প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
অশ্বমেধিক পর্ব
অশ্বমেধিক পর্ব
অধ্যায 32
সার
কৃষ্ণনু অর্জুননিগॆ ব্রাহ্মণ দংপতিগল় সংবাদবন্নু মুংদুবরॆসি হেল়িদুদু (1-25).
14032001 ব্রাহ্মণ উবাচ।
14032001a অত্রাপ্যুদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্।
14032001c ব্রাহ্মণস্য চ সংবাদং জনকস্য চ ভামিনি।।
ব্রাহ্মণনু হেল়িদনু: “ভামিনী! ইদক্কॆ সংবংধিসিদংতॆ পুরাতন ইতিহাসবাদ ঈ জনক মত্তু ব্রাহ্মণর সংবাদবন্নু উদাহরিসুত্তারॆ.
14032002a ব্রাহ্মণং জনকো রাজা সন্নং কস্মিংশ্চিদাগমে।
14032002c বিষযে মে ন বস্তব্যমিতি শিষ্ট্যর্থমব্রবীত্।।
ऒম্মॆ রাজা জনকনু যাবুদো অপরাধদল্লি সিক্কিহাকিকॊংডিদ্দ ব্রাহ্মণনিগॆ “নন্ন রাজ্যদল্লি ইরবেড!” ऎংদু আজ্ঞॆমাডিদনু.
14032003a ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচাথ ব্রাহ্মণো রাজসত্তমম্।
14032003c আচক্ষ্ব বিষযং রাজন্যাবাংস্তব বশে স্থিতঃ।।
ইদন্নু কেল়িদ ব্রাহ্মণনু আ রাজসত্তমনিগॆ কেল়িদনু: “রাজন্! ऎল্লিযবরॆগॆ নিন্ন বশদল্লিরুব রাজ্যবিদॆ ऎন্নুবুদন্নু হেল়ু.
14032004a সোঽন্যস্য বিষযে রাজ্ঞো বস্তুমিচ্চাম্যহং বিভো।
14032004c বচস্তে কর্তুমিচ্চামি যথাশাস্ত্রং মহীপতে।।
বিভো! অন্য রাজন রাজ্যদল্লি বাসিসলু বযসুত্তেনॆ. মহীপতে! নীনু হেল়িদুদন্নু যথাশাস্ত্রবাগি মাডলু বযসুত্তেনॆ.”
14032005a ইত্যুক্তঃ স তদা রাজা ব্রাহ্মণেন যশস্বিনা।
14032005c মুহুরুষ্ণং চ নিঃশ্বস্য ন স তং প্রত্যভাষত।।
যশস্বী ব্রাহ্মণনু হীগॆ হেল়লু রাজনু পুনঃ পুনঃ দীর্ঘ বিসি নিট্টুসিরন্নু বিট্টনু. যাব উত্তরবন্নূ কॊডলিল্ল.
14032006a তমাসীনং ধ্যাযমানং রাজানমমিতৌজসম্।
14032006c কশ্মলং সহসাগচ্চদ্ভানুমংতমিব গ্রহঃ।।
যোচিসুত্তা কুল়িতিদ্দ আ অমিত তেজস্বি রাজনন্নু – সূর্যনন্নু রাহুবু আবরিসুবংতॆ - ऒম্মিংদॊম্মॆলে মোহবু আবরিসিকॊংডিতু.
14032007a সমাশ্বাস্য ততো রাজা ব্যপেতে কশ্মলে তদা।
14032007c ততো মুহূর্তাদিব তং ব্রাহ্মণং বাক্যমব্রবীত্।।
মোহদিংদ নডুগুত্তিদ্দ রাজনু স্বল্প হॊত্তু কল়ॆদ নংতর সমাধানতল়ॆদু ব্রাহ্মণনিগॆ ইংতॆংদনু:
14032008a পিতৃপৈতামহে রাজ্যে বশ্যে জনপদে সতি।
14032008c বিষযং নাধিগচ্চামি বিচিন্বন্পৃথিবীমিমাম্।।
“পিতৃ-পিতামহর ঈ রাজ্য জনপদগল়ু নন্ন বশদল্লিবॆ. আদরূ ইডী ভূমিযন্নে হুডুকিদরূ নন্ন রাজ্যবॆল্লিযবরॆগিদॆ ऎন্নুবুদু তিল়িযুত্তিল্ল.
14032009a নাধ্যগচ্চং যদা পৃথ্ব্যাং মিথিলা মার্গিতা মযা।
14032009c নাধ্যগচ্চং যদা তস্যাং স্বপ্রজা মার্গিতা মযা।।
ভূমিযল্লॆল্লা নন্ন রাজ্যদ গডিযন্নু কাণলারদে নানু মিথিলা প্রাংতদল্লিযে নন্ন রাজ্যবন্নু হুডুকতॊডগিদॆনু. অল্লিযূ কূড নন্ন রাজ্যবॆষ্টॆংদু তিল়িযদে নন্ন প্রজॆগল়ু যারু ऎংদু হুডুকতॊডগিদॆনু.
14032010a নাধ্যগচ্চং যদা তাসু তদা মে কশ্মলোঽভবত্।
14032010c ততো মে কশ্মলস্যাংতে মতিঃ পুনরুপস্থিতা।।
অবরন্নূ নানু গুরুতিসলু সাধ্যবাগদিদ্দাগ নানু মোহপরবশনাদॆনু. মোহবু কল়ॆদ নংতর নন্ন বুদ্ধিযু পুনঃ স্তিমিতক্কॆ বংদিতু.
14032011a তযা ন বিষযং মন্যে সর্বো বা বিষযো মম।
14032011c আত্মাপি চাযং ন মম সর্বা বা পৃথিবী মম।
14032011e উষ্যতাং যাবদুত্সাহো ভুজ্যতাং যাবদিষ্যতে।।
নন্ন রাজ্যবॆংবুদে ইল্ল অথবা ऎল্লবূ নন্ন রাজ্যবে! ঈ নন্ন আত্মবূ নন্নদল্ল অথবা ইডী ভূমিযে নন্নদু! আদুদরিংদ নীনু নিনগিষ্টবিদ্দষ্টু কাল ইল্লিযে ইদ্দু সুখভোগগল়ন্নু অনুভবিসু!”
14032012 ব্রাহ্মণ উবাচ।
14032012a পিতৃপৈতামহে রাজ্যে বশ্যে জনপদে সতি।
14032012c ব্রূহি কাং বুদ্ধিমাস্থায মমত্বং বর্জিতং ত্বযা।।
ব্রাহ্মণনু হেল়িদনু: “পিতৃ-পিতামহর ঈ রাজ্য জনপদগল়ু নিন্ন বশদল্লিরুবাগ যাব বুদ্ধিযিংদ নীনু মমত্ববন্নু বর্জিসিদॆ ऎন্নুবুদন্নু হেল়ু.
14032013a কাং বা বুদ্ধিং বিনিশ্চিত্য সর্বো বৈ বিষযস্তব।
14032013c নাবৈষি বিষযং যেন সর্বো বা বিষযস্তব।।
অথবা যাব বুদ্ধিযিংদ নীনু ইবॆল্লবূ নিন্নদে রাজ্যবॆংদু নিশ্চযিসিদॆ? অথবা নিন্ন আডল়িতদল্লিরুব ঈ রাজ্যবু নিন্ন রাজ্যবॆল্লবॆংদু হেগॆ নিশ্চযিসিদॆ?”
14032014 জনক উবাচ।
14032014a অংতবংত ইহারংভা বিদিতাঃ সর্বকর্মসু।
14032014c নাধ্যগচ্চমহং যস্মান্মমেদমিতি যদ্ভবেত্।।
জনকনু হেল়িদনু: “ইল্লি আরংভগॊংড ऎল্ল কর্মগল়ূ অংত্যগॊল়্ল়ুত্তবॆ ऎন্নুবুদু তিল়িদিদॆ. আদুদরিংদ নন্নদু ऎংব বস্তুবু যাবুদু ऎন্নুবুদন্নু তিল়িযলু ননগॆ সাধ্যবাগলিল্ল.
14032015a কস্যেদমিতি কস্য স্বমিতি বেদবচস্তথা।
14032015c নাধ্যগচ্চমহং বুদ্ধ্যা মমেদমিতি যদ্ভবেত্।।
“ইদু যার বস্তুবু?” মত্তু “ইদু যার ধনবু?” ऎংব বেদবচনবিদॆ. ঈ কারণদিংদ নন্ন বুদ্ধিগॆ “ইদু নন্নদু” ऎংদু হেল়িকॊল়্ল়ুব যাব বিষযবূ তিল়িযলিল্ল.
14032016a এতাং বুদ্ধিং বিনিশ্চিত্য মমত্বং বর্জিতং মযা।
14032016c শৃণু বুদ্ধিং তু যাং জ্ঞাত্বা সর্বত্র বিষযো মম।।
হীগॆ নন্ন বুদ্ধিযু নিশ্চযিসি মমত্ববন্নু বর্জিসিতু. যাব কারণদিংদ নন্ন বুদ্ধিযু ऎল্লবূ নন্ন রাজ্যবॆংদু তিল়িদুকॊংডিতু ऎন্নুবুদন্নু কেল়ু.
14032017a নাহমাত্মার্থমিচ্চামি গংধান্ ঘ্রাণগতানপি।
14032017c তস্মান্মে নির্জিতা ভূমির্বশে তিষ্ঠতি নিত্যদা।।
বাসনॆযন্নু মূসিদরূ অদন্নু নানু ননগোস্করবাগি মূসুবুদিল্ল. ঈ কারণদিংদ নানু ভূমিযন্নু জযিসিদ্দেনॆ. অদু নিত্যবূ নন্ন বশদল্লিযে ইদॆ.
14032018a নাহমাত্মার্থমিচ্চামি রসানাস্যেঽপি বর্ততঃ।
14032018c আপো মে নির্জিতাস্তস্মাদ্বশে তিষ্ঠংতি নিত্যদা।।
রসবন্নু স্বাদিসিদরূ অদন্নু নানু ননগোস্করবাগি বযসুবুদিল্ল. ঈ কারণদিংদ নানু অপবন্নু জযিসিদ্দেনॆ. অদু নিত্যবূ নন্ন বশদল্লিযে ইদॆ.
14032019a নাহমাত্মার্থমিচ্চামি রূপং জ্যোতিশ্চ চক্ষুষা।
14032019c তস্মান্মে নির্জিতং জ্যোতির্বশে তিষ্ঠতি নিত্যদা।।
রূপবন্নু কণ্ণুগল়িংদ কংডরূ অদন্নু নানু ননগোস্করবাগি বযসুবুদিল্ল. ঈ কারণদিংদ নানু জ্যোতিযন্নু জযিসিদ্দেনॆ. অদু নিত্যবূ নন্ন বশদল্লিযে ইদॆ.
14032020a নাহমাত্মার্থমিচ্চামি স্পর্শাংস্ত্বচি গতাশ্চ যে।
14032020c তস্মান্মে নির্জিতো বাযুর্বশে তিষ্ঠতি নিত্যদা।।
চর্মদ মূলক স্পর্শবন্নু অনুভবিসিদরূ অদন্নু নানু ননগোস্করবাগি বযসুবুদিল্ল. ঈ কারণদিংদ নানু বাযুবন্নু জযিসিদ্দেনॆ. অদু নিত্যবূ নন্ন বশদল্লিযে ইদॆ.
14032021a নাহমাত্মার্থমিচ্চামি শব্দান্শ্রোত্রগতানপি।
14032021c তস্মান্মে নির্জিতাঃ শব্দা বশে তিষ্ঠংতি নিত্যদা।।
কিবিগল়িগॆ শব্ধবু কেল়িসিদরূ অদন্নু নানু ননগোস্করবাগি বযসুবুদিল্ল. ঈ কারণদিংদ নানু শব্ধবন্নু জযিসিদ্দেনॆ. অদু নিত্যবূ নন্ন বশদল্লিযে ইদॆ.
14032022a নাহমাত্মার্থমিচ্চামি মনো নিত্যং মনোংতরে।
14032022c মনো মে নির্জিতং তস্মাদ্বশে তিষ্ঠতি নিত্যদা।।
নানু মনস্সিনল্লি হুট্টুব বিচারগল়ন্নু ননগোস্করবাগি বযসুবুদিল্ল. ঈ কারণদিংদ নানু মনস্সন্নু জযিসিদ্দেনॆ. অদু নিত্যবূ নন্ন বশদল্লিযে ইদॆ.
14032023a দেবেভ্যশ্চ পিতৃভ্যশ্চ ভূতেভ্যোঽতিথিভিঃ সহ।
14032023c ইত্যর্থং সর্ব এবেমে সমারংভা ভবংতি বৈ।।
নন্ন সর্ব কর্মগল়ূ দেবতॆ, পিতৃ, ভূতগল়ু মত্তু অতিথিগল় সলুবাগিযে মাডল্পডুত্তবॆ.”
14032024a ততঃ প্রহস্য জনকং ব্রাহ্মণঃ পুনরব্রবীত্।
14032024c ত্বজ্জিজ্ঞাসার্থমদ্যেহ বিদ্ধি মাং ধর্মমাগতম্।।
অনংতর ব্রাহ্মণনু নক্কু জনকনিগॆ পুনঃ হেল়িদনু: “নিন্ন জিজ্ঞাসॆযন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়লু বংদিরুব ধর্মনে নানॆংদু তিল়ি!
14032025a ত্বমস্য ব্রহ্মনাভস্য বুদ্ধ্যারস্যানিবর্তিনঃ।
14032025c সত্ত্বনেমিনিরুদ্ধস্য চক্রস্যৈকঃ প্রবর্তকঃ।।
সত্ত্ববॆংব পট্টিযন্নু হॊংদিরুব ব্রহ্মনাভিযুল়্ল় হিংদॆ চলিসদ মত্তু তডॆযলাগদ ঈ চক্রবন্নু তিরুগিসুত্তিরুববনু নীনॊব্বনে সরি!””
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে অশ্বমেধিকপর্বণি অনুগীতাযাং ব্রাহ্মণগীতাসু দ্বাত্রিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি অশ্বমেধিকপর্বদল্লি অনুগীতাযাং ব্রাহ্মণগীতা ऎন্নুব মূবত্তॆরডনে অধ্যাযবু.