правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
аш́вамэдхика парва
аш́вамэдхика парва
адхйа̄йа 3
са̄ра
па̄пагал̤анну то̆л̤э̆дуко̆л̤л̤алу аш́вамэдха йаджн̃аванну ма̄д̣увам̣тэ̆ вйа̄сану йудхишт̣хиранигэ̆ сӯчисидуду (1-10). йуддхада ка̄ран̣адим̣да̄ги танна кош́аву барида̄гирува̄га аш́вамэдхаванну хэгэ̆ ма̄д̣абахудэ̆м̣ду йудхишт̣хирану вйа̄саналли кэл̤идуду (11-18). а̄га вйа̄сану ра̄джа̄ маруттана йаджн̃адалли бра̄хман̣ару бит̣т̣ухогидда дакшин̣а̄рӯпада дхана-канакагал̤у хима̄лайадаллирувуданну тил̤иси, маруттана йаджн̃ада курита̄да йудхишт̣хирана праш́нэ̆гэ̆ уттарисалу пра̄рам̣бхисидуду (19-22).
14003001 вйа̄са ува̄ча।
14003001a йудхишт̣хира тава праджн̃а̄ на самйагити мэ матих̣।
14003001c на хи каш́читсвайам̣ мартйах̣ сваваш́ах̣ курутэ крийа̄х̣।।
вйа̄сану хэл̤идану: “йудхишт̣хира! нинна праджн̃э̆йу сарийиллавэ̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆. манушйану йа̄ва̄галӯ танна ваш́адаллийэ иддуко̆м̣д̣у крийэ̆гал̤анну ма̄д̣увудилла.
14003002a ӣш́варэн̣а нийукто'йам̣ са̄дхваса̄дху ча ма̄навах̣।
14003002c кароти пурушах̣ карма татра ка̄ паридэвана̄।।
ма̄наванигэ̆ о̆л̤л̤э̆йаду-кэ̆т̣т̣адду э̆ллавӯ ӣш́вараним̣да нийуктава̄гируттавэ̆. манушйану кэвала кармаванну ма̄д̣уттирутта̄нэ̆. адаралли экэ̆ ш́окисабэку?
14003003a а̄тма̄нам̣ манйасэ ча̄тха па̄пакарма̄н̣амам̣татах̣।
14003003c ш́р̣н̣у татра йатха̄ па̄памапакр̣шйэта бха̄рата।।
бха̄рата! ко̆нэ̆гӯ нӣну па̄пакармаваннэ ма̄д̣иддӣйэ̆м̣ду тил̤идуко̆м̣д̣арэ̆ а̄ па̄паванну хэгэ̆ то̆л̤э̆дуко̆л̤л̤абэку э̆ннувуданну кэл̤у.
14003004a тапобхих̣ кратубхиш́чаива да̄нэна ча йудхишт̣хира।
14003004c тарам̣ти нитйам̣ пуруша̄ йэ сма па̄па̄ни курватэ।।
йудхишт̣хира! тапассу, крату матту да̄нагал̤у па̄пама̄д̣ида пурушананну нитйавӯ па̄рума̄д̣уттавэ̆.
14003005a йаджн̃эна тапаса̄ чаива да̄нэна ча нара̄дхипа।
14003005c пӯйам̣тэ ра̄джаш́а̄рдӯла нара̄ душкр̣такармин̣ах̣।।
нара̄дхипа! ра̄джаш́а̄рдӯла! йаджн̃а, тапассу матту да̄нагал̤у душкр̣тагал̤анну ма̄д̣ида манушйаранну па̄ванаго̆л̤исуттавэ̆.
14003006a асура̄ш́ча сура̄ш́чаива пун̣йахэтормакхакрийа̄м।
14003006c прайатам̣тэ маха̄тма̄настасма̄дйаджн̃а̄х̣ пара̄йан̣ам।।
пун̣йасам̣па̄данэ̆га̄ги асурарӯ сурарӯ йаджн̃ака̄рйагал̤анну ма̄д̣утта̄рэ̆. а̄дударим̣да маха̄тмару йаджн̃агал̤аллийэ то̆д̣агирутта̄рэ̆.
14003007a йаджн̃аирэва маха̄тма̄но бабхӯвурадхика̄х̣ сура̄х̣।
14003007c тато дэва̄х̣ крийа̄вам̣то да̄нава̄набхйадхаршайан।।
йаджн̃адим̣далэ маха̄тма дэва сурару адхика балаш́а̄лигал̤ӯ крийа̄вам̣тарӯ а̄ги да̄наваранну садэ̆бад̣идару.
14003008a ра̄джасӯйа̄ш́вамэдхау ча сарвамэдхам̣ ча бха̄рата।
14003008c нарамэдхам̣ ча нр̣патэ твама̄хара йудхишт̣хира।।
бха̄рата! йудхишт̣хира! нр̣патэ! нӣнӯ кӯд̣а ра̄джасӯйа, аш́вамэдха, сарвамэдха матту нарамэдха йаджн̃агал̤анну ма̄д̣у.
14003009a йаджасва ва̄джимэдхэна видхиваддакшин̣а̄вата̄।
14003009c бахука̄ма̄ннавиттэна ра̄мо да̄ш́аратхирйатха̄।।
14003010a йатха̄ ча бхарато ра̄джа̄ даух̣шам̣тих̣ пр̣тхивӣпатих̣।
14003010c ш́а̄кум̣тало маха̄вӣрйастава пӯрвапита̄махах̣।।
да̄ш́аратхи ра̄манам̣тэ̆ матту нинна пӯрвапита̄маха дух̣ш́ам̣та-ш́акум̣талэ̆йара мага пр̣тхивӣпати ра̄джа маха̄вӣрйа бхаратанам̣тэ̆ видхиватта̄ги манова̄м̣чхита сам̣патту-дакшин̣э̆гал̤о̆м̣дигэ̆ аш́вамэдхаванну йа̄джису.”
14003011 йудхишт̣хира ува̄ча
14003011a асам̣ш́айам̣ ва̄джимэдхах̣ па̄вайэтпр̣тхивӣмапи।
14003011c абхипра̄йасту мэ каш́читтам̣ твам̣ ш́ротумиха̄рхаси।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “аш́вамэдхаву ид̣ӣ бхӯмийаннэ па̄ванаго̆л̤исуттадэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла. идара куриту нанна о̆м̣ду абхипра̄йавидэ̆. аданну нӣну кэл̤абэку.
14003012a имам̣ джн̃а̄тивадхам̣ кр̣тва̄ сумаха̄м̣там̣ двиджоттама।
14003012c да̄намалпам̣ на ш́акйа̄ми да̄тум̣ виттам̣ ча на̄сти мэ।।
двиджоттама! ӣ маха̄ джн̃а̄тивадхэ̆йанну ма̄д̣и нанналли виттавэ иллава̄гидэ̆. свалпавӯ кӯд̣а да̄на ма̄д̣алу ш́акйанилла.
14003013a на ча ба̄ла̄нима̄ндӣна̄нутсахэ васу йа̄читум।
14003013c татхаива̄рдравран̣а̄н кр̣ччрэ вартама̄на̄ннр̣па̄тмаджа̄н।।
йуддхада хун̣н̣угал̤у иннӯ ма̄садэ кашт̣адаллирува дӣна ба̄лака ра̄джакума̄рарим̣да дханаванну йа̄чисалӯ нанагэ̆ манассилла.
14003014a свайам̣ вина̄ш́йа пр̣тхивӣм̣ йаджн̃а̄ртхэ двиджасаттама।
14003014c карама̄ха̄райишйа̄ми катхам̣ ш́окапара̄йан̣а̄н।।
двиджасаттама! на̄нэ ӣ бхӯмийанну вина̄ш́аго̆л̤иси, ш́окадалли мул̤угируваварим̣да, йаджн̃акка̄ги караванну хэгэ̆ касидуко̆л̤л̤али?
14003015a дурйодхана̄пара̄дхэна васудха̄ васудха̄дхипа̄х̣।
14003015c пранашт̣а̄ йоджайитва̄сма̄накӣртйа̄ мунисаттама।।
мунисаттама! дурйодханана апара̄дхадим̣да̄ги бхӯми матту васудха̄дхипару на̄ш́аго̆м̣д̣ару матту на̄вӯ апакӣртиго̆л̤ага̄дэ̆ву.
14003016a дурйодханэна пр̣тхивӣ кшайита̄ виттака̄ран̣а̄т।
14003016c кош́аш́ча̄пи виш́ӣрн̣о'сау дха̄ртара̄шт̣расйа дурматэх̣।।
виттака̄ран̣адим̣да дурйодханану бхӯмийанну на̄ш́аго̆л̤исидану. дурмати дха̄ртара̄шт̣раним̣да̄ги ӣ кош́авӯ барида̄гихогидэ̆.
14003017a пр̣тхивӣ дакшин̣а̄ ча̄тра видхих̣ пратхамакалпиках̣।
14003017c видвадбхих̣ паридр̣шт̣о'йам̣ ш́ишт̣о видхивипарйайах̣।।
аш́вамэдхадалли пр̣тхвийаннэ мукхйа дакшин̣э̆йанна̄ги ко̆д̣абэкэ̆м̣ду видва̄м̣сару калписида видхийа̄гидэ̆. адарам̣тэ̆ ма̄д̣адиддарэ̆ ш́ишт̣ару ха̄кико̆т̣т̣а видхигэ̆ вйатйа̄сава̄дам̣та̄гуттадэ̆.
14003018a на ча пратинидхим̣ картум̣ чикӣрша̄ми таподхана।
14003018c атра мэ бхагавансамйакса̄чивйам̣ картумархаси।।
таподхана! бхӯмигэ̆ бадала̄ги дакшин̣э̆гал̤анну ко̆д̣алу байасувудилла. бхагаван! идара куриту на̄ну эну ма̄д̣идарэ̆ о̆л̤л̤э̆йаду э̆ннува салахэ̆йанну нӣд̣абэку.””
14003019 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча
14003019a эвамуктасту па̄ртхэна кр̣шн̣адваипа̄йанастада̄।
14003019c мухӯртаманусам̣чим̣тйа дхармара̄джа̄намабравӣт।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “па̄ртхану хӣгэ̆ хэл̤алу кр̣шн̣адваипа̄йанану о̆м̣ду кшан̣а йочиси дхармара̄джанигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤идану:
14003020a видйатэ дравин̣ам̣ па̄ртха гирау химавати стхитам।
14003020c утср̣шт̣ам̣ бра̄хман̣аирйаджн̃э маруттасйа махӣпатэх̣।
14003020e тада̄найасва каум̣тэйа парйа̄птам̣ тадбхавишйати।।
“па̄ртха! махӣпати маруттана йаджн̃адалли бра̄хман̣ару бит̣т̣ухода сам̣патту химаватпарватадалли идэ̆йэ̆м̣ду тил̤идидэ̆. каум̣тэйа! аданну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у ба̄! аду нинагэ̆ са̄ка̄гуттадэ̆.”
14003021 йудхишт̣хира ува̄ча
14003021a катхам̣ йаджн̃э маруттасйа дравин̣ам̣ татсама̄читам।
14003021c касмим̣ш́ча ка̄лэ са нр̣по бабхӯва вадата̄м̣ вара।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “ма̄тана̄д̣уваваралли ш́рэшт̣ханэ! маруттана йаджн̃адалли хэгэ̆ а̄ дравйагал̤анну сэрисала̄йиту? а̄ нр̣пану йа̄ва ка̄ладаллиддану?”
14003022 вйа̄са ува̄ча
14003022a йади ш́уш́рӯшасэ па̄ртха ш́р̣н̣у ка̄рам̣дхамам̣ нр̣пам।
14003022c йасминка̄лэ маха̄вӣрйах̣ са ра̄джа̄сӣнмаха̄дханах̣।।
вйа̄сану хэл̤идану: “па̄ртха! нинагэ̆ кэл̤абэкэ̆м̣дарэ̆ карам̣дхамана мага а̄ маха̄вӣрйа нр̣па маха̄дхана ра̄джанидда ка̄лада куриту кэл̤у.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ аш́вамэдхикапарван̣и сам̣вартамаруттӣйэ тр̣тӣйо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли аш́вамэдхикапарвадалли сам̣вартамаруттӣйа э̆ннува мӯранэ адхйа̄йаву.