015

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

អឝ៑វមេធិក បរ៑វ

អឝ៑វមេធិក បរ៑វ

អធ៑យាយ 15

សារ

ឥំទ៑រប៑រស៑ថទល៑លិ ក្ឫឞ៑ណារ៑ជុនរ សភាវិហារ (1-7). តាវិព៑ពរូ ទ៑វារកೆគೆ ហោគលុ យុធិឞ៑ឋិរនល៑លិ អនុមតិយន៑នុ កេឡុ ಎំទុ ក្ឫឞ៑ណនុ អរ៑ជុននិគೆ ហេឡិទុទុ (8-34).

14015001 ជនមេជយ ឧវាច।
14015001a វិជិតេ បាំឌវេយៃស៑តុ ប៑រឝាំតេ ច ទ៑វិជោត៑តម।
14015001c រាឞ៑ដ៑រេ កិំ ចក៑រតុរ៑វីរៅ វាសុទេវធនំជយៅ।।

ជនមេជយនុ ហេឡិទនុ: “ទ៑វិជោត៑តម! បាំឌវរុ គೆទ៑ទុ ប៑រឝាំតរាគិ រាឞ៑ដ៑រវន៑នុ អាឡុត៑តិរលុ វីរ វាសុទេវ-ធនំជយរុ ឯនុ មាឌិទរុ.”

14015002 វៃឝំបាយន ឧវាច।
14015002a វិជិតេ បាំឌវេយៃស៑តុ ប៑រឝាំតេ ច វិឝាំ បតេ।
14015002c រាឞ៑ដ៑រេ ពភូវតុរ៑ហ្ឫឞ៑ដៅ វាសុទេវធនំជយៅ।।

វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “វិឝាំបតេ! បាំឌវរិគೆ វិជយវាគិ អវរុ ប៑រឝាំតរាគលុ វាសុទេវ-ធនំជយរុ ហរ៑ឞិតរាទរុ.

14015003a វិជហ៑រាតេ មុទា យុក៑តៅ ទិវិ ទេវេឝ៑វរាវិវ।
14015003c តៅ វនេឞុ វិចិត៑រេឞុ បរ៑វតានាំ ច សានុឞុ।।

មុទិតរាគិ អវនុ តម៑ម អនុយាយិគឡೊំទិគೆ ទិវិយល៑លិ ទេវេឝ៑វររំតೆ វិចិត៑រ វន-បរ៑វតគឡល៑លិ វិហរិសិទរុ.

14015004a ឝៃលេឞុ រមណីយេឞុ បល៑វលេឞុ នទីឞុ ច।
14015004c ចំក៑រម៑យមាណៅ សំហ្ឫឞ៑ដាវឝ៑វិនាវិវ នំទនេ।।

អឝ៑វិនិយរុ នំទន វនទល៑លិ ហេគោ ហាគೆ អវរិព៑ពរូ រមណីយ ឝៃលគឡល៑លិ មត៑តុ នទិ-តីរ៑ថគឡល៑លិ វិហរិសុត៑តា ហរ៑ឞិតរាទរុ.

14015005a ឥំទ៑រប៑រស៑ថេ មហាត៑មានៅ រេមាតេ ក្ឫឞ៑ណបាំឌវៅ।
14015005c ប៑រវិឝ៑យ តាំ សភាំ រម៑យាំ វិជហ៑រាតេ ច ភារត।।

ភារត! មហាត៑ម ក្ឫឞ៑ណ-បាំឌវរុ ឥំទ៑រប៑រស៑ថទល៑លិ រមិសិទរុ. អា រម៑យ សភೆយន៑នុ ប៑រវេឝិសិ វិហរិសិទរុ.

14015006a តត៑រ យុទ៑ធកថាឝ៑ចិត៑រាះ បរិក៑លេឝាំឝ៑ច បារ៑ថិវ।
14015006c កថាយោគេ កថាយោគេ កថយាមាសតុស៑តទា।।

បារ៑ថិវ! អល៑លិ អវរិព៑ពរូ វិចិត៑រ យុទ៑ធកថೆគឡន៑នូ, តមគាទ បរិក៑លេឝគឡន៑នូ ហេឡិកೊឡ៑ឡុត៑តា, មាតុកថೆគឡល៑លិយេ កាលវន៑នុ កឡೆទរុ.

14015007a ឫឞីណាំ ទេវតានាំ ច វំឝាំស៑តាវាហតុស៑តទា।
14015007c ប៑រីយមាណៅ មហាត៑មានៅ បុរាណាវ្ឫឞិសត៑តមៅ।।

បុរាណ ឫឞិសត៑តមរាទ អវរិព៑ពរុ មហាត៑មរូ ប៑រីតិយិំទ ឫឞិគឡ មត៑តុ ទេវតೆគឡ វំឝគឡ កថೆគឡន៑នុ ហេឡិកೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទរុ.

14015008a មធុរាស៑តុ កថាឝ៑ចិត៑រាឝ៑ចិត៑រារ៑ថបទនិឝ៑ចយាះ।
14015008c និឝ៑ចយជ៑ញះ ស បារ៑ថាយ កថយាមាស កេឝវះ।।

និឝ៑ចយជ៑ញ កេឝវនុ បារ៑ថនិគೆ មធុរវាទ វិចិត៑រ បទ និឝ៑ចយគឡុឡ៑ឡ កថೆគឡន៑នុ ហេឡតೊឌគិទនុ.

14015009a បុត៑រឝោកាភិសំតប៑តំ ជ៑ញាតីនាំ ច សហស៑រឝះ।
14015009c កថាភិះ ឝមយាមាស បារ៑ថំ ឝៅរិរ៑ជនារ៑ទនះ।।

បុត៑រឝោកទិំទ មត៑តុ សហស៑រារុ ជ៑ញាតិពាំធវរ មរណទិំទ សំតប៑តនាគិទ៑ទ បារ៑ថនន៑នុ ឝៅរិ ជនារ៑ទននុ កថೆគឡ មូលក សមាធានបឌិសិទនុ.

14015010a ស តមាឝ៑វាស៑យ វិធិវទ៑វិធានជ៑ញោ មហាតបាះ।
14015010c អបហ្ឫត៑យាត៑មនោ ភារំ វិឝឝ៑រាមេវ សាត៑វតះ।।

វិធានជ៑ញ មហាតបស៑វិ សាត៑វតនុ អរ៑ជុននន៑នុ វិធិវត៑តាគិ សមាធានគೊឡិសិ តានុ ហೊត៑តិទ៑ទ ភារវន៑នុ កೆឡគិឡិសិ វិឝ៑រមិសិទំតೆ តោរិទនុ.

14015011a តតះ កថាំតេ គោវិំទោ គុឌាកេឝមុវាច ហ।
14015011c សាំត៑វយន៑ឝ៑លក៑ឞ៑ណយា វាចា ហេតុយុក៑តមិទំ វចះ।।

កថೆគឡ កೊនೆយល៑លិ គោវិំទនុ គុឌាកេឝនន៑នុ មធុរមាតុគឡិំទ សាំត៑វនគೊឡិសុត៑តា អរ៑ថយុក៑តវាទ ឦ មាតុគឡន៑នាឌិទនុ:

14015012a វិជិតេយំ ធរា ក្ឫត៑ស៑នា សវ៑យសាចិន៑បរំតប।
14015012c ត៑វទ៑ពាហុពលមាឝ៑រិត៑យ រាជ៑ញា ធរ៑មសុតេន ហ।।

“សវ៑យសាចិ! បរំតប! និន៑ន ពាហុពលវន៑នុ អាឝ៑រយិសិ រាជា ធរ៑មសុតនុ ឦ ឥឌី ភូមិយន៑នេ គೆទ៑ទិទ៑ទាយិតុ!

14015013a អសបត៑នាំ មហីំ ភុំក៑តេ ធរ៑មរាជោ យុធិឞ៑ឋិរះ।
14015013c ភីមសេនប៑រភាវេន យមយោឝ៑ច នរោត៑តម।।

នរោត៑តម! ភីមសេន មត៑តុ យមឡរ ប៑រភាវទិំទ ធរ៑មរាជ យុធិឞ៑ឋិរនុ ទាយាទិគឡិល៑លទ ឦ មហិយន៑នុ ភោគិសុត៑តិទ៑ទានೆ

14015014a ធរ៑មេណ រាជ៑ញា ធរ៑មជ៑ញ ប៑រាប៑តំ រាជ៑យមកំដកម៑।
14015014c ធរ៑មេណ និហតះ សំខ៑យេ ស ច រាជា សុយោធនះ।।

ធរ៑មជ៑ញ រាជនុ ធរ៑មទិំទលេ កំដកវិល៑លទ រាជ៑យវន៑នុ បឌೆទុកೊំឌនុ. ធរ៑មទិំទលេ រាជា សុយោធននុ យុទ៑ធទល៑លិ មឌិទនុ.

14015015a អធរ៑មរុចយោ លុព៑ធាះ សទា ចាប៑រិយវាទិនះ।
14015015c ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រា ទុរាត៑មានះ សានុពំធា និបាតិតាះ।।

អធរ៑មទល៑លិយេ រុចិយន៑និដ៑ដិទ៑ទ, សទា អប៑រិយវាទុទន៑នេ មាតនាឌុត៑តិទ៑ទ, អាសೆពុរុក ទុរាត៑ម ធារ៑តរាឞ៑ដ៑ររុ ពាំធវរೊំទិគೆ កೆឡគុរុឡិទ៑ទារೆ.

14015016a ប៑រឝាំតាមខិលាំ បារ៑ថ ប្ឫថិវីំ ប្ឫថិវីបតិះ।
14015016c ភុំក៑តេ ធរ៑មសុតោ រាជា ត៑វយា គុប៑តះ កុរូទ៑វហ।।

បារ៑ថ! កុរូទ៑វហ! នីនុ រក៑ឞិសុត៑តិរុវ ឦ ប៑រឝាំត អខិល ប្ឫថ៑វិយន៑នុ ប្ឫថ៑វីបតិ ធរ៑មសុត រាជនុ ភោគិសុត៑តិទ៑ទានೆ.

14015017a រមេ ចាហំ ត៑វយា សារ៑ធមរណ៑យេឞ៑វបិ បាំឌវ।
14015017c កិមុ យត៑រ ជនោៜយំ វៃ ប្ឫថា ចាមិត៑រករ៑ឝន।।

អមិត៑រករ៑ឝន! បាំឌវ! និន៑នೊឌនೆ នានុ និរ៑ជន អរណ៑យទល៑លិយូ រមិសពល៑លೆនុ. ឥន៑នុ ជនរិរុវ មត៑តុ អត៑តೆ ប្ឫថាឡិរុវ ឥល៑លិ ឥន៑នេនុ?

14015018a យត៑រ ធរ៑មសុតោ រាជា យត៑រ ភីមោ មហាពលះ।
14015018c យត៑រ មាទ៑រវតីបុត៑រៅ រតិស៑តត៑រ បរា មម।।

ಎល៑លិ រាជា ធរ៑មសុតនិរុវនោ, ಎល៑លិ មហាពល ភីមនិរុវនោ, ಎល៑លិ មាទ៑រវតី បុត៑ររិរុវរោ អល៑លិ ននគೆ បរម អានំទវាគុត៑តទೆ.

14015019a តថៃវ ស៑វរ៑គកល៑បេឞុ សភោទ៑ទេឝេឞុ ភារត।
14015019c រមណីយេឞុ បុណ៑យេឞុ សហិតស៑យ ត៑វយានឃ।।

ភារត! អនឃ! ស៑វរ៑គទំតិរុវ ឦ រមណីយ បុណ៑យ សភាប៑រទេឝទល៑លិ និន៑នೊឌនೆ ឥទ៑ទេនೆ.

14015020a កាលោ មហាំស៑ត៑វតីតោ មេ ឝូរបុត៑រមបឝ៑យតះ।
14015020c ពលទេវំ ច កៅរវ៑យ តថាន៑យាន៑វ្ឫឞ៑ណិបុំគវាន៑।।

កៅរវ៑យ! ឝូរបុត៑រ វសុទេវនន៑នុ, ពលទេវនន៑នុ មត៑តុ ហាគೆយេ ឥតរ វ្ឫឞ៑ណិបុំគវរន៑នុ កាណទេ ពហឡ កាលវុ កឡೆទុហោយិតុ.

14015021a សោៜហំ គំតុមភីប៑សាមិ បុរីំ ទ៑វារវតីំ ប៑រតិ।
14015021c រោចតាំ គមនំ មហ៑យំ តវាបិ បុរុឞរ៑ឞភ।।

បុរុឞរ៑ឞភ! អាទុទរិំទ ទ៑វារវតី បុរិយ កឌೆ ហោគលុ ពយសុត៑តេនೆ. នានុ មត៑តុ នីនុ ឥព៑ពរូ អល៑លិគೆ ហោគពេកೆំទុ អនិសុត៑តិទೆ.

14015022a ឧក៑តោ ពហុវិធំ រាជា តត៑រ តត៑រ យុធិឞ៑ឋិរះ।
14015022c ស ហ ភីឞ៑មេណ យទ៑យុក៑តមស៑មាភិះ ឝោកការិតេ।।

ឝោកិសុត៑តិទ៑ទ រាជា យុធិឞ៑ឋិរនិគೆ ភីឞ៑មនೊំទិគೆ នាវូ កូឌ អល៑លល៑លិ ពហុវិធវាគិ ហេឡិទೆវុ.

14015023a ឝិឞ៑ដោ យុធិឞ៑ឋិរោៜស៑មាភិះ ឝាស៑តា សន៑នបិ បាំឌវះ।
14015023c តេន តច៑ច វចះ សម៑យគ៑គ្ឫហីតំ សុមហាត៑មនា।।

បាំឌវ យុធិឞ៑ឋិរនាទរោ នម៑មិំទ ឧបទេឝគឡន៑នុ បឌೆទុ អាឡុត៑តិទ៑ទានೆ. អា មហាត៑មនុ នម៑ម វចនគឡೆល៑លវន៑នូ សំបូរ៑ណវាគិ ស៑វីករិសិទ៑ទានೆ.

14015024a ធរ៑មបុត៑រេ ហិ ធរ៑មជ៑ញេ ក្ឫតជ៑ញេ សត៑យវាទិនិ।
14015024c សត៑យំ ធរ៑មោ មតិឝ៑ចាគ៑រ៑យា ស៑ថិតិឝ៑ច សតតំ ស៑ថិរា।।

ធរ៑មជ៑ញ ក្ឫតជ៑ញ សត៑យវាទិនិ ធរ៑មបុត៑រនល៑លិ សតតវូ សត៑យ-ធរ៑មគឡុ មត៑តុ ឧន៑នត ពុទ៑ធិយុ ស៑ថិរវាគិ នೆលೆសិវೆ.

14015025a តទ៑គត៑វា តំ មហាត៑មានំ យទិ តេ រោចតេៜរ៑ជុន।
14015025c អស៑មទ៑គមនសំយុក៑តំ វចោ ព៑រូហិ ជនាធិបម៑।।

អរ៑ជុន! នីនុ ពយសុវೆយាទរೆ អា មហាត៑មនល៑លិគೆ ហោគិ នម៑ម ប៑រយាណទ កុរិតុ ជនាធិបនិគೆ ហេឡុ.

14015026a ន ហិ តស៑យាប៑រិយំ កុរ៑យាំ ប៑រាណត៑យាគេៜប៑យុបស៑ថិតេ।
14015026c កុតោ គំតុំ មហាពាហោ បុរីំ ទ៑វារវតីំ ប៑រតិ।।

មហាពាហោ! ប៑រាណត៑យាគក៑កូ សិទ៑ធនាគិទ៑ទ អវនិគೆ អប៑រិយវាទុទន៑នុ មាឌិ នាវុ ទ៑វារវតី បុរិគೆ ហេគೆ ហោគពល៑លೆវុ?

14015027a សរ៑វំ ត៑វិទមហំ បារ៑ថ ត៑វត៑ប៑រីតិហិតកាម៑យយា।
14015027c ព៑រវីមិ សត៑យំ កៅរវ៑យ ន មិថ៑យៃតត៑កថំ ចន।।

បារ៑ថ! ឥវೆល៑លវន៑នូ និន៑ន ប៑រីតិ-ហិតគឡន៑នុ ពយសិ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ. កៅរវ៑យ! និនគೆ សត៑យវន៑នេ ហេឡុត៑តេនೆ. សុឡ៑ឡនೆំទូ ហេឡុវុទិល៑ល.

14015028a ប៑រយោជនំ ច និរ៑វ្ឫត៑តមិហ វាសេ មមារ៑ជុន।
14015028c ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រោ ហតោ រាជា សពលះ សបទានុគះ।।

អរ៑ជុន! នានុ ឥល៑លិ ឥទ៑ទុ អាគពេកាគិទ៑ទ ប៑រយោជនវុ អាគិហោយិតុ. រាជា ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រនុ អវន សេនೆ មត៑តុ អនុយាយិគឡೊំទិគೆ ហតនាទនុ.

14015029a ប្ឫថិវី ច វឝេ តាត ធរ៑មបុត៑រស៑យ ធីមតះ।
14015029c ស៑ថិតា សមុទ៑រវសនា សឝៃលវនកាននា।
14015029e ចិតា រត៑នៃរ៑ពហុវិធៃះ កុរុរាជស៑យ បាំឌវ।।

អយ៑យា! ប្ឫថ៑វិយូ កូឌ ធីមំត ធរ៑មបុត៑រន វឝវាយិតុ. បាំឌវ! សមុទ៑រវេ វស៑ត៑រវាគុឡ៑ឡ ឝៃល-វន-កានន យុក៑តឡាទ ពហុវិធទ រត៑នគឡ ខនិយាទ ភូមិយុ កុរុរាជនទ៑ទាគិទೆ.

14015030a ធរ៑មេណ រាជា ធរ៑មជ៑ញះ បាតុ សរ៑វាំ វសុំធរាម៑।
14015030c ឧបាស៑យមានោ ពហុភិះ សិទ៑ធៃឝ៑ចាបិ មហាត៑មភិះ।
14015030e ស៑តូយមានឝ៑ច សតតំ ពំទិភិរ៑ភរតរ៑ឞភ।।

ភរតរ៑ឞភ! អនេក មហាត៑ម សិទ៑ធរិំទ ឧបាសិសល៑បដ៑ដុ មត៑តុ ពំទិគឡិំទ សតតវូ ស៑តុតិសល៑បឌុត៑តិរុវ ធរ៑មជ៑ញ រាជនុ ឥឌី វសុំធរೆយន៑នុ ធរ៑មទិំទ បាលិសលិ!

14015031a តន៑មយា សហ គត៑វាទ៑យ រាជានំ កុរុវរ៑ធនម៑।
14015031c អាប្ឫច៑ច កុរុឝារ៑ទូល គមនំ ទ៑វារកាំ ប៑រតិ।।

កុរុឝារ៑ទូល! ឥំទុ នីនុ នន៑នೊឌនೆ កុរុវរ៑ធន រាជនល៑លិគೆ ហោគិ ទ៑វារកೆគೆ ហោគុវ កុរិតុ កេឡុ.

14015032a ឥទំ ឝរីរំ វសុ យច៑ច មេ គ្ឫហេ និវេទិតំ បារ៑ថ សទា យុធិឞ៑ឋិរេ।
14015032c ប៑រិយឝ៑ច មាន៑យឝ៑ច ហិ មេ យុធិឞ៑ឋិរះ សទា កុរូណាមធិបោ មហាមតិះ।।

ឦ ឝរីរ មត៑តុ នន៑ន មនೆយល៑លិ ឯនೆល៑ល សំបត៑តិទೆយោ អទុ សទា យុធិឞ៑ឋិរនិគេ មុឌុបាគិទೆ. កុរុគឡ អធិប មហាមតិ យុធិឞ៑ឋិរនុ ននគೆ ប៑រិយនាទវនូ មត៑តុ មាន៑យនូ អាគិទ៑ទានೆ.

14015033a ប៑រយោជនំ ចាបិ និវាសការណេ ន វិទ៑យតេ មេ ត៑វទ្ឫតេ មហាភុជ।
14015033c ស៑ថិតា ហិ ប្ឫថ៑វី តវ បារ៑ថ ឝាសនេ គុរោះ សុវ្ឫត៑តស៑យ យុធិឞ៑ឋិរស៑យ ហ।।

មហាភុជ! និន៑នೊឌនೆ ឥរុវ សុខវល៑លទេ ឥល៑លិ នានុ ឥន៑នូ ឧឡិទុកೊំឌរೆ យាវ ប៑រយោជនវន៑នូ នានុ កាណុត៑តិល៑ល. បារ៑ថ! ឦ ប្ឫថ៑វិយេ និន៑ន គុរុវូ ឧត៑តម នឌតೆយុឡ៑ឡវនូ អាទ យុធិឞ៑ឋិរន ឝាសនទល៑លិទೆ!”

14015034a ឥតីទមុក៑តំ ស តទា មហាត៑មនា ជនារ៑ទនេនាមិតវិក៑រមោៜរ៑ជុនះ।
14015034c តថេតិ ក្ឫច៑ច៑រាទិវ វាចមីរយន៑ ជនារ៑ទនំ សំប៑រតិបូជ៑យ បារ៑ថិវ।।

អា មហាត៑ម ជនារ៑ទននុ ហីគೆ ហេឡលុ អមិត វិក៑រមិ អរ៑ជុននុ កឞ៑ដទិំទលេ “ហាគೆយេ អាគលិ” ಎំទុ ហេឡិ ជនារ៑ទននន៑នុ បូជិសិទនុ.”

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ អឝ៑វមេធិកបរ៑វណិ បំចទឝោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ អឝ៑វមេធិកបរ៑វទល៑លិ ហទិនៃទនេ អធ៑យាយវុ.