правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
аш́вамэдхика парва
аш́вамэдхика парва
адхйа̄йа 25
са̄ра
кр̣шн̣ану арджунанигэ̆ бра̄хман̣а дам̣патигал̤а сам̣ва̄даванну мум̣дуварэ̆си хэл̤идуду (1-17).
14025001 бра̄хман̣а ува̄ча।
14025001a атра̄пйуда̄харам̣тӣмамитиха̄сам̣ пура̄танам।
14025001c ча̄турхотравидха̄насйа видха̄намиха йа̄др̣ш́ам।।
бра̄хман̣ану хэл̤идану: “на̄лку хотр̣гал̤им̣да сам̣паннава̄гува йаджн̃аву йа̄ва рӣтийадэ̆м̣ду тил̤исалу ӣ пура̄тана итиха̄саванну уда̄харисутта̄рэ̆.
14025002a тасйа сарвасйа видхивадвидха̄намупадэкшйатэ।
14025002c ш́р̣н̣у мэ гадато бхадрэ рахасйамидамуттамам।।
а̄ э̆лла видха̄нагал̤аннӯ видхиватта̄ги упадэш́исидда̄рэ̆. бхадрэ! ӣ уттама рахасйаванну хэл̤уттэнэ̆. кэл̤у!
14025003a каран̣ам̣ карма карта̄ ча мокша итйэва бха̄мини।
14025003c чатва̄ра этэ хота̄ро йаиридам̣ джагада̄вр̣там।।
бха̄минӣ! каран̣а, карма, карта̄, мокша иву на̄лварэ ӣ джагаттанну а̄варисирува чатурхотр̣гал̤у.
14025004a хотр̣̄н̣а̄м̣ са̄дханам̣ чаива ш́р̣н̣у сарвамаш́эшатах̣।
14025004c гхра̄н̣ам̣ джихва̄ ча чакшуш́ча твакча ш́ротрам̣ ча пам̣чамам।
14025004e мано буддхиш́ча саптаитэ виджн̃эйа̄ гун̣ахэтавах̣।।
ӣ хотр̣гал̤а са̄дханавэнэ̆ннувуданну сам̣пӯрн̣ава̄ги кэл̤у! мӯгу, на̄лигэ̆, кан̣н̣угал̤у, чарма матту аиданэ̆йада̄ги кивигал̤у, манассу матту буддхи ӣ эл̤у гун̣агал̤игэ̆ ка̄ран̣агал̤э̆м̣ду тил̤ийабэку.
14025005a гам̣дхо расаш́ча рӯпам̣ ча ш́абдхах̣ спарш́аш́ча пам̣чамах̣।
14025005c мам̣тавйаматха боддхавйам̣ саптаитэ кармахэтавах̣।।
гам̣дха, раса, рӯпа, ш́абдха, матту аиданэ̆йада̄ги спарш́а ха̄гӯ манана ма̄д̣ико̆л̤л̤увуду матту тил̤идуко̆л̤л̤увуду ӣ эл̤у кармагал̤игэ̆ ка̄ран̣агал̤у.
14025006a гхра̄та̄ бхакшайита̄ драшт̣а̄ спрашт̣а̄ ш́рота̄ ча пам̣чамах̣।
14025006c мам̣та̄ боддха̄ ча саптаитэ виджн̃эйа̄х̣ картр̣хэтавах̣।।
а̄гхра̄н̣исувавану, тиннувавану, нод̣увавану, мут̣т̣увавану матту аиданэ̆йада̄ги кэл̤увавану ха̄гӯ манана ма̄д̣увавану матту тил̤ийувавану ӣ эл̤у картр̣вина ка̄ран̣агал̤э̆м̣ду тил̤ийабэку.
14025007a свагун̣ам̣ бхакшайам̣тйэтэ гун̣авам̣тах̣ ш́убха̄ш́убхам।
14025007c ахам̣ ча ниргун̣о'трэти саптаитэ мокшахэтавах̣।।
тамма тамма гун̣агал̤ул̤л̤а ӣ им̣дрийагал̤у ш́убха̄ш́убха гун̣агал̤ул̤л̤а анубхавагал̤анну ум̣т̣ума̄д̣уттавэ̆. “на̄ну ниргун̣ану” э̆м̣ду тил̤ида саптэм̣дрийагал̤ӯ мокшаккэ̆ са̄дхакагал̤а̄гуттавэ̆.
14025008a видуша̄м̣ будхйама̄на̄на̄м̣ свам̣ свам̣ стха̄нам̣ йатха̄видхи।
14025008c гун̣а̄стэ дэвата̄бхӯта̄х̣ сататам̣ бхум̣джатэ хавих̣।।
тил̤идуко̆м̣д̣ирува видушара прака̄ра дэватэ̆гал̤ам̣тирува ӣ гун̣агал̤у тамма тамма стха̄надаллиддуко̆м̣д̣у йатха̄видхийа̄ги хависсанну бхум̣джисуттавэ̆.
14025009a адан хйавидва̄нанна̄ни маматвэнопападйатэ।
14025009c а̄тма̄ртхам̣ па̄чайаннитйам̣ маматвэнопаханйатэ।।
авидва̄нану маматвадим̣да а̄ха̄раванну бхум̣джисутта̄нэ̆. танага̄ги ад̣угэ̆ма̄д̣ико̆л̤л̤уваванӯ кӯд̣а маматвадим̣да на̄ш́ахо̆м̣дутта̄нэ̆.
14025010a абхакшйабхакшан̣ам̣ чаива мадйапа̄нам̣ ча хам̣ти там।
14025010c са ча̄ннам̣ хам̣ти тачча̄ннам̣ са хатва̄ ханйатэ будхах̣।।
тиннаба̄радуданну тиннувударим̣да матту мадйапа̄надим̣да авану на̄ш́ава̄гутта̄нэ̆. авану аннаванну на̄ш́ама̄д̣утта̄нэ̆. на̄ш́аго̆м̣д̣а аннаву авананну на̄ш́аго̆л̤исуттадэ̆.
14025011a атта̄ хйаннамидам̣ видва̄нпунарджанайатӣш́варах̣।
14025011c са ча̄нна̄джджа̄йатэ тасминсӯкшмо на̄ма вйатикрамах̣।।
видва̄нану ӣш́варанам̣тэ̆ аннаванну на̄ш́аго̆л̤иси пунах̣ аннаванну хут̣т̣исутта̄нэ̆. аванигэ̆ аннадим̣да сӯкшмарӯпадалли кӯд̣а то̆м̣дарэ̆йум̣т̣а̄гувудилла.
14025012a манаса̄ гамйатэ йачча йачча ва̄ча̄ нирудйатэ।
14025012c ш́ротрэн̣а ш́рӯйатэ йачча чакшуша̄ йачча др̣ш́йатэ।।
14025013a спарш́эна спр̣ш́йатэ йачча гхра̄н̣эна гхра̄йатэ ча йат।
14025013c манах̣шашт̣ха̄ни сам̣йамйа хавӣм̣шйэта̄ни сарваш́ах̣।।
14025014a гун̣аватпа̄вако махйам̣ дӣпйатэ хавйава̄ханах̣।
манассиним̣да йа̄вуданну мананама̄д̣ико̆л̤л̤уттэно, ма̄тиним̣да энанну хэл̤уттэно, кивигал̤им̣да энанну кэл̤уттэно, кан̣н̣угал̤им̣да энанну нод̣уттэно, спарш́адим̣да энанну мут̣т̣уттэно, мӯгиним̣да энанну мӯсуттэно ивэ̆ллаваннӯ а̄ранэ̆йада̄да манассина мӯлака нийам̣триси хависса̄ги хомама̄д̣уттэнэ̆. а̄га нанналли гун̣авам̣та па̄вака хавйава̄ханану праджвалисутта̄нэ̆.
14025014c йогайаджн̃ах̣ правр̣тто мэ джн̃а̄набрахмаманодбхавах̣।
14025014e пра̄н̣астотро'па̄наш́астрах̣ сарватйа̄гасудакшин̣ах̣।।
брахмаджн̃а̄наванну манассиналли хут̣т̣исува ӣ нанна йогайаджн̃аву над̣э̆йуттидэ̆. ӣ йаджн̃адалли пра̄н̣авэ стотраву. апа̄навэ ш́астраву. сарватйа̄гавэ дакшин̣э̆йу.
114025015a карма̄нумам̣та̄ брахма̄ мэ карта̄дхварйух̣ кр̣тастутих̣।
14025015c кр̣тапраш́а̄ста̄ тачча̄страмапаварго'сйа дакшин̣а̄।।
кармагал̤анну сӯчисува манассэ ӣ йаджн̃адалли брахма, матту а̄тмаву хотр̣ву. стутима̄д̣уваванэ адхварйу. сатйавэ праш́а̄стана ш́астра. апаварга мокшавэ идара дакшин̣э̆.
14025016a р̣чаш́ча̄пйатра ш́ам̣сам̣ти на̄ра̄йан̣авидо джана̄х̣।
14025016c на̄ра̄йан̣а̄йа дэва̄йа йадабадхнанпаш́ӯнпура̄।।
на̄ра̄йан̣ананну тил̤идавару идаккэ̆ сам̣бам̣дхисида р̣кканну хэл̤утта̄рэ̆. хим̣дэ̆ на̄ра̄йан̣адэванигэ̆ паш́угал̤анну кат̣т̣иддару.
14025017a татра са̄ма̄ни га̄йам̣ти та̄ни ча̄хурнидарш́анам।
14025017c дэвам̣ на̄ра̄йан̣ам̣ бхӣру сарва̄тма̄нам̣ нибодха мэ।।
бхӣру! адаккэ̆ нидарш́анава̄ги са̄маванну ха̄д̣утта̄рэ̆. дэва на̄ра̄йан̣анэ сарва̄тману э̆ннувуданну тил̤идуко!”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ аш́вамэдхикапарван̣и анугӣта̄йа̄м̣ бра̄хман̣агӣта̄су пам̣чавим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли аш́вамэдхикапарвадалли анугӣта̄йа̄м̣ бра̄хман̣агӣта̄ э̆ннува иппаттаиданэ адхйа̄йаву.
-
карта̄нумам̣та̄ брахма̄тма̄ хота̄дхварйух̣ кр̣тастутих̣। р̣там̣ праш́а̄ста̄ таччхастрамапаварго'сйа дакшин̣а̄।। э̆м̣ба па̄т̣ха̄м̣таравидэ̆. ↩︎