প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অশ্ৱমেধিক পৰ্ৱ
অধ্যায 12
সাৰ
তন্নॊল়গিৰুৱ মানসিক যুদ্ধৱন্নু গॆল্লবেকॆংদু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ কৃষ্ণনু হেল়িদুদু (1-14).
14012001 ৱাসুদেৱ উৱাচ।
14012001a দ্ৱিৱিধো জাযতে ৱ্যাধিঃ শাৰীৰো মানসস্তথা।
14012001c পৰস্পৰং তযোৰ্জন্ম নিৰ্দ্ৱংদ্ৱং নোপলভ্যতে।।
ৱাসুদেৱনু হেল়িদনু: “শাৰীৰিক মত্তু মানসিক ऎংদু ऎৰডু ৰীতিয ৱ্যাধিগল়িৱॆ. শৰীৰ মত্তু মনস্সু ইৱুগল় পৰস্পৰ সহযোগৱিল্লদে ৱ্যাধিযু হুট্টুৱুদিল্ল.
14012002a শৰীৰে জাযতে ৱ্যাধিঃ শাৰীৰো নাত্ৰ সংশযঃ।
14012002c মানসো জাযতে ৱ্যাধিৰ্মনস্যেৱেতি নিশ্চযঃ।।
শৰীৰদিংদ হুট্টুৱ ৱ্যাধিযু শাৰীৰিকৱ্যাধিযॆন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল. মনস্সিনিংদ হুট্টুৱ ৱ্যাধিযু মানসিক ऎন্নুৱুদু নিশ্চিত.
14012003a শীতোষ্ণে চৈৱ ৱাযুশ্চ গুণা ৰাজন্শৰীৰজাঃ।
14012003c তেষাং গুণানাং সাম্যং চেত্তদাহুঃ স্ৱস্থলক্ষণম্।
14012003e উষ্ণেন বাধ্যতে শীতং শীতেনোষ্ণং চ বাধ্যতে।।
ৰাজন্! শীত, উষ্ণ মত্তু ৱাযুগল়ু শৰীৰদ গুণগল়ু. আ গুণগল় সাম্যৱু আৰোগ্যদ লক্ষণগল়ॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ. উষ্ণদিংদ শীতৱন্নু হোগলাডিসবহুদু মত্তু শীতদিংদ উষ্ণৱন্নু হোগলাডিসবহুদু.
14012004a সত্ত্ৱং ৰজস্তমশ্চেতি ত্ৰযস্ত্ৱাত্মগুণাঃ স্মৃতাঃ।
14012004c তেষাং গুণানাং সাম্যং চেত্তদাহুঃ স্ৱস্থলক্ষণম্।
14012004e তেষামন্যতমোত্সেকে ৱিধানমুপদিশ্যতে।।
সত্ৱ, ৰজ, মত্তু তমগল়ॆংব মূৰু আত্মদ গুণগল়ॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ. আ গুণগল় সাম্যতॆযু আৰোগ্যদ লক্ষণৱॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ. ইৱুগল়ল্লি যাৱুদॊংদু গুণৱূ অধিকৱাগিদ্দৰॆ অদন্নু ইন্নॊংদু গুণদॊংদিগॆ সেৰিসিকॊল়্ল়বেকॆংব ৱিধানৱন্নু উপদেশিসিদ্দাৰॆ.
14012005a হৰ্ষেণ বাধ্যতে শোকো হৰ্ষঃ শোকেন বাধ্যতে।
14012005c কশ্চিদ্দুঃখে ৱৰ্তমানঃ সুখস্য স্মৰ্তুমিচ্চতি।
14012005e কশ্চিত্সুখে ৱৰ্তমানো দুঃখস্য স্মৰ্তুমিচ্চতি।।
হৰ্ষদিংদ শোকৱু দূৰৱাগুত্তদॆ মত্তু শোকদিংদ হৰ্ষৱু দূৰৱাগুত্তদॆ. ऒংদু ৱেল়ॆ ৱৰ্তমানদল্লি দুঃখৱু আগুত্তিদ্দৰॆ সুখদ ৱেল়ॆযন্নু স্মৰিসিকॊল়্ল়বেকু. ऒংদু ৱেল়ॆ ৱৰ্তমানদল্লি সুখৱু আগুত্তিদ্দৰॆ দুঃখদ ৱেল়ॆযন্নু স্মৰিসিকॊল়্ল়বেকু.
14012006a স ত্ৱং ন দুঃখী দুঃখস্য ন সুখী সুসুখস্য ৱা।
14012006c স্মৰ্তুমিচ্চসি কৌংতেয দিষ্টং হি বলৱত্তৰম্।।
আদৰॆ নীনু দুঃখিযাগিদ্দুকॊংডু দুঃখদ নিৱাৰণॆগাগি সুখৱন্নু স্মৰিসিকॊল়্ল়ুত্তিল্ল. সুখিযাগিদ্দুকॊংডু আ সুখৱন্নু সমন্ৱযগॊল়িসুৱুদক্কাগি নীনু দুঃখৱন্নূ নॆনপিসিকॊল়্ল়ুত্তিল্ল. কৌংতেয! দৈৱৱে বলৱত্তৰৱॆন্নুৱুদন্নু স্মৰিসিকॊল়্ল়বেকু.
14012007a অথ ৱা তে স্ৱভাৱোঽযং যেন পাৰ্থাৱকৃষ্যসে।
14012007c দৃষ্ট্ৱা সভাগতাং কৃষ্ণামেকৱস্ত্ৰাং ৰজস্ৱলাম্।
14012007e মিষতাং পাংডৱেযানাং ন তত্সংস্মৰ্তুমিচ্চসি।।
অথৱা পাৰ্থ! দুঃখিসুত্তিৰুৱুদে নিন্ন স্ৱভাৱৱূ আগিৰবহুদু. পাংডৱৰু নোডুত্তিদ্দংতॆযে একৱস্ত্ৰদল্লিদ্দ ৰজস্ৱলॆ কৃষ্ণॆযন্নু সভॆগॆ ऎল়ॆদুতংদ দৃশ্যৱন্নু ঈগ নীনু স্মৰিসিকॊল়্ল়ুত্তিল্ল!
14012008a প্ৰৱ্ৰাজনং চ নগৰাদজিনৈশ্চ ৱিৱাসনম্।
14012008c মহাৰণ্যনিৱাসশ্চ ন তস্য স্মৰ্তুমিচ্চসি।।
জিনগল়ন্নুট্টু নগৰদিংদ হॊৰবংদিদ্দুদন্নু, মত্তু মহাৰণ্যদল্লি ৱাসিসুদন্নু নীনু ঈগ নॆনপিসিকॊল়্ল়ুত্তিল্ল!
14012009a জটাসুৰাত্পৰিক্লেশশ্চিত্ৰসেনেন চাহৱঃ।
14012009c সৈংধৱাচ্চ পৰিক্লেশো ন তস্য স্মৰ্তুমিচ্চসি।।
জটাসুৰনিংদুংটাদ কষ্টৱন্নু, চিত্ৰসেননॊডনॆ নডॆদ যুদ্ধৱন্নু, মত্তু সৈংধৱনিংদুংটাদ কষ্টৱন্নু নীনু নॆনপিসিকॊল়্ল়লু বযসুত্তিল্ল!
14012010a পুনৰজ্ঞাতচৰ্যাযাং কীচকেন পদা ৱধঃ।
14012010c যাজ্ঞসেন্যাস্তদা পাৰ্থ ন তস্য স্মৰ্তুমিচ্চসি।।
পাৰ্থ! পুনঃ অজ্ঞাতৱাসদল্লি পৰিচাৰিকॆগল়ন্নু মাডিদুদু, যাজ্ঞসেনিযন্নু কীচকনু কালিনিংদ ऒদॆদুদু ইদন্নু নীনু নॆনপিসিকॊল়্ল়লু বযসুত্তিল্ল.
14012011a যচ্চ তে দ্ৰোণভীষ্মাভ্যাং যুদ্ধমাসীদৰিংদম।
14012011c মনসৈকেন যোদ্ধৱ্যং তত্তে যুদ্ধমুপস্থিতম্।
14012011e তস্মাদভ্যুপগংতৱ্যং যুদ্ধায ভৰতৰ্ষভ।।
অৰিংদম! নীনু দ্ৰোণ-ভীষ্মৰॊংদিগॆ মাডিদ যুদ্ধৱন্নু মাত্ৰ নॆনপিসিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দীযॆ. নিন্ন মনস্সিনল্লিৰুৱ ঈ যুদ্ধৱন্নে নীনু হোৰাডবেকু. ভৰতৰ্ষভ! আ যুদ্ধদিংদ গॆদ্দু নীনু মেলॆ বৰবেকু!
14012012a পৰমৱ্যক্তৰূপস্য পৰং মুক্ত্ৱা স্ৱকৰ্মভিঃ।
14012012c যত্ৰ নৈৱ শৰৈঃ কাৰ্যং ন ভৃত্যৈৰ্ন চ বংধুভিঃ।
14012012e আত্মনৈকেন যোদ্ধৱ্যং তত্তে যুদ্ধমুপস্থিতম্।।
স্ৱকৰ্মগল়িংদ মনস্সন্নু গॆদ্দু পৰম অৱ্যক্তৰূপনন্নু পডॆযবেকু. অল্লি শৰগল়দ্দাগলী, সেৱকৰদ্দাগলী মত্তু বংধুগল়দ্দাগলী যাৱ কাৰ্যৱূ ইল্ল. অল্লিৰুৱ যুদ্ধৱন্নু আত্মনॊব্বনে হোৰাডবেকু.
14012013a তস্মিন্ননিৰ্জিতে যুদ্ধে কামৱস্থাং গমিষ্যসি।
14012013c এতজ্ঞাত্ৱা তু কৌংতেয কৃতকৃত্যো ভৱিষ্যসি।।
কৌংতেয! অংথহ যুদ্ধৱন্নু গॆল্লদে ইদ্দৰॆ নীনু ऎংতহ অৱস্থॆযন্নু হॊংদুৱॆ ऎন্নুৱুদন্নু তিল়িদুকॊংডৰূ নীনু কৃতকৃত্যনাগুৱॆ!
14012014a এতাং বুদ্ধিং ৱিনিশ্চিত্য ভূতানামাগতিং গতিম্।
14012014c পিতৃপৈতামহে ৱৃত্তে শাধি ৰাজ্যং যথোচিতম্।।
ভূতগল় আগু হোগুগল় কুৰিতু হীগॆ বুদ্ধিযল্লি নিশ্চযিসি নিন্ন পিতৃ-পিতামহৰ ৱৃত্তিযন্ননুসৰিসি যথোচিতৱাগি ৰাজ্যৱন্নাল়ু!”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱণি কৃষ্ণধৰ্মসংৱাদে দ্ৱাদশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অশ্ৱমেধিকপৰ্ৱদল্লি কৃষ্ণধৰ্মসংৱাদ ऎন্নুৱ হন্নॆৰডনে অধ্যাযৱু.