প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
অশ্বমেধিক পর্ব
অশ্বমেধিক পর্ব
অধ্যায 10
সার
ব্যাসনু সংবর্ত-মরুত্তর কথॆযন্নু পূরৈসিদুদু (1-36).
14010001 ইংদ্র উবাচ।
14010001a এবমেতদ্ব্রহ্মবলং গরীযো ন ব্রহ্মতঃ কিং চিদন্যদ্গরীযঃ।
14010001c আবিক্ষিতস্য তু বলং ন মৃষ্যে বজ্রমস্মৈ প্রহরিষ্যামি ঘোরম্।।
ইংদ্রনু হেল়িদনু: “ব্রহ্মবলবে হॆচ্চিনদॆংদু নীনু হেল়িদুদু সরি. ব্রাহ্মণত্বক্কিংত বেরॆ হॆচ্চিনদিল্ল. আদরॆ আবিক্ষিতন বলবন্নু নানু সহিসিকॊল়্ল়লারॆনু. আদুদরিংদ অবন মেলॆ ঈ ঘোর বজ্রবন্নু প্রহরিসুত্তেনॆ.
14010002a ধৃতরাষ্ট্র প্রহিতো গচ্চ মরুত্তং সংবর্তেন সহিতং তং বদস্ব।
14010002c বৃহস্পতিং ত্বমুপশিক্ষস্ব রাজন্ বজ্রং বা তে প্রহরিষ্যামি ঘোরম্।।
ধৃতরাষ্ট্র! মরুত্তন বল়ি হোগি সংবর্তনॊডনিরুব অবনিগॆ ঈ সংদেশবন্নু হেল়ু: “রাজন্! নীনু বৃহস্পতিযন্নু পুরোহিতনন্নাগি মাডিকো. অথবা নিন্নন্নু ঈ ঘোর বজ্রদিংদ প্রহরিসুত্তেনॆ!””
14010003 ব্যাস উবাচ।
14010003a ততো গত্বা ধৃতরাষ্ট্রো নরেংদ্রং প্রোবাচেদং বচনং বাসবস্য।
14010003c গংধর্বং মাং ধৃতরাষ্ট্রং নিবোধ ত্বামাগতং বক্তুকামং নরেংদ্র।।
ব্যাসনু হেল়িদনু: “আগ ধৃতরাষ্ট্রনু নরেংদ্রনল্লিগॆ হোগি বাসবন ঈ মাতন্নু হেল়িদনু: “নানু গংধর্ব ধৃতরাষ্ট্রনॆংদু তিল়ি. নরেংদ্র! নিনগॆ সংদেশবॊংদন্নু হেল়লু বংদিদ্দেনॆ.
14010004a ঐংদ্রং বাক্যং শৃণু মে রাজসিংহ যত্প্রাহ লোকাধিপতির্মহাত্মা।
14010004c বৃহস্পতিং যাজকং ত্বং বৃণীষ্ব বজ্রং বা তে প্রহরিষ্যামি ঘোরম্।।
14010004e বচশ্চেদেতন্ন করিষ্যসে মে প্রাহৈতদেতাবদচিংত্যকর্মা।।
রাজসিংহ! লোকাধিপতি মহাত্ম ইংদ্রনু হেল়ি কল়ুহিসিদ ঈ মাতন্নু কেল়ু! বৃহস্পতিযন্নু নীনু যাজকনন্নাগি আরিসিকো. অথবা নিন্নন্নু ঘোর বজ্রদিংদ প্রহরিসুত্তেনॆ! অচিংত্যকর্মি ইংদ্রনু ননগॆ ঈ মাতন্নু হেল়ি কল়ুহিসিদ্দানॆ!”
14010005 মরুত্ত উবাচ।
14010005a ত্বং চৈবৈতদ্বেত্থ পুরংদরশ্চ বিশ্বেদেবা বসবশ্চাশ্বিনৌ চ।
14010005c মিত্রদ্রোহে নিষ্কৃতির্বৈ যথৈব নাস্তীতি লোকেষু সদৈব বাদঃ।।
মরুত্তনু হেল়িদনু: “মিত্রদ্রোহক্কিংত হॆচ্চিন পাপকৃত্যবু লোকদল্লি ইল্লবॆংদু সদৈব হেল়ুত্তারॆ. ইদন্নু নীনূ, পুরংদরনূ, বিশ্বেদেবতॆগল়ূ, বসুগল়ূ মত্তু অশ্বিনিযরূ তিল়িদিদ্দীরি.
14010006a বৃহস্পতির্যাজযিতা মহেংদ্রং দেবশ্রেষ্ঠং বজ্রভৃতাং বরিষ্ঠম্।
14010006c সংবর্তো মাং যাজযিতাদ্য রাজন্ ন তে বাক্যং তস্য বা রোচযামি।।
দেবশ্রেষ্ঠ বজ্রভৃতরল্লি বরিষ্ঠ মহেংদ্রনিগॆ বৃহস্পতিযু যাজকনু. রাজনাদ ননগॆ ইংদু সংবর্তনু যাজিসুত্তানॆ. নিন্ন অথবা অবন মাতু ননগॆ হিডিসুত্তিল্ল!”
14010007 গংধর্ব উবাচ।
14010007a ঘোরো নাদঃ শ্রূযতে বাসবস্য নভস্তলে গর্জতো রাজসিংহ।
14010007c ব্যক্তং বজ্রং মোক্ষ্যতে তে মহেংদ্রঃ ক্ষেমং রাজংশ্চিংত্যতামেষ কালঃ।।
গংধর্বনু হেল়িদনু: “রাজসিংহ! নভস্তলদল্লি গর্জিসুত্তিরুব বাসবন ঘোর নাদবু কেল়িবরুত্তিদॆ. রাজন্! মহেংদ্রনু নিন্ন মেলॆ বজ্রবন্নু প্রযোগিসুবনॆংদু ব্যক্তবাগুত্তিদॆ. ইদু নিন্ন ক্ষেমদ কুরিতু চিংতিসবেকাদ কালবাগিদॆ.””
14010008 ব্যাস উবাচ।
14010008a ইত্যেবমুক্তো ধৃতরাষ্ট্রেণ রাজা শ্রুত্বা নাদং নদতো বাসবস্য।
14010008c তপোনিত্যং ধর্মবিদাং বরিষ্ঠং সংবর্তং তং জ্ঞাপযামাস কার্যম্।।
ব্যাসনু হেল়িদনু: “ধৃতরাষ্ট্রনু হীগॆ হেল়লু রাজনু কূগুত্তিরুব বাসবন কূগন্নু কেল়ি তপোনিত্যনূ, ধর্ববিদরল্লি শ্রেষ্ঠনূ আদ সংবর্তনিগॆ মাডবেকাদ কার্যদ কুরিতু জ্ঞাপকবন্নিত্তনু.
14010009 মরুত্ত উবাচ।
14010009a ইমমশ্মানং প্লবমানমারাদ্ অধ্বা দূরং তেন ন দৃশ্যতেঽদ্য।
14010009c প্রপদ্যেঽহং শর্ম বিপ্রেংদ্র ত্বত্তঃ প্রযচ্চ তস্মাদভযং বিপ্রমুখ্য।।
মরুত্তনু হেল়িদনু: “দূরদিংদ তেলিকॊংডু বরুত্তিরুব ইংদ্রনু নমগॆ ঈগ কাণুত্তিল্ল. বিপ্রেংদ্র! নিনগॆ শরণু বংদিদ্দেনॆ. বিপ্রমুখ্য! অদরিংদ অভযবন্নু প্রদানিসু!
14010010a অযমাযাতি বৈ বজ্রী দিশো বিদ্যোতযন্দশ।
14010010c অমানুষেণ ঘোরেণ সদস্যাস্ত্রাসিতা হি নঃ।।
ইগো! বজ্রিযু দশ দিক্কুগল়ন্নূ বॆল়গিসুত্তা বরুত্তিদ্দানॆ. অবন অমানুষ ঘোর বজ্রদিংদ সদস্যরॆল্লরূ ভযদিংদ নডুগুত্তিদ্দারॆ!”
14010011 সংবর্ত উবাচ
14010011a ভযং শক্রাদ্ব্যেতু তে রাজসিংহ প্রণোত্স্যেঽহং ভযমেতত্সুঘোরম্।
14010011c সংস্তংভিন্যা বিদ্যযা ক্ষিপ্রমেব মা ভৈস্ত্বমস্মাদ্ভব চাপি প্রতীতঃ।।
সংবর্তনু হেল়িদনু: “রাজসিংহ! শক্রনিংদ নিনগুংটাগিরুব ভযবু দূরবাগলি. স্তংভন বিদ্যॆযিংদ বেগনে ঈ ঘোর ভযবন্নু দূরমাডুত্তেনॆ. নন্ন মেলॆ বিশ্বাসবন্নিডু. ইংদ্রনিংদ পরাভবদ ভযবু নিনগিরদিরলি!
14010012a অহং সংস্তংভযিষ্যামি মা ভৈস্ত্বং শক্রতো নৃপ।
14010012c সর্বেষামেব দেবানাং ক্ষপিতান্যাযুধানি মে।।
নৃপ! নানু শক্রনন্নু স্তংভগॊল়িসুত্তেনॆ. অবনিগॆ হॆদরবেড! দেবতॆগল়ॆল্লর আযুধগল়ন্নূ নানু ক্ষীণগॊল়িসুত্তেনॆ!
14010013a দিশো বজ্রং ব্রজতাং বাযুরেতু বর্ষং ভূত্বা নিপততু কাননেষু।
14010013c আপঃ প্লবংত্বংতরিক্ষে বৃথা চ সৌদামিনী দৃশ্যতাং মা বিভস্ত্বম্।।
বজ্রবু ऎল্ল দিক্কুগল়িগূ হোগলি. গাল়িযু বীসলি. ইংদ্রনু মল়ॆযাগি কাননগল়ল্লি বীল়লি. অংতরিক্ষদল্লি বৃথা নীরু তুংবিকॊল়্ল়লি. মিংচুগল়ূ কাণিসিকॊল়্ল়লি. নীনু হॆদরবেড!
14010014a অথো বহ্নিস্ত্রাতু বা সর্বতস্তে কামং বর্ষং বর্ষতু বাসবো বা।
14010014c বজ্রং তথা স্থাপযতাং চ বাযুর্ মহাঘোরং প্লবমানং জলৌঘৈঃ।।
নিন্নন্নু ऎল্লকডॆগল়িংদলূ রক্ষিসলি. অথবা বাসবনু বেকাদষ্টু মল়ॆ সুরিসলি. বাযুবিন জॊতॆগॆ মোডগল়ল্লি তেলিহোগুত্তিরুব মহাঘোর বজ্রবু অল্লিযে নিংতুকॊল়্ল়লি!”
14010015 মরুত্ত উবাচ।
14010015a ঘোরঃ শব্দঃ শ্রূযতে বৈ মহাস্বনো বজ্রস্যৈষ সহিতো মারুতেন।
14010015c আত্মা হি মে প্রব্যথতে মুহুর্মুহুর্ ন মে স্বাস্থ্যং জাযতে চাদ্য বিপ্র।।
মরুত্তনু হেল়িদনু: “ভিরুগাল়িযॊংদিগॆ বজ্রদ ঘোর মহাস্বনবু কেল়িবরুত্তিদॆ. বিপ্র! নন্ন আত্মবু পুনঃ পুনঃ ব্যথিতগॊল়্ল়ুত্তিদॆ. স্বাস্ত্যবে ইল্লদংতাগিদॆ!”
14010016 সংবর্ত উবাচ।
14010016a বজ্রাদুগ্রাদ্ব্যেতু ভযং তবাদ্য বাতো ভূত্বা হন্মি নরেংদ্র বজ্রম্।
14010016c ভযং ত্যক্ত্বা বরমন্যং বৃণীষ্ব কং তে কামং তপসা সাধযামি।।
সংবর্তনু হেল়িদনু: “নরেংদ্র! উগ্র বজ্রদিংদ ইংদু নিনগুংটাদ ভযবন্নু তॆগॆদুহাকু! নানু গাল়িযাগি আ বজ্রবন্নু নাশগॊল়িসুত্তেনॆ. ভযবন্নু তॊরॆদু অন্য বরবন্নু কেল়ু. নিন্ন যাবুদে কামনॆযন্নূ তপস্সিনিংদ সাধিসুত্তেনॆ!”
14010017 মরুত্ত উবাচ।
14010017a ইংদ্রঃ সাক্ষাত্সহসাভ্যেতু বিপ্র হবির্যজ্ঞে প্রতিগৃহ্ণাতু চৈব।
14010017c স্বং স্বং ধিষ্ণ্যং চৈব জুষংতু দেবাঃ সুতং সোমং প্রতিগৃহ্ণংতু চৈব।।
মরুত্তনু হেল়িদনু: “বিপ্র! সাক্ষাত্ ইংদ্রনু কূডলে ইল্লিগॆ বংদু যজ্ঞদ হবিস্সন্নু স্বীকরিসলি. দেবতॆগল়ু অবরবর স্থানগল়ল্লি কুল়িতুকॊল়্ল়লি মত্তু নীডুব সোমরসবন্নু স্বীকরিসলি!”
14010018 সংবর্ত উবাচ।
14010018a অযমিংদ্রো হরিভিরাযাতি রাজন্ দেবৈঃ সর্বৈঃ সহিতঃ সোমপীথী।
14010018c মংত্রাহূতো যজ্ঞমিমং মযাদ্য পশ্যস্বৈনং মংত্রবিস্রস্তকাযম্।।
সংবর্তনু হেল়িদনু: “রাজন্! ইগো কুদুরॆগল়িংদ যুক্তবাদ রথদল্লি সর্বদেবতॆগল়ॊডগূডিকॊংডু সোমপীথী ইংদ্রনু বরুত্তিদ্দানॆ! নন্ন মংত্রগল়িংদ করॆযল্পট্ট অবনু ইগো যজ্ঞদ সমীপদল্লিযে ইদ্দানॆ. মংত্রদিংদ বিস্তারগॊংড অবন শরীরবন্নু নোডু!””
14010019 ব্যাস উবাচ।
14010019a ততো দেবৈঃ সহিতো দেবরাজো রথে যুক্ত্বা তান্ হরীন্বাজিমুখ্যান্।
14010019c আযাদ্যজ্ঞমধি রাজ্ঞঃ পিপাসুর্ আবিক্ষিতস্যাপ্রমেযস্য সোমম্।।
ব্যাসনু হেল়িদনু: “আগ দেবতॆগল় সহিত দেবরাজনু, বাজিমুখ্য হর্যশ্বগল়ন্নু কট্টিদ রথদল্লি, অপ্রমেয আবিক্ষিতন যজ্ঞক্কॆ রাজনিত্ত সোমবন্নু কুডিযলু আগমিসিদনু.
14010020a তমাযাংতং সহিতং দেবসংঘৈঃ প্রত্যুদ্যযৌ সপুরোধা মরুত্তঃ।
14010020c চক্রে পূজাং দেবরাজায চাগ্র্যাং যথাশাস্ত্রং বিধিবত্প্রীযমাণঃ।।
দেবসংঘগল় সহিত অল্লিগৈতংদ দেবরাজনিগॆ মরুত্তনু পুরোহিতনॊডগূডি মুংদॆ হোগি যথাশাস্ত্রবাগি বিধিবত্তাগি প্রীতিযিংদ পূজॆগৈদনু.
14010021 সংবর্ত উবাচ।
14010021a স্বাগতং তে পুরুহূতেহ বিদ্বন্ যজ্ঞোঽদ্যাযং সংনিহিতে ত্বযীংদ্র।
14010021c শোশুভ্যতে বলবৃত্রঘ্ন ভূযঃ পিবস্ব সোমং সুতমুদ্যতং মযা।।
সংবর্তনু হেল়িদনু: “পুরুহূত! বিদ্বন্! নিনগॆ স্বাগতবু! ইংদ্র! নিন্ন আগমনদিংদ ঈ যজ্ঞবু ইংদু শোভিসুত্তিদॆ. বলবৃত্রঘ্ন! নন্নিংদ তযারিসল্পট্ট ঈ সোমবন্নু কুডি!”
14010022 মরুত্ত উবাচ।
14010022a শিবেন মাং পশ্য নমশ্চ তেঽস্তু প্রাপ্তো যজ্ঞঃ সফলং জীবিতং মে।
14010022c অযং যজ্ঞং কুরুতে মে সুরেংদ্র বৃহস্পতেরবরো জন্মনা যঃ।।
মরুত্তনু হেল়িদনু: “নিনগॆ নমস্কার! নন্নন্নু মংগল়কর দৃষ্টিযিংদ নোডু! নন্ন যজ্ঞবূ জীবিতবূ সফলগॊংডবু. সুরেংদ্র! ঈ যজ্ঞবন্নু বৃহস্পতিয তম্মনু মাডিসুত্তিদ্দানॆ.”
14010023 ইংদ্র উবাচ
14010023a জানামি তে গুরুমেনং তপোধনং বৃহস্পতেরনুজং তিগ্মতেজসম্।
14010023c যস্যাহ্বানাদাগতোঽহং নরেংদ্র প্রীতির্মেঽদ্য ত্বযি মনুঃ প্রনষ্টঃ।।
ইংদ্রনু হেল়িদনু: “নিন্ন ঈ গুরু, বৃহস্পতিয তম্ম, তিগ্মতেজস্বি. তপোধননন্নু নানু তিল়িদিদ্দেনॆ. নরেংদ্র! অবন আহ্বানদিংদলে নানু ইল্লিগॆ বংদিদ্দেনॆ. ইংদু নিন্ন মেলॆ প্রীতিযুংটাগিদॆ মত্তু কোপবু কল়ॆদুহোগিদॆ.”
14010024 সংবর্ত উবাচ।
14010024a যদি প্রীতস্ত্বমসি বৈ দেবরাজ তস্মাত্স্বযং শাধি যজ্ঞে বিধানম্।
14010024c স্বযং সর্বান্কুরু মার্গান্সুরেংদ্র জানাত্বযং সর্বলোকশ্চ দেব।।
সংবর্তনু হেল়িদনু: “দেবরাজ! ऒংদুবেল়ॆ নীনু প্রীতনাগিদ্দরॆ যজ্ঞদ বিধানগল়ন্নু স্বযং নীনে শাসনমাডু. সুরেংদ্র! ऎল্লর হবির্ভাগল়ন্নূ স্বযং নীনে মাডি তোরিসু. দেব! সর্বলোকগল়ূ নিন্নন্নু তিল়িযুবংতাগলি!””
14010025 ব্যাস উবাচ।
14010025a এবমুক্তস্ত্বাংগিরসেন শক্রঃ সমাদিদেশ স্বযমেব দেবান্।
14010025c সভাঃ ক্রিযংতামাবসথাশ্চ মুখ্যাঃ সহস্রশশ্চিত্রভৌমাঃ সমৃদ্ধাঃ।।
ব্যাসনু হেল়িদনু: “আংগিরসনু হীগॆ হেল়লু শক্রনু স্বযং তানে দেবতॆগল়িগॆ আদেশবন্নিত্তনু: “চিত্র-বিচিত্রবাগিরুব সকল সামগ্রিগল়িংদলূ সমৃদ্ধবাগিরুব সাবিরারু ভুবনগল়ন্নু নির্মিসিরি!
14010026a ক্ল়্প্তস্থূণাঃ কুরুতারোহণানি গংধর্বাণামপ্সরসাং চ শীঘ্রম্।
14010026c যেষু নৃত্যেরন্নপ্সরসঃ সহস্রশঃ স্বর্গোদ্দেশঃ ক্রিযতাং যজ্ঞবাটঃ।।
শীঘ্রবাগি গংধর্ব-অপ্সরॆযরিগॆ রংগমংটপবন্নু নির্মিসিরি. অদক্কॆ দপ্প দপ্প কংবগল়িরবেকু মত্তু এরলু মॆট্টিলুগল়িরবেকু. অদরল্লি সহস্রারু অপ্সরॆযরু নর্তিসুত্তিরবেকু. যজ্ঞবাটিকॆযন্নু স্বর্গদংতॆযে মাডি!”
14010027a ইত্যুক্তাস্তে চক্রুরাশু প্রতীতা দিবৌকসঃ শক্রবাক্যান্নরেংদ্র।
14010027c ততো বাক্যং প্রাহ রাজানমিংদ্রঃ প্রীতো রাজন্পূজযানো মরুত্তম্।।
নরেংদ্র! হীগॆ হেল়লু দিবৌকসরু শক্রন মাতিনংতॆযে ऎল্লবন্নূ মাডিদরু. রাজন্! আগ ইংদ্রনু সংপ্রীতনাগি রাজ মরুত্তনন্নু গৌরবিসুত্তা হীগॆ হেল়িদনু:
14010028a এষ ত্বযাহমিহ রাজন্সমেত্য যে চাপ্যন্যে তব পূর্বে নরেংদ্রাঃ।
14010028c সর্বাশ্চান্যা দেবতাঃ প্রীযমাণা হবিস্তুভ্যং প্রতিগৃহ্ণংতু রাজন্।।
“রাজন্! নানু ইল্লিগॆ বংদু নিন্নॊডনিদ্দেনॆ. হাগॆযে নিন্ন পূর্বজ নরেংদ্ররু কূড ইল্লিগॆ বংদিদ্দারॆ. রাজন্! প্রীতিযুক্তরাদ অন্য দেবতॆগল়ল্লॆরূ নীনিত্ত হবিস্সন্নু স্বীকরিসুত্তিদ্দারॆ.
14010029a আগ্নেযং বৈ লোহিতমালভংতাং বৈশ্বদেবং বহুরূপং বিরাজন্।
14010029c নীলং চোক্ষাণং মেধ্যমভ্যালভংতাং চলচ্চিশ্নং মত্প্রদিষ্টং দ্বিজেংদ্রাঃ।।
অগ্নিয হবিস্সাগি কॆংপুবণ্ণদ জিংকॆযন্নু আলংভিসলি. বিশ্বেদেবতॆগল়িগॆ বহুরূপদ জিংকॆযন্নু আলংবিসলি. দ্বিজেংদ্ররু ননগাগি যাগক্কॆ অর্হবাদ নীলি বণ্ণদ চংচল শিশ্নবুল়্ল় গূল়িযন্নু আলংভিসলি!”
14010030a ততো যজ্ঞো ববৃধে তস্য রাজ্ঞো যত্র দেবাঃ স্বযমন্নানি জহ্রুঃ।
14010030c যস্মিন্শক্রো ব্রাহ্মণৈঃ পূজ্যমানঃ সদস্যোঽভূদ্ধরিমান্দেবরাজঃ।।
আগ আ রাজন যজ্ঞবু বৃদ্ধিযাযিতু. দেবতॆগল়ু তাবাগিযে হবিস্সুগল়ন্নু স্বীকরিসিদরু. হরিদশ্বগল়ন্নেরি বংদিদ্দ দেবরাজ শক্রনু ব্রাহ্মণরিংদ পূজিসল্পট্টু যজ্ঞদ সদস্যনাদনু.
14010031a ততঃ সংবর্তশ্চিত্যগতো মহাত্মা যথা বহ্নিঃ প্রজ্বলিতো দ্বিতীযঃ।
14010031c হবীংষ্যুচ্চৈরাহ্বযন্দেবসংঘান্ জুহাবাগ্নৌ মংত্রবত্সুপ্রতীতঃ।।
আগ ऎরডনॆয অগ্নিযো ऎংবংতॆ প্রজ্বলিসুত্তিদ্দ মহাত্ম সংবর্তনু যজ্ঞেশ্বরনল্লিগॆ হোগি দেবসংঘগল়ন্নু আহ্বানিসুত্তা মংত্রপূর্বকবাগি হবিস্সুগল়ন্নু অগ্নিযল্লি আহুতিমাডিদনু.
14010032a ততঃ পীত্বা বলভিত্সোমমগ্র্যং যে চাপ্যন্যে সোমপা বৈ দিবৌকসঃ।
14010032c সর্বেঽনুজ্ঞাতাঃ প্রযযুঃ পার্থিবেন যথাজোষং তর্পিতাঃ প্রীতিমংতঃ।।
বল়িক ইংদ্রনূ মত্তু সোমপানক্কॆ অধিকারিগল়াগিদ্দ ইতর দিবৌকসরূ সোমপান মাডিদরু. অনংতর ऎল্লরূ পার্থিবন অনুজ্ঞॆযন্নু পডॆদু প্রসন্ন চিত্তরাগি তম্ম তম্ম স্থানগল়িগॆ প্রযাণমাডিদরু.
14010033a ততো রাজা জাতরূপস্য রাশীন্ পদে পদে কারযামাস হৃষ্টঃ।
14010033c দ্বিজাতিভ্যো বিসৃজন্ভূরি বিত্তং ররাজ বিত্তেশ ইবারিহংতা।।
অনংতর সংতোষগॊংড রাজনু বংগারদ রাশিগল়ন্নু পুনঃ পুনঃ দ্বিজাতিযবরিগॆ দানবন্নাগিত্তনু. আগ সংপত্তিনিংদ কূডিদ্দ আ অরিহংতকনু বিত্তেশ কুবেরনংতॆ রারাজিসিদনু.
14010034a ততো বিত্তং বিবিধং সংনিধায যথোত্সাহং কারযিত্বা চ কোশম্।
14010034c অনুজ্ঞাতো গুরুণা সংনিবৃত্য শশাস গামখিলাং সাগরাংতাম্।।
উত্সাহদিংদ বিবিধ সংপত্তন্নু দানমাডিদ নংতর অল্লিযে ऒংদু কোশবন্নু নির্মিসি উল়িদ ধনবন্নু কূডিট্টনু. গুরু সংবর্তনিংদ অনুমতিযন্নু পডॆদু হিংদিরুগি অবনু অখিল ভূমংডলবন্নু আল়িদনু.
14010035a এবংগুণঃ সংবভূবেহ রাজা যস্য ক্রতৌ তত্সুবর্ণং প্রভূতম্।
14010035c তত্ত্বং সমাদায নরেংদ্র বিত্তং যজস্ব দেবাংস্তর্পযানো বিধানৈঃ।।
ঈ রীতি আ রাজনু গুণযুক্তনাগিদ্দনু. অবন ক্রতুবিনল্লি হেরল়বাদ সুবর্ণবিদ্দিত্তু. নরেংদ্র! আ বিত্তবন্নু নীনু পডॆদু যজ্ঞমাডি দেবতॆগল়ন্নু তৃপ্তিপডিসু.””
14010036 বৈশংপাযন উবাচ।
14010036a ততো রাজা পাংডবো হৃষ্টরূপঃ শ্রুত্বা বাক্যং সত্যবত্যাঃ সুতস্য।
14010036c মনশ্চক্রে তেন বিত্তেন যষ্টুং ততোঽমাত্যৈর্মংত্রযামাস ভূযঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “সত্যবতিয সুতন মাতন্নু কেল়ি রাজ পাংডবনু হৃষ্টরূপনাগি আ বিত্তদিংদ যজ্ঞমাডলু মনস্সু মাডিদনু. পুনঃ অমাত্যরॊংদিগॆ সমালোচনॆ নডॆসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে অশ্বমেধিকপর্বণি সংবর্তমরুত্তীযে দশমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি অশ্বমেধিকপর্বদল্লি সংবর্তমরুত্তীয ऎন্নুব হত্তনে অধ্যাযবু.