প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অধ্যায 28
সাৰ
কৃষ্ণনু অৰ্জুননিগॆ ব্ৰাহ্মণ দংপতিগল় সংৱাদৱন্নু মুংদুৱৰॆসি হেল়িদুদু (1-28).
14028001 ব্ৰাহ্মণ উৱাচ।
14028001a গংধান্ন জিঘ্ৰামি ৰসান্ন ৱেদ্মি ৰূপং ন পশ্যামি ন চ স্পৃশামি।
14028001c ন চাপি শব্দান্ৱিৱিধান্শৃণোমি ন চাপি সংকল্পমুপৈমি কিং চিত্।।
ব্ৰাহ্মণনু হেল়িদনু: “নানু গংধৱন্নু মূসুত্তিল্ল. ৰসৱন্নু ৰুচিসুত্তিল্ল. ৰূপৱন্নু নোডুত্তিল্ল. মুট্টুত্তিল্ল. ৱিৱিধ শব্ধগল়ন্নূ কেল়ুত্তিল্ল. নানু যাৱুদে সংকল্পৱন্নূ যোচিসুত্তিল্ল!
14028002a অৰ্থানিষ্টান্কামযতে স্ৱভাৱঃ সৰ্ৱান্দ্ৱেষ্যান্প্ৰদ্ৱিষতে স্ৱভাৱঃ।
14028002c কামদ্ৱেষাৱুদ্ভৱতঃ স্ৱভাৱাত্ প্ৰাণাপানৌ জংতুদেহান্নিৱেশ্য।।
স্ৱভাৱৱু অভীষ্টৱাদৱুগল়ন্নু বযসুত্তদॆ. স্ৱভাৱৱে দ্ৱেষিসুৱ ऎল্লৱন্নূ দ্ৱেষিসুত্তদॆ. প্ৰাণ-অপানগল়ু জংতুৱিন দেহৱন্নু প্ৰৱেশিসি স্ৱভাৱদিংদলে কাম-দ্ৱেষগল়ন্নুংটুমাডুত্তৱॆ.
14028003a তেভ্যশ্চান্যাংস্তেষ্ৱনিত্যাংশ্চ ভাৱান্ ভূতাত্মানং লক্ষযেযং শৰীৰে।
14028003c তস্মিংস্তিষ্ঠন্নাস্মি শক্যঃ কথং চিত্ কামক্ৰোধাভ্যাং জৰযা মৃত্যুনা চ।।
অৱুগল়ন্নু মত্তু অন্য অনিত্য ভাৱগল়ন্নু হাগূ ভূতাত্মনন্নু ঈ শৰীৰদল্লি কাণুত্তেনॆ. আ ভূতাত্মনল্লি মনস্সন্নু স্থাপিসিদ নন্নন্নু কাম-ক্ৰোধগল়াগলী জৰা-মৃত্যুগল়াগলী ऎংদূ মুট্টুৱুদিল্ল.
14028004a অকামযানস্য চ সৰ্ৱকামান্ অৱিদ্ৱিষাণস্য চ সৰ্ৱদোষান্।
14028004c ন মে স্ৱভাৱেষু ভৱংতি লেপাস্ তোযস্য বিংদোৰিৱ পুষ্কৰেষু।।
যাৱুদে কামনা ৱস্তুৱন্নু কামিসদ মত্তু যাৱুদে দ্ৱেষৱস্তুৱন্নু দ্ৱেষিসদ নন্ন আ স্ৱভাৱগল়ল্লি কমলদ ऎলॆগॆ নীৰিন বিংদুগল়ু অংটিকॊল়্ল়দংতॆ যাৱ দোষগল়ূ অংটিকॊল়্ল়ুৱুদিল্ল.
14028005a নিত্যস্য চৈতস্য ভৱংতি নিত্যা নিৰীক্ষমাণস্য বহূন্স্ৱভাৱান্।
14028005c ন সজ্জতে কৰ্মসু ভোগজালং দিৱীৱ সূৰ্যস্য মযূখজালম্।।
ইংদ্ৰিযগল় অনেক স্ৱভাৱগল়ন্নু নিত্যৱূ নিৰীক্ষিসুত্তিৰুৱ আ নিত্য পৰমাত্মনিগॆ ইংদ্ৰিয সংবংধ ভোগগল়ॆল্লৱূ অনিত্যৱাগিযে কাণিসুত্তৱॆ. অংতহ পৰমাত্মনন্নু অনুভৱক্কॆ তংদুকॊংডৱনিগॆ কৰ্মগল়ল্লিন ভোগসমূহগল়ু আকাশদল্লিন কিৰণ সমূহগল়ু সূৰ্যনন্নু হেগॆ অংটিকॊংডিৰুৱুদিল্লৱো হাগॆ অংটিকॊংডিৰুৱুদিল্ল.
14028006a অত্ৰাপ্যুদাহৰংতীমমিতিহাসং পুৰাতনম্।
14028006c অধ্ৱৰ্যুযতিসংৱাদং তং নিবোধ যশস্ৱিনি।।
যশস্ৱিনী! ঈ ৱিষযদল্লি পুৰাতন ইতিহাসৱাগিৰুৱ অধ্ৱৰ্যু মত্তু যতিযৰ সংৱাদৱন্নু উদাহৰিসুত্তাৰॆ. অদন্নু কেল়ু.
14028007a প্ৰোক্ষ্যমাণং পশুং দৃষ্ট্ৱা যজ্ঞকৰ্মণ্যথাব্ৰৱীত্।
14028007c যতিৰধ্ৱৰ্যুমাসীনো হিংসেযমিতি কুত্সযন্।।
যজ্ঞকৰ্মদল্লি পশুৱিগॆ প্ৰোক্ষণॆমাডুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি অল্লিযে কুল়িতিদ্দ যতিযোৰ্ৱনু “ইদু হিংসॆ!” ऎংদু অধ্ৱৰ্যুৱন্নু ধিক্কৰিসিদনু.
14028008a তমধ্ৱৰ্যুঃ প্ৰত্যুৱাচ নাযং চাগো ৱিনশ্যতি।
14028008c শ্ৰেযসা যোক্ষ্যতে জংতুৰ্যদি শ্ৰুতিৰিযং তথা।।
অদক্কॆ অধ্ৱৰ্যুৱু উত্তৰিসিদনু: “ঈ আডু নাশৱাগুৱুদিল্ল. ৱেদৱাক্যৱু সত্যৱॆংদাদৰॆ ঈ প্ৰাণিযু শ্ৰেযস্সন্নু হॊংদুত্তদॆ.
14028009a যো হ্যস্য পাৰ্থিৱো ভাগঃ পৃথিৱীং স গমিষ্যতি।
14028009c যদস্য ৱাৰিজং কিং চিদপস্তত্প্ৰতিপদ্যতে।।
ইদৰ পাৰ্থিৱ ভাগৱু পৃথ্ৱিযন্নু সেৰুত্তদॆ. ইদৰল্লিৰুৱ নীৰিন অংশৱু আপদল্লি সেৰিহোগুত্তদॆ.
14028010a সূৰ্যং চক্ষুৰ্দিশঃ শ্ৰোত্ৰে প্ৰাণোঽস্য দিৱমেৱ চ।
14028010c আগমে ৱৰ্তমানস্য ন মে দোষোঽস্তি কশ্চন।।
ইদৰ কণ্ণুগল়ু সূৰ্যনন্নূ, কিৱিগল়ু দিক্কুগল়ন্নূ, প্ৰাণৱু দিৱৱন্নূ সেৰুত্তৱॆ. আগম শাস্ত্ৰগল় প্ৰকাৰ নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিৰুৱ ননগॆ যাৱ দোষৱূ অংটিকॊল়্ল়ুৱুদিল্ল.”
14028011 যতিৰুৱাচ।
14028011a প্ৰাণৈৰ্ৱিযোগে চাগস্য যদি শ্ৰেযঃ প্ৰপশ্যসি।
14028011c চাগাৰ্থে ৱৰ্ততে যজ্ঞো ভৱতঃ কিং প্ৰযোজনম্।।
যতিযু হেল়িদনু: “ঈ আডিন প্ৰাণৱন্নু তॆগॆযুৱুদৰিংদ অদক্কॆ শ্ৰেযস্সুংটাগুত্তদॆযॆংদাদৰॆ আডিগাগি নডॆসুত্তিৰুৱ ঈ যজ্ঞদিংদ নিনগেনু প্ৰযোজন?
14028012a অনু ত্ৱা মন্যতাং মাতা পিতা ভ্ৰাতা সখাপি চ।
14028012c মংত্ৰযস্ৱৈনমুন্নীয পৰৱংতং ৱিশেষতঃ।।
ৱিশেষৱাগি পৰাধীনৱাগিৰুৱ ঈ আডিন তাযি, তংদॆ, সহোদৰৰু মত্তু স্নেহিতৰॊডনॆ ৱিচাৰিসি অৱৰ অনুমতিযন্নু পডॆযবেকাগিত্তু1.
14028013a য এৱমনুমন্যেৰংস্তান্ভৱান্প্ৰষ্টুমৰ্হতি।
14028013c তেষামনুমতং শ্ৰুত্ৱা শক্যা কৰ্তুং ৱিচাৰণা।।
ইদক্কॆ অনুমতিযন্নু কॊডবেকাদৱৰন্নু নীনু কেল়বেকাগিত্তু. অৱৰ অনুমতিযন্নু কেল়িদ নংতৰৱে ইদন্নু হননমাডুৱ কুৰিতু ৱিচাৰিসলু শক্যৱিদॆ.
14028014a প্ৰাণা অপ্যস্য চাগস্য প্ৰাপিতাস্তে স্ৱযোনিষু।
14028014c শৰীৰং কেৱলং শিষ্টং নিশ্চেষ্টমিতি মে মতিঃ।।
মেলাগি ঈ আডিন প্ৰাণ, আপ মॊদলাদ ইংদ্ৰিযগল়ন্নু অৱুগল় উগমস্থানগল়ল্লি মॊদলে লীনগॊল়িসিবিট্টিৰুৱॆযাদুদৰিংদ2, কেৱল ইদৰ নিশ্চেষ্ট শৰীৰৱু উল়িদুকॊংডিদॆযॆংদু নন্ন অভিপ্ৰাযৱাগিদॆ.
14028015a ইংধনস্য তু তুল্যেন শৰীৰেণ ৱিচেতসা।
14028015c হিংসা নিৰ্ৱেষ্টুকামানামিংধনং পশুসংজ্ঞিতম্।।
চেতনৱন্নু কল়ॆদুকॊংড শৰীৰৱু ইংধনক্কॆ সমানৱু. হিংসॆযন্নু মাডলু বযসুৱৱৰু পশুৰূপদ ইংধনৱন্নু বল়সুত্তাৰॆ!
14028016a অহিংসা সৰ্ৱধৰ্মাণামিতি ৱৃদ্ধানুশাসনম্।
14028016c যদহিংস্ৰং ভৱেত্কৰ্ম তত্কাৰ্যমিতি ৱিদ্মহে।।
ऎল্লধৰ্মগল়ল্লি অহিংসাধৰ্মৱে শ্ৰেষ্ঠৱॆংদু ৱৃদ্ধৰ অনুশাসনৱাগিদॆ. যাৱ কৰ্মদল্লি হিংসॆযিল্লৱো আ কাৰ্যৱে মাডলু যোগ্যৱॆংদু তিল়িদিদ্দেৱॆ.
14028017a অহিংসেতি প্ৰতিজ্ঞেযং যদি ৱক্ষ্যাম্যতঃ পৰম্।
14028017c শক্যং বহুৱিধং ৱক্তুং ভৱতঃ কাৰ্যদূষণম্।।
ইদক্কূ হॆচ্চু হেল়ুৱুদাদৰॆ অহিংসॆযন্নু পালিসুত্তেনॆ ऎংদু প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু মাডিসবেকু. নিন্ন ঈ কাৰ্যৱন্নু ইন্নূ বহুৱিধদল্লি দূষিসলু শক্যৱিদॆ.
14028018a অহিংসা সৰ্ৱভূতানাং নিত্যমস্মাসু ৰোচতে।
14028018c প্ৰত্যক্ষতঃ সাধযামো ন পৰোক্ষমুপাস্মহে।।
সৰ্ৱভূতগল়িগূ হিংসॆমাডদে ইৰুৱুদু নমগॆ নিত্যৱূ প্ৰিযৱাগিদॆ. ইদন্নু পৰোক্ষৱাগি উপাসনॆ মাডদে প্ৰত্যক্ষৱাগিযে সাধিসোণ!”
14028019 অধ্ৱৰ্যুৰুৱাচ 14028019a ভূমেৰ্গংধগুণান্ভুংক্ষে পিবস্যাপোমযান্ৰসান্।
14028019c জ্যোতিষাং পশ্যসে ৰূপং স্পৃশস্যনিলজান্ গুণান্।।
অধ্ৱৰ্যুৱু হেল়িদনু: “নীনু ভূমিয গংধৱন্নু আঘ্ৰাণিসুৱॆ. আপদল্লিৰুৱ ৰসৱন্নু কুডিযুত্তীযॆ. তেজোগুণৱাদ ৰূপৱন্নু কাণুত্তীযॆ. মত্তু ৱাযুগুণদ স্পৰ্ষৱন্নু অনুভৱিসুত্তীযॆ.
14028020a শৃণোষ্যাকাশজং শব্দং মনসা মন্যসে মতিম্।
14028020c সৰ্ৱাণ্যেতানি ভূতানি প্ৰাণা ইতি চ মন্যসে।।
আকাশদল্লি হুট্টুৱ শব্ধৱন্নু কেল়ুত্তীযॆ. মনস্সিনিংদ বুদ্ধিযন্নু বল়সুৱॆ. আদৰॆ ঈ ऎল্ল ভূতগল়িগূ প্ৰাণগল়িৱॆযॆংদু ভাৱিসুত্তীযॆ.
14028021a প্ৰাণাদানে চ নিত্যোঽসি হিংসাযাং ৱৰ্ততে ভৱান্।
14028021c নাস্তি চেষ্টা ৱিনা হিংসাং কিং ৱা ত্ৱং মন্যসে দ্ৱিজ।।
হীগॆ নিত্যৱূ নীনু প্ৰাণৱন্নু হীৰুত্তিৰুত্তীযॆ মত্তু হিংসাপূৰ্ৱকৱাগি ৱৰ্তিসুত্তিৰুত্তীযॆ. দ্ৱিজ! হিংসॆযিল্লদে যাৱ কাৰ্যৱূ নডॆযুৱুদিল্ল ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.”
14028022 যতিৰুৱাচ 14028022a অক্ষৰং চ ক্ষৰং চৈৱ দ্ৱৈধীভাৱোঽযমাত্মনঃ।
14028022c অক্ষৰং তত্ৰ সদ্ভাৱঃ স্ৱভাৱঃ ক্ষৰ উচ্যতে।।
যতিযু হেল়িদনু: “ঈ আত্মনিগॆ অক্ষৰ মত্তু ক্ষৰ ऎংব ऎৰডু ভাৱগল়িৱॆ. ইদৰল্লি সদ্ভাৱ (ইৰুৱিকॆয ভাৱ) ৱন্নু অক্ষৰ মত্তু স্ৱভাৱ (জীৱিয স্ৱভাৱ) ৱন্নু ক্ষৰ ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ.
14028023a প্ৰাণো জিহ্ৱা মনঃ সত্ত্ৱং স্ৱভাৱো ৰজসা সহ।
14028023c ভাৱৈৰেতৈৰ্ৱিমুক্তস্য নিৰ্দ্ৱংদ্ৱস্য নিৰাশিষঃ।।
প্ৰাণ, জিহ্ৱ, মনস্সু, সত্ত্ৱ, মত্তু ৰজস্সুগল়ু ऒট্টিগॆ স্ৱভাৱগল়ॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তৱॆ. ঈ ভাৱগল়িংদ ৱিমুক্তনাদৱনু নিৰ্দ্ৱংদ্ৱনূ আশॆগল়িল্লদৱন্নূ আগিৰুৱনু.
14028024a সমস্য সৰ্ৱভূতেষু নিৰ্মমস্য জিতাত্মনঃ।
14028024c সমংতাত্পৰিমুক্তস্য ন ভযং ৱিদ্যতে ক্ৱ চিত্।।
আ জিতাত্মনু সৰ্ৱভূতগল়ল্লিযূ সমনাগি ৱৰ্তিসুৱনু. মমকাৰৱন্নিট্টুকॊংডিৰুৱুদিল্ল. ऎল্লৰীতিযল্লিযূ পৰিমুক্তনাদ অৱনিগॆ যাৱুদে ভযৱিৰুৱুদিল্ল.”
14028025 অধ্ৱৰ্যুৰুৱাচ 14028025a সদ্ভিৰেৱেহ সংৱাসঃ কাৰ্যো মতিমতাং ৱৰ।
14028025c ভৱতো হি মতং শ্ৰুত্ৱা প্ৰতিভাতি মতিৰ্মম।।
অধ্ৱৰ্যুৱু হেল়িদনু: “মতিৱংতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনে! নিন্ন ঈ অভিপ্ৰাযৱন্নু কেল়ি উত্তম পুৰুষৰ সহৱাসৱন্নু মাডবেকু ऎংদু নন্ন বুদ্ধিগॆ হॊল়ॆযুত্তিদॆ.
14028026a ভগৱন্ভগৱদ্বুদ্ধ্যা প্ৰতিবুদ্ধো ব্ৰৱীম্যহম্।
14028026c মতং মংতুং ক্ৰতুং কৰ্তুং নাপৰাধোঽস্তি মে দ্ৱিজ।।
ভগৱন্! দ্ৱিজ! নিন্ন বুদ্ধিযিংদ নানু ইন্নূ হॆচ্চু তিল়িদুকॊংডৱনাগিদ্দেনॆ ऎংদু হেল়বল্লॆ. ৱেদোক্তৱাদ ক্ৰতুৱন্নু মাডিসুত্তিৰুৱ নানু যাৱ অপৰাধৱন্নূ ऎসগুত্তিল্ল!””
14028027 ব্ৰাহ্মণ উৱাচ।
14028027a উপপত্ত্যা যতিস্তূষ্ণীং ৱৰ্তমানস্ততঃ পৰম্।
14028027c অধ্ৱৰ্যুৰপি নিৰ্মোহঃ প্ৰচচাৰ মহামখে।।
ব্ৰাহ্মণনু হেল়িদনু: “ইদন্নু কেল়ি যতিযু সুম্মনাদনু. অধ্ৱৰ্যুৱূ কূড আ মহাযজ্ঞৱন্নু মুংদুৱৰিসিদনু.
14028028a এৱমেতাদৃশং মোক্ষং সুসূক্ষ্মং ব্ৰাহ্মণা ৱিদুঃ।
14028028c ৱিদিত্ৱা চানুতিষ্ঠংতি ক্ষেত্ৰজ্ঞেনানুদৰ্শিনা।।
হীগॆ মোক্ষৱু অত্যংত সূক্ষ্ম স্ৱৰূপৱুল়্ল়দ্দু ऎংদু ব্ৰাহ্মণৰু তিল়িদিৰুত্তাৰॆ. ইদন্নু তিল়িদে অৱৰু ক্ষেত্ৰজ্ঞনু তোৰিসিকॊট্টংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তাৰॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱণি অনুগীতাযাং ব্ৰাহ্মণগীতাসু অষ্টাৱিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱদল্লি অনুগীতাযাং ব্ৰাহ্মণগীতা ऎন্নুৱ ইপ্পত্তॆংটনে অধ্যাযৱু.