правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
аш́вамэдхика парва
аш́вамэдхика парва
адхйа̄йа 9
са̄ра
вйа̄сану сам̣варта-маруттара катхэ̆йанну мум̣дуварэ̆сидуду (1-37).
14009001 им̣дра ува̄ча।
14009001a каччитсукхам̣ свапиши твам̣ бр̣хаспатэ каччинманоджн̃а̄х̣ парича̄рака̄стэ।
14009001c каччиддэва̄на̄м̣ сукхака̄мо'си випра каччиддэва̄ства̄м̣ парипа̄лайам̣ти।।
им̣драну хэл̤идану: “бр̣хаспатэ! нӣну сукхава̄ги нидрисуттирувэ̆ та̄нэ̆? нинна парича̄ракару нинна манассанну тил̤идуко̆м̣д̣у кэ̆ласама̄д̣утта̄рэ̆ та̄нэ̆? випра! нӣну дэватэ̆гал̤а сукхаванну байасуттӣйэ̆ та̄нэ̆? дэватэ̆гал̤у ниннанну парипа̄лисуттидда̄рэ̆ та̄нэ̆?”
14009002 бр̣хаспатирува̄ча।
14009002a сукхам̣ ш́айэ'хам̣ ш́айанэ махэм̣дра татха̄ маноджн̃а̄х̣ парича̄рака̄ мэ।
14009002c татха̄ дэва̄на̄м̣ сукхака̄мо'сми ш́акра дэва̄ш́ча ма̄м̣ субхр̣ш́ам̣ па̄лайам̣ти।।
бр̣хаспатийу хэл̤идану: “махэм̣дра! на̄ну ха̄сигэ̆йа мэлэ̆ сукхава̄ги малагуттиддэнэ̆. ха̄гэ̆йэ парича̄ракару нанна манассанну артхама̄д̣ико̆м̣д̣идда̄рэ̆. ш́акра! ха̄гэ̆йэ на̄ну дэватэ̆гал̤а сукхаваннэ байасуттиддэнэ̆ матту дэватэ̆гал̤ӯ кӯд̣а наннанну чэ̆нна̄ги па̄лисуттидда̄рэ̆.”
14009003 им̣дра ува̄ча।
14009003a куто дух̣кхам̣ ма̄насам̣ дэхаджам̣ ва̄ па̄м̣д̣урвиварн̣аш́ча кутаствамадйа।
14009003c а̄чакшва мэ таддвиджа йа̄вадэта̄н ниханми сарва̄м̣става дух̣кхакартр̣̄н।।
им̣драну хэл̤идану: “ӣ дух̣кхаву э̆ллим̣да? иду ма̄насикава̄дудэ атхава̄ ш́а̄рӣрикава̄дудэ? им̣ду нӣну бил̤ичико̆м̣д̣идуду экэ̆? двиджа! аданну нанагэ̆ хэл̤у. нинна дух̣кхаккэ̆ ка̄ран̣ара̄да э̆ллараннӯ на̄ну сам̣харисибид̣уттэнэ̆!”
14009004 бр̣хаспатирува̄ча।
14009004a маруттама̄хурмагхаванйакшйама̄н̣ам̣ маха̄йаджн̃эноттамадакшин̣эна।
14009004c там̣ сам̣варто йа̄джайитэти мэ ш́рутам̣ тадичча̄ми на са там̣ йа̄джайэта।।
бр̣хаспатийу хэл̤идану: “магхаван! маруттану уттама дакшин̣э̆гал̤им̣да йуктава̄да маха̄ йаджн̃аванну йа̄джисалу то̆д̣агируванэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. а̄ йаджн̃аванну сам̣вартану над̣э̆сико̆д̣уттидда̄нэ̆м̣ду на̄ну кэл̤иддэнэ̆. авану ӣ йаджн̃аванну ма̄д̣исико̆д̣аба̄радэ̆м̣ду на̄ну байасуттэнэ̆.”
14009005 им̣дра ува̄ча।
14009005a сарва̄нка̄ма̄нануджа̄то'си випра йаствам̣ дэва̄на̄м̣ мам̣трайасэ пуродха̄х̣।
14009005c убхау ча тэ джанмамр̣тйӯ вйатӣтау ким̣ сам̣вартастава карта̄дйа випра।।
им̣драну хэл̤идану: “випра! дэватэ̆гал̤игэ̆ пурохитана̄ги салахэ̆гал̤анну нӣд̣ува нӣну сарвака̄магал̤аннӯ пӯраисико̆м̣д̣иддӣйэ̆. випра! джанма-мр̣тйугал̤э̆рад̣аннӯ нӣну кал̤э̆дуко̆м̣д̣ирувэ̆. инну сам̣вартану им̣ду нинагэну ма̄д̣абаллану?”
14009006 бр̣хаспатирува̄ча।
14009006a дэваих̣ саха твамасура̄нсам̣пран̣удйа джигха̄м̣сасэ'дйа̄пйута са̄нубам̣дха̄н।
14009006c йам̣ йам̣ самр̣ддхам̣ паш́йаси татра татра дух̣кхам̣ сапатнэшу самр̣ддхабха̄вах̣।।
бр̣хаспатийу хэл̤идану: “нӣну йа̄ва йа̄ва асураранну самр̣ддхара̄гидда̄рэ̆м̣ду кам̣д̣э̆йо ба̄м̣дхаваро̆м̣дигэ̆ аваранну аллаллийэ дэватэ̆гал̤о̆д̣агӯд̣и сам̣харисутта̄ бам̣дирувэ̆. да̄йа̄дигал̤а самр̣ддхийу дух̣кхаккэ̆ ка̄ран̣ава̄гуттадэ̆.
14009007a ато'сми дэвэм̣дра виварн̣арӯпах̣ сапатно мэ вардхатэ танниш́амйа।
14009007c сарвопа̄йаирмагхавансам̣нийачча сам̣вартам̣ ва̄ па̄ртхивам̣ ва̄ маруттам।।
дэвэм̣дра! нанна да̄йа̄дийу абхивр̣ддхихо̆м̣дуттирувану э̆м̣ду кэл̤и на̄ну виварн̣арӯпана̄гиддэнэ̆. магхаван! э̆лла упа̄йагал̤аннӯ бал̤аси сам̣вартананна̄галӣ атхава̄ па̄ртхива маруттананна̄галӣ нӣну тад̣э̆йабэку.”
14009008 им̣дра ува̄ча।
14009008a эхи гачча прахито джа̄тавэдо бр̣хаспатим̣ парида̄тум̣ маруттэ।
14009008c айам̣ ваи тва̄ йа̄джайита̄ бр̣хаспатис татха̄марам̣ чаива каришйатӣти।।
им̣драну хэл̤идану: ’джа̄тавэда! илли ба̄! бр̣хаспатийанну маруттанигэ̆ о̆пписува салува̄ги “ӣ бр̣хаспатийу нинна йаджн̃аванну ма̄д̣исутта̄нэ̆ матту ниннанну амарананна̄гийӯ ма̄д̣утта̄нэ̆” э̆м̣ба сам̣дэш́аванну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у хогу!”
14009009 агнирува̄ча।
14009009a айам̣ гачча̄ми тава ш́акра̄дйа дӯто бр̣хаспатим̣ парида̄тум̣ маруттэ।
14009009c ва̄чам̣ сатйа̄м̣ пурухӯтасйа картум̣ бр̣хаспатэш́ча̄пачитим̣ чикӣршух̣।।
агнийу хэл̤идану: “ш́акра! им̣драна ма̄танну сатйаванна̄гисалу матту бр̣хаспатигэ̆ о̆л̤л̤э̆йаданнэ ма̄д̣алу, бр̣хаспатийанну маруттанигэ̆ о̆пписува салува̄ги им̣ду на̄ну нинна дӯтана̄ги хогуттэнэ̆.””
14009010 вйа̄са ува̄ча।
14009010a татах̣ пра̄йа̄ддхӯмакэтурмаха̄тма̄ ванаспатӣнвӣрудхаш́ча̄вамр̣днан।
14009010c ка̄ма̄ддхима̄м̣тэ паривартама̄нах̣ ка̄шт̣ха̄тиго ма̄тариш́вэва нардан।।
вйа̄сану хэл̤идану: “а̄нам̣тара маха̄тма дхӯмакэтуву ванаспати-бал̤л̤игал̤анну дхвам̣сама̄д̣утта̄ хэмам̣тар̣тувина ко̆нэ̆йалли сваччхам̣дава̄ги бӣсува ва̄йувинам̣тэ̆ гарджисутта̄ маруттана йаджн̃аш́а̄лэ̆гэ̆ а̄гамисидану.
14009011 марутта ува̄ча।
14009011a а̄ш́чарйамадйа паш́йа̄ми рӯпин̣ам̣ вахнима̄гатам।
14009011c а̄санам̣ салилам̣ па̄дйам̣ га̄м̣ чопа̄найа ваи мунэ।।
маруттану хэл̤идану: “им̣ду мӯртиматта̄ги агнийу бам̣дирува ӣ а̄ш́чарйаванну ка̄н̣уттиддэнэ̆! мунэ! а̄сана, нӣру, па̄дйа матту гованну тариси!”
14009012 агнирува̄ча।
14009012a а̄санам̣ салилам̣ па̄дйам̣ пратинам̣да̄ми тэ'нагха।
14009012c им̣дрэн̣а ту сама̄дишт̣ам̣ виддхи ма̄м̣ дӯтама̄гатам।।
агнийу хэл̤идану: “анагха! а̄сана, нӣру матту па̄дйагал̤им̣да сам̣тошаго̆м̣д̣иддэнэ̆. им̣драну кал̤ухисида дӯтана̄ги на̄ну бам̣диддэнэ̆м̣ду тил̤и!”
14009013 марутта ува̄ча।
14009013a каччиччрӣма̄ндэвара̄джах̣ сукхӣ ча каччичча̄сма̄нпрӣйатэ дхӯмакэто।
14009013c каччиддэва̄ш́ча̄сйа ваш́э йатха̄ват тадбрӯхи твам̣ мама ка̄ртснйэна дэва।।
маруттану хэл̤идану: “ш́рӣма̄н дэвара̄джану сукхийа̄гирувану та̄нэ? дхӯмакэто! авану намма мэлэ̆ прӣтийим̣да ирувану та̄нэ̆? дэва! дэватэ̆гал̤ӯ кӯд̣а йатха̄ватта̄ги авана ваш́адаллирувару та̄нэ? э̆ллаваннӯ сам̣пӯрн̣ава̄ги нанагэ̆ хэл̤у.”
14009014 агнирува̄ча।
14009014a ш́акро бхр̣ш́ам̣ сусукхӣ па̄ртхивэм̣дра прӣтим̣ чэччатйаджара̄м̣ ваи твайа̄ сах̣।
14009014c дэва̄ш́ча сарвэ ваш́ага̄стасйа ра̄джан сам̣дэш́ам̣ твам̣ ш́р̣н̣у мэ дэвара̄джн̃ах̣।।
агнийу хэл̤идану: “па̄ртхивэм̣дра! ш́акрану тум̣ба̄ сукхийа̄гидда̄нэ̆. нинно̆д̣анэ̆ ш́а̄ш́вата прӣтийанну ит̣т̣уко̆м̣д̣иралу байасутта̄нэ̆. ра̄джан! дэватэ̆гал̤э̆лларӯ авана ваш́адаллийэ идда̄рэ̆. дэвара̄джана сам̣дэш́аванну нӣну кэл̤у.
14009015a йадартхам̣ ма̄м̣ пра̄хин̣оттватсака̄ш́ам̣ бр̣хаспатим̣ парида̄тум̣ маруттэ।
14009015c айам̣ гурурйа̄джайита̄ нр̣па тва̄м̣ мартйам̣ сам̣тамамарам̣ тва̄м̣ кароту।।
маруттанигэ̆ бр̣хаспатийанну о̆пписалу наннанну ниннабал̤и кал̤ухисидда̄нэ̆. нр̣па! нинна ӣ йаджн̃аванну гуруву ма̄д̣исико̆д̣утта̄нэ̆. мартйана̄гирува ниннанну амарананна̄ги ма̄д̣исутта̄нэ̆.”
14009016 марутта ува̄ча।
14009016a сам̣варто'йам̣ йа̄джайита̄ двиджо мэ бр̣хаспатэрам̣джалирэша тасйа।
14009016c на̄сау дэвам̣ йа̄джайитва̄ махэм̣драм̣ мартйам̣ сам̣там̣ йа̄джайаннадйа ш́обхэт।।
маруттану хэл̤идану: “бр̣хаспатигэ̆ ам̣джалӣ баддхана̄ги намаскарисуттэнэ̆. ӣ двиджа сам̣вартану нанна йаджн̃аванну ма̄д̣исутта̄нэ̆. махэм̣дра дэванигэ̆ йаджн̃агал̤анну ма̄д̣исува аванигэ̆ им̣ду манушйара йаджн̃аванну ма̄д̣исико̆д̣увуду ш́обхисувудилла!”
14009017 агнирува̄ча।
14009017a йэ ваи лока̄ дэвалокэ маха̄м̣тах̣ сам̣пра̄псйасэ та̄ндэвара̄джапраса̄да̄т।
14009017c тва̄м̣ чэдасау йа̄джайэдваи бр̣хаспатир нӯнам̣ сваргам̣ твам̣ джайэх̣ кӣртийуктах̣।।
агнийу хэл̤идану: “бр̣хаспатийим̣да нӣну йаджн̃ама̄д̣исиддэ а̄дарэ̆ дэвара̄джана праса̄дадим̣да дэвалокадаллирува маха̄локагал̤анну пад̣э̆йуттӣйэ̆. кӣртийуктана̄ги сваргаванну гэ̆ллуттӣйэ̆!
14009018a татха̄ лока̄ ма̄нуша̄ йэ ча дивйа̄х̣ праджа̄патэш́ча̄пи йэ ваи маха̄м̣тах̣।
14009018c тэ тэ джита̄ дэвара̄джйам̣ ча кр̣тснам̣ бр̣хаспатиш́чэдйа̄джайэттва̄м̣ нарэм̣дра।।
нарэм̣дра! бр̣хаспатийим̣да нӣну ӣ йаджн̃аванну ма̄д̣исиддэ а̄дарэ̆ э̆шт̣у ма̄нуша, дэва матту праджа̄патийа маха̄локагал̤ивэ̆йо авэ̆ллаваннӯ матту сам̣пӯрн̣а дэвара̄джйаваннӯ пад̣э̆йуттӣйэ̆!”
14009019 сам̣варта ува̄ча।
14009019a ма̄сма̄нэвам̣ твам̣ пунара̄га̄х̣ катхам̣ чид бр̣хаспатим̣ парида̄тум̣ маруттэ।
14009019c ма̄ тва̄м̣ дхакшйэ чакшуша̄ да̄рун̣эна сам̣круддхо'хам̣ па̄вака таннибодха।।
сам̣вартану хэл̤идану: “маруттанигэ̆ бр̣хаспатийанну о̆пписува салува̄ги пунах̣ э̆м̣дӯ иллигэ̆ барабэд̣а! па̄вака! сам̣кр̣ддхана̄да на̄ну да̄рун̣а др̣шт̣ийим̣да ниннанну дахисибид̣уттэнэ̆. иданну тил̤идуко!””
14009020 вйа̄са ува̄ча।
14009020a тато дэва̄нагамаддхӯмакэтур да̄ха̄дбхӣто вйатхито'ш́ваттхапарн̣ават।
14009020c там̣ ваи др̣шт̣ва̄ пра̄ха ш́акро маха̄тма̄ бр̣хаспатэх̣ сам̣нидхау хавйава̄хам।।
вйа̄сану хэл̤идану: “а̄га дэва дхӯмакэтуву сут̣т̣ухогува бхайадим̣да вйатхитана̄ги аш́ваттхада э̆лэ̆йам̣тэ̆ над̣угутта̄ хим̣диругидану. авананну ха̄гэ̆ нод̣ида маха̄тма ш́акрану бр̣хаспатийа саннидхийалли хавйава̄ханигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤идану:
14009021a йаттвам̣ гатах̣ прахито джа̄тавэдо бр̣хаспатим̣ парида̄тум̣ маруттэ।
14009021c татким̣ пра̄ха са нр̣по йакшйама̄н̣ах̣ каччидвачах̣ пратигр̣хн̣а̄ти тачча।।
“джа̄тавэда! маруттанигэ̆ бр̣хаспатийанну о̆пписалу кал̤ухисида нӣну аллигэ̆ хогиддэ̆йашт̣э? йаджн̃анад̣э̆суттидда а̄ нр̣пану эну хэл̤идану? авану нанна ма̄танну свӣкарисиданэ?”
14009022 агнирува̄ча।
14009022a на тэ ва̄чам̣ рочайатэ марутто бр̣хаспатэрам̣джалим̣ пра̄хин̣отсах̣।
14009022c сам̣варто ма̄м̣ йа̄джайитэтйабхӣкшн̣ам̣ пунах̣ пунах̣ са майа̄ прочйама̄нах̣।।
агнийу хэл̤идану: “маруттанигэ̆ нинна ма̄тугал̤у ишт̣ава̄галилла. авану бр̣хаспатигэ̆ намаска̄раванну кал̤ухисидда̄нэ̆. пунах̣ пунах̣ на̄ну кэл̤ико̆м̣д̣арӯ авану “сам̣вартанэ нанна йаджн̃аванну ма̄д̣исутта̄нэ̆!” э̆м̣ду хэл̤ибит̣т̣ану.
14009023a ува̄чэдам̣ ма̄нуша̄ йэ ча дивйа̄х̣ праджа̄патэрйэ йэ ча лока̄ маха̄м̣тах̣।
14009023c та̄м̣ш́чэллабхэйам̣ сам̣видам̣ тэна кр̣тва̄ татха̄пи нэччэйамити пратӣтах̣।।
авану хэл̤идуданну ма̄д̣идарэ̆ манушйа-дэва-праджа̄патийа э̆шт̣у маха̄ локагал̤ивэ̆йо авэ̆ллавӯ аванигэ̆ до̆ракувавэ̆м̣ду хэл̤идарӯ авану нанагэ̆ ишт̣авилла э̆м̣ду бит̣т̣ану!”
14009024 им̣дра ува̄ча।
14009024a пунарбхава̄нпа̄ртхивам̣ там̣ самэтйа ва̄кйам̣ мадӣйам̣ пра̄пайа сва̄ртхайуктам।
14009024c пунарйадйукто на каришйатэ вачас тато ваджрам̣ сам̣прахарта̄сми тасмаи।।
им̣драну хэл̤идану: “нӣну пунах̣ а̄ ра̄джаналлигэ̆ хоги артхайуктава̄да нанна ӣ ма̄танну аванигэ̆ талупису. на̄ну хэл̤ида ма̄тинам̣тэ̆ авану ма̄д̣адэ иддарэ̆ авананну ваджрадим̣да прахарисуттэнэ̆!”
14009025 агнирува̄ча।
14009025a гам̣дхарвара̄д̣йа̄твайам̣ татра дӯто бибхэмйахам̣ ва̄сава татра гам̣тум।
14009025c сам̣рабдхо ма̄мабравӣттӣкшн̣арошах̣ сам̣варто ва̄кйам̣ чаритабрахмачарйах̣।।
агнийу хэл̤идану: “нӣну гам̣дхарвара̄джананну дӯтананна̄ги аллигэ̆ кал̤ухису. ва̄сава! аллигэ̆ хогалу нанагэ̆ бхайава̄гуттидэ̆. брахмачарйаванну па̄лисуттирува муни сам̣вартану круддхана̄ги тӣкшн̣а рошадим̣да нанагэ̆ ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану.
14009026a йадйа̄гаччэх̣ пунарэвам̣ катхам̣ чид бр̣хаспатим̣ парида̄тум̣ маруттэ।
14009026c дахэйам̣ тва̄м̣ чакшуша̄ да̄рун̣эна сам̣круддха итйэтадаваихи ш́акра।।
“маруттанигэ̆ бр̣хаспатийанну о̆пписалу нӣну пунах̣ йа̄ва̄гала̄дарӯ бам̣дарэ̆ сам̣круддхана̄да да̄рун̣а др̣шт̣ийим̣да ниннанну сут̣т̣убид̣уттэнэ̆!” э̆м̣ду нанагэ̆ хэл̤идану ш́акра!”
14009027 им̣дра ува̄ча।
14009027a твамэва̄нйа̄ндахасэ джа̄тавэдо на хи тваданйо видйатэ бхасмакарта̄।
14009027c тватсам̣спарш́а̄тсарвалоко бибхэтй аш́раддхэйам̣ вадасэ хавйава̄ха।।
им̣драну хэл̤идану: “джа̄тавэда! нӣнэ анйаранну дахисуттӣйэ хо̆рату анйару ниннанну бхасмама̄д̣увуду тил̤идилла. хавйава̄ха! нинна спаршама̄траккэ сарвалокагал̤ӯ бэ̆даруттавэ̆. нӣну нам̣бикэ̆гэ̆ ба̄рада ма̄танну а̄д̣уттирувэ̆!”
14009028 агнирува̄ча।
14009028a дивам̣ дэвэм̣дра пр̣тхивӣм̣ чаива сарва̄м̣ сам̣вэшт̣айэствам̣ свабалэнаива ш́акра।
14009028c эвам̣видхасйэха сатастава̄сау катхам̣ вр̣трастридивам̣ пра̄г джаха̄ра।।
агнийу хэл̤идану: “дэвэм̣дра! ш́акра! нӣну ниннадэ баладим̣да пр̣тхви матту э̆ллаваннӯ суттико̆м̣д̣ирувэ̆. ӣ рӣти саттвайутана̄гиддарӯ хим̣дэ̆ хэгэ̆ вр̣трану сваргаванну касидуко̆м̣д̣ану?”
14009029 им̣дра ува̄ча।
14009029a на чам̣д̣ика̄ джам̣гама̄ но карэн̣ур на ва̄рисомам̣ прапиба̄ми вахнэ।
14009029c на дурбалэ ваи виср̣джа̄ми ваджрам̣ ко мэ'сукха̄йа прахарэнманушйах̣।।
им̣драну хэл̤идану: “вахнэ! на̄ну джам̣гамагал̤анну чам̣д̣икэ̆йанна̄ги ма̄д̣ийэну а̄дарэ̆ ш́атруву ко̆д̣ува сомаванну куд̣ийувудилла! дурбалана мэлэ̆ ваджраванну прайогисувудилла. йа̄ва манушйану та̄нэ нанна асукхаванну байаси прахарисийа̄ну?
14009030a правра̄джайэйам̣ ка̄лакэйа̄нпр̣тхивйа̄м апа̄каршам̣ да̄нава̄нам̣тарикша̄т।
14009030c дивах̣ прахра̄дамаваса̄нама̄найам̣ ко мэ'сукха̄йа прахарэта мартйах̣।।
а̄ка̄ш́адим̣да ка̄лакэйа да̄наваранну э̆л̤э̆ду бхӯмийа мэлэ̆ бӣл̤исидэ̆ну. прахра̄данигэ̆ сваргада мэлина адхика̄раванну ко̆нэ̆го̆л̤исидэ̆ну. мартйана̄да йа̄рута̄нэ нанагэ̆ асукхава̄галэ̆м̣ду прахарисутта̄нэ̆?”
14009031 агнирува̄ча।
14009031a йатра ш́арйа̄тим̣ чйавано йа̄джайишйан саха̄ш́вибхйа̄м̣ сомамагр̣хн̣адэках̣।
14009031c там̣ твам̣ круддхах̣ пратйашэдхӣх̣ пураста̄ч чарйа̄тийаджн̃ам̣ смара там̣ махэм̣дра।।
агнийу хэл̤идану: “махэм̣дра! ш́арйа̄тийа йаджн̃аванну джн̃а̄писико! чйаванану ма̄д̣исуттидда а̄ йаджн̃адалли нӣну мо̆далу аш́винийаригэ̆ сомаванну ко̆д̣акӯд̣адэ̆м̣ду виродхисидэ̆. а̄дарэ̆ круддхана̄да авану ниннанну э̆дурисийэ виродхисидану.
14009032a ваджрам̣ гр̣хӣтва̄ ча пурам̣дара твам̣ сам̣пра̄ха̄ршӣш́чйаванасйа̄тигхорам।
14009032c са тэ випрах̣ саха ваджрэн̣а ба̄хум апа̄гр̣хн̣а̄ттапаса̄ джа̄таманйух̣।।
пурам̣дара! атигхора ваджраванну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у нӣну а̄ р̣ши чйаванана мэлэ̆ э̆сэ̆йалу тапассиним̣да хут̣т̣ида копадим̣да а̄ випрану ваджрадо̆м̣дигэ̆ нинна ба̄хуваннӯ хид̣иду стам̣бхисибит̣т̣иддану!
14009033a тато роша̄тсарвато гхорарӯпам̣ сапатнам̣ тэ джанайа̄ма̄са бхӯйах̣।
14009033c мадам̣ на̄ма̄сурам̣ виш́варӯпам̣ йам̣ твам̣ др̣шт̣ва̄ чакшушӣ сам̣нйамӣлах̣।।
а̄га рошадим̣да авананну э̆ллакад̣э̆йӯ гхорана̄ги ка̄н̣уттидда нинна пратиспардхи да̄навананну ср̣шт̣исидану. мада э̆м̣ба хэ̆сарина а̄ виш́варӯпананну нод̣и нӣну нинна кан̣н̣угал̤аннэ муччико̆м̣д̣э̆!
14009034a ханурэка̄ джагатӣстха̄ татхаика̄ дивам̣ гата̄ махато да̄навасйа।
14009034c сахасрам̣ дам̣та̄на̄м̣ ш́атайоджана̄на̄м̣ сутӣкшн̣а̄на̄м̣ гхорарӯпам̣ бабхӯва।।
а̄ маха̄да̄навана о̆м̣ду давад̣э̆йу бхӯмийаллиддиту матту инно̆м̣ду сваргадаллитту. нӯру йоджанэ̆гал̤а ати тӣкшн̣а сахасра дам̣тагал̤идда авану гхорарӯпана̄гиддану.
14009035a вр̣тта̄х̣ стхӯла̄ раджатастам̣бхаварн̣а̄ дам̣шт̣ра̄ш́чатасро двэ ш́атэ йоджана̄на̄м।
14009035c са тва̄м̣ дам̣та̄нвидаш́аннабхйадха̄вадж джигха̄м̣сайа̄ ш́ӯламудйамйа гхорам।।
авана на̄лку корэ̆да̄д̣э̆гал̤у дум̣д̣а̄ги бэ̆л̤л̤ийа до̆д̣д̣а до̆д̣д̣а кам̣багал̤ам̣тиддаву. аву э̆рад̣у йоджана уддава̄гиддаву. авану халлукад̣ийутта̄ ниннанну ко̆ллува салува̄ги гхора ш́ӯлаванну э̆ттихид̣иду од̣ибам̣дану.
14009036a апаш́йаствам̣ там̣ тада̄ гхорарӯпам̣ сарвэ тванйэ дадр̣ш́урдарш́анӣйам।
14009036c йасма̄дбхӣтах̣ пра̄м̣джалиствам̣ махаршим а̄гаччэтха̄х̣ ш́аран̣ам̣ да̄навагхна।।
да̄навагхна! а̄га а̄ гхорарӯпаванну нод̣ида дарш́анӣйана̄да нӣну бхӣтана̄ги каимугиду махарши чйаванана ш́аран̣у хо̆ккидуданну анйа э̆лларӯ нод̣идару.
14009037a кшатра̄дэвам̣ брахмабалам̣ гарӣйо на брахматах̣ ким̣ чиданйадгарӣйах̣।
14009037c со'хам̣ джа̄нанбрахматэджо йатха̄ван на сам̣вартам̣ гам̣тумичча̄ми ш́акра।।
кша̄трабалакким̣талӯ брахмабалавэ до̆д̣д̣аду. бра̄хман̣анигэ̆ хо̆рата̄ги бэрэ̆ йа̄вудӯ до̆д̣д̣адилла. ш́акра! брахматэджассу энэ̆м̣ду тил̤идуко̆м̣д̣а на̄ну сам̣вартаналлигэ̆ хогалу байасувудилла!”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ аш́вамэдхикапарван̣и сам̣вартамаруттӣйэ навамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли аш́вамэдхикапарвадалли сам̣вартамаруттӣйа э̆ннува о̆м̣бхаттанэ адхйа̄йаву.