَاسَُ تَدَا مَے کَشَْمَلَوಽبھَوَتَْ۔
14032010c تَتَو مَے کَشَْمَلَسَْیَاںتَے مَتَِہ پَُنَرَُپَسَْتھَِتَا۔۔
اَوَرَنَْنَُو نَانَُ گَُرَُتَِسَلَُ سَادھَْیَوَاگَدَِدَْدَاگَ نَانَُ مَوہَپَرَوَشَنَادَےنَُ. مَوہَوَُ کَلَےدَ نَںتَرَ نَنَْنَ بَُدَْدھَِیَُ پَُنَہ سَْتَِمَِتَکَْکَے بَںدَِتَُ.
14032011a تَیَا نَ وَِشَیَں مَنَْیَے سَرَْوَو وَا وَِشَیَو مَمَ۔
14032011c آتَْمَاپَِ چَایَں نَ مَمَ سَرَْوَا وَا پَْرِتھَِوَِی مَمَ۔
14032011e اُشَْیَتَاں یَاوَدَُتَْسَاہَو بھَُجَْیَتَاں یَاوَدَِشَْیَتَے۔۔
نَنَْنَ رَاجَْیَوَےںبَُدَے اِلَْلَ اَتھَوَا اےلَْلَوَُو نَنَْنَ رَاجَْیَوَے! اِی نَنَْنَ آتَْمَوَُو نَنَْنَدَلَْلَ اَتھَوَا اِڈَِی بھَُومَِیَے نَنَْنَدَُ! آدَُدَرَِںدَ نَِینَُ نَِنَگَِشَْٹَوَِدَْدَشَْٹَُ کَالَ اِلَْلَِیَے اِدَْدَُ سَُکھَبھَوگَگَلَنَْنَُ اَنَُبھَوَِسَُ!”
14032012 بَْرَاہَْمَنَ اُوَاچَ۔
14032012a پَِتَْرِپَےتَامَہَے رَاجَْیَے وَشَْیَے جَنَپَدَے سَتَِ۔
14032012c بَْرَُوہَِ کَاں بَُدَْدھَِمَاسَْتھَایَ مَمَتَْوَں وَرَْجَِتَں تَْوَیَا۔۔
بَْرَاہَْمَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “پَِتَْرِ-پَِتَامَہَرَ اِی رَاجَْیَ جَنَپَدَگَلَُ نَِنَْنَ وَشَدَلَْلَِرَُوَاگَ یَاوَ بَُدَْدھَِیَِںدَ نَِینَُ مَمَتَْوَوَنَْنَُ وَرَْجَِسَِدَے اےنَْنَُوَُدَنَْنَُ ہَےلَُ.
14032013a کَاں وَا بَُدَْدھَِں وَِنَِشَْچَِتَْیَ سَرَْوَو وَے وَِشَیَسَْتَوَ۔
14032013c نَاوَےشَِ وَِشَیَں یَےنَ سَرَْوَو وَا وَِشَیَسَْتَوَ۔۔
اَتھَوَا یَاوَ بَُدَْدھَِیَِںدَ نَِینَُ اِوَےلَْلَوَُو نَِنَْنَدَے رَاجَْیَوَےںدَُ نَِشَْچَیَِسَِدَے? اَتھَوَا نَِنَْنَ آڈَلَِتَدَلَْلَِرَُوَ اِی رَاجَْیَوَُ نَِنَْنَ رَاجَْیَوَےلَْلَوَےںدَُ ہَےگَے نَِشَْچَیَِسَِدَے?”
14032014 جَنَکَ اُوَاچَ۔
14032014a اَںتَوَںتَ اِہَارَںبھَا وَِدَِتَاہ سَرَْوَکَرَْمَسَُ۔
14032014c نَادھَْیَگَچَْچَمَہَں یَسَْمَانَْمَمَےدَمَِتَِ یَدَْبھَوَےتَْ۔۔
جَنَکَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اِلَْلَِ آرَںبھَگَوںڈَ اےلَْلَ کَرَْمَگَلَُو اَںتَْیَگَولَْلَُتَْتَوَے اےنَْنَُوَُدَُ تَِلَِدَِدَے. آدَُدَرَِںدَ نَنَْنَدَُ اےںبَ وَسَْتَُوَُ یَاوَُدَُ اےنَْنَُوَُدَنَْنَُ تَِلَِیَلَُ نَنَگَے سَادھَْیَوَاگَلَِلَْلَ.
14032015a کَسَْیَےدَمَِتَِ کَسَْیَ سَْوَمَِتَِ وَےدَوَچَسَْتَتھَا۔
14032015c نَادھَْیَگَچَْچَمَہَں بَُدَْدھَْیَا مَمَےدَمَِتَِ یَدَْبھَوَےتَْ۔۔
“اِدَُ یَارَ وَسَْتَُوَُ?” مَتَْتَُ “اِدَُ یَارَ دھَنَوَُ?” اےںبَ وَےدَوَچَنَوَِدَے. اِی کَارَنَدَِںدَ نَنَْنَ بَُدَْدھَِگَے “اِدَُ نَنَْنَدَُ” اےںدَُ ہَےلَِکَولَْلَُوَ یَاوَ وَِشَیَوَُو تَِلَِیَلَِلَْلَ.
14032016a اےتَاں بَُدَْدھَِں وَِنَِشَْچَِتَْیَ مَمَتَْوَں وَرَْجَِتَں مَیَا۔
14032016c شَْرِنَُ بَُدَْدھَِں تَُ یَاں جَْنَاتَْوَا سَرَْوَتَْرَ وَِشَیَو مَمَ۔۔
ہَِیگَے نَنَْنَ بَُدَْدھَِیَُ نَِشَْچَیَِسَِ مَمَتَْوَوَنَْنَُ وَرَْجَِسَِتَُ. یَاوَ کَارَنَدَِںدَ نَنَْنَ بَُدَْدھَِیَُ اےلَْلَوَُو نَنَْنَ رَاجَْیَوَےںدَُ تَِلَِدَُکَوںڈَِتَُ اےنَْنَُوَُدَنَْنَُ کَےلَُ.
14032017a نَاہَمَاتَْمَارَْتھَمَِچَْچَامَِ گَںدھَانَْ گھَْرَانَگَتَانَپَِ۔
14032017c تَسَْمَانَْمَے نَِرَْجَِتَا بھَُومَِرَْوَشَے تَِشَْٹھَتَِ نَِتَْیَدَا۔۔
وَاسَنَےیَنَْنَُ مَُوسَِدَرَُو اَدَنَْنَُ نَانَُ نَنَگَوسَْکَرَوَاگَِ مَُوسَُوَُدَِلَْلَ. اِی کَارَنَدَِںدَ نَانَُ بھَُومَِیَنَْنَُ جَیَِسَِدَْدَےنَے. اَدَُ نَِتَْیَوَُو نَنَْنَ وَشَدَلَْلَِیَے اِدَے.
14032018a نَاہَمَاتَْمَارَْتھَمَِچَْچَامَِ رَسَانَاسَْیَےಽپَِ وَرَْتَتَہ۔
14032018c آپَو مَے نَِرَْجَِتَاسَْتَسَْمَادَْوَشَے تَِشَْٹھَںتَِ نَِتَْیَدَا۔۔
رَسَوَنَْنَُ سَْوَادَِسَِدَرَُو اَدَنَْنَُ نَانَُ نَنَگَوسَْکَرَوَاگَِ بَیَسَُوَُدَِلَْلَ. اِی کَارَنَدَِںدَ نَانَُ اَپَوَنَْنَُ جَیَِسَِدَْدَےنَے. اَدَُ نَِتَْیَوَُو نَنَْنَ وَشَدَلَْلَِیَے اِدَے.
14032019a نَاہَمَاتَْمَارَْتھَمَِچَْچَامَِ رَُوپَں جَْیَوتَِشَْچَ چَکَْشَُشَا۔
14032019c تَسَْمَانَْمَے نَِرَْجَِتَں جَْیَوتَِرَْوَشَے تَِشَْٹھَتَِ نَِتَْیَدَا۔۔
رَُوپَوَنَْنَُ کَنَْنَُگَلَِںدَ کَںڈَرَُو اَدَنَْنَُ نَانَُ نَنَگَوسَْکَرَوَاگَِ بَیَسَُوَُدَِلَْلَ. اِی کَارَنَدَِںدَ نَانَُ جَْیَوتَِیَنَْنَُ جَیَِسَِدَْدَےنَے. اَدَُ نَِتَْیَوَُو نَنَْنَ وَشَدَلَْلَِیَے اِدَے.
14032020a نَاہَمَاتَْمَارَْتھَمَِچَْچَامَِ سَْپَرَْشَاںسَْتَْوَچَِ گَتَاشَْچَ یَے۔
14032020c تَسَْمَانَْمَے نَِرَْجَِتَو وَایَُرَْوَشَے تَِشَْٹھَتَِ نَِتَْیَدَا۔۔
چَرَْمَدَ مَُولَکَ سَْپَرَْشَوَنَْنَُ اَنَُبھَوَِسَِدَرَُو اَدَنَْنَُ نَانَُ نَنَگَوسَْکَرَوَاگَِ بَیَسَُوَُدَِلَْلَ. اِی کَارَنَدَِںدَ نَانَُ وَایَُوَنَْنَُ جَیَِسَِدَْدَےنَے. اَدَُ نَِتَْیَوَُو نَنَْنَ وَشَدَلَْلَِیَے اِدَے.
14032021a نَاہَمَاتَْمَارَْتھَمَِچَْچَامَِ شَبَْدَانَْشَْرَوتَْرَگَتَانَپَِ۔
14032021c تَسَْمَانَْمَے نَِرَْجَِتَاہ شَبَْدَا وَشَے تَِشَْٹھَںتَِ نَِتَْیَدَا۔۔
کَِوَِگَلَِگَے شَبَْدھَوَُ کَےلَِسَِدَرَُو اَدَنَْنَُ نَانَُ نَنَگَوسَْکَرَوَاگَِ بَیَسَُوَُدَِلَْلَ. اِی کَارَنَدَِںدَ نَانَُ شَبَْدھَوَنَْنَُ جَیَِسَِدَْدَےنَے. اَدَُ نَِتَْیَوَُو نَنَْنَ وَشَدَلَْلَِیَے اِدَے.
14032022a نَاہَمَاتَْمَارَْتھَمَِچَْچَامَِ مَنَو نَِتَْیَں مَنَوںتَرَے۔
14032022c مَنَو مَے نَِرَْجَِتَں تَسَْمَادَْوَشَے تَِشَْٹھَتَِ نَِتَْیَدَا۔۔
نَانَُ مَنَسَْسَِنَلَْلَِ ہَُٹَْٹَُوَ وَِچَارَگَلَنَْنَُ نَنَگَوسَْکَرَوَاگَِ بَیَسَُوَُدَِلَْلَ. اِی کَارَنَدَِںدَ نَانَُ مَنَسَْسَنَْنَُ جَیَِسَِدَْدَےنَے. اَدَُ نَِتَْیَوَُو نَنَْنَ وَشَدَلَْلَِیَے اِدَے.
14032023a دَےوَےبھَْیَشَْچَ پَِتَْرِبھَْیَشَْچَ بھَُوتَےبھَْیَوಽتَِتھَِبھَِہ سَہَ۔
14032023c اِتَْیَرَْتھَں سَرَْوَ اےوَےمَے سَمَارَںبھَا بھَوَںتَِ وَے۔۔
نَنَْنَ سَرَْوَ کَرَْمَگَلَُو دَےوَتَے, پَِتَْرِ, بھَُوتَگَلَُ مَتَْتَُ اَتَِتھَِگَلَ سَلَُوَاگَِیَے مَاڈَلَْپَڈَُتَْتَوَے.”
14032024a تَتَہ پَْرَہَسَْیَ جَنَکَں بَْرَاہَْمَنَہ پَُنَرَبَْرَوَِیتَْ۔
14032024c تَْوَجَْجَِجَْنَاسَارَْتھَمَدَْیَےہَ وَِدَْدھَِ مَاں دھَرَْمَمَاگَتَمَْ۔۔
اَنَںتَرَ بَْرَاہَْمَنَنَُ نَکَْکَُ جَنَکَنَِگَے پَُنَہ ہَےلَِدَنَُ: “نَِنَْنَ جَِجَْنَاسَےیَنَْنَُ تَِلَِدَُکَولَْلَلَُ بَںدَِرَُوَ دھَرَْمَنَے نَانَےںدَُ تَِلَِ!
14032025a تَْوَمَسَْیَ بَْرَہَْمَنَابھَسَْیَ بَُدَْدھَْیَارَسَْیَانَِوَرَْتَِنَہ۔
14032025c سَتَْتَْوَنَےمَِنَِرَُدَْدھَسَْیَ چَکَْرَسَْیَےکَہ پَْرَوَرَْتَکَہ۔۔
سَتَْتَْوَوَےںبَ پَٹَْٹَِیَنَْنَُ ہَوںدَِرَُوَ بَْرَہَْمَنَابھَِیَُلَْلَ ہَِںدَے چَلَِسَدَ مَتَْتَُ تَڈَےیَلَاگَدَ اِی چَکَْرَوَنَْنَُ تَِرَُگَِسَُتَْتَِرَُوَوَنَُ نَِینَوبَْبَنَے سَرَِ!””
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے اَشَْوَمَےدھَِکَپَرَْوَنَِ اَنَُگَِیتَایَاں بَْرَاہَْمَنَگَِیتَاسَُ دَْوَاتَْرَِںشَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اَشَْوَمَےدھَِکَپَرَْوَدَلَْلَِ اَنَُگَِیتَایَاں بَْرَاہَْمَنَگَِیتَا اےنَْنَُوَ مَُووَتَْتَےرَڈَنَے اَدھَْیَایَوَُ.