ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
அநுஶாஸந பர்வ
தாநதர்ம பர்வ
அத்யாய 147
ஸார
தர்மத விஷயதல்லி வேதப்ரமாணத ஶ்ரேஷ்டதெ (1-25).
13147001 வைஶம்பாயந உவாச।
13147001a இத்யுக்தவதி வாக்யம் து க்ரு'ஷ்ணே தேவகிநம்தநே।
13147001c பீஷ்மம் ஶாம்தநவம் பூயஃ பர்யப்ரு'ச்சத்யுதிஷ்டிரஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “தேவகிநம்தந க்ரு'ஷ்ணநு ஹீகெ ஹேளலு யுதிஷ்டிரநு பீஷ்ம ஶாம்தநவநந்நு புநஃ கேளிதநு:
13147002a நிர்ணயே வா மஹாபுத்தே ஸர்வதர்மப்ரு'தாம் வர।
13147002c ப்ரத்யக்ஷமாகமோ வேதி கிம் தயோஃ காரணம் பவேத்।।
“மஹாபுத்தே! ஸர்வதர்மப்ரு'தரல்லி ஶ்ரேஷ்ட! தர்மவந்நு நிர்ணயிஸுவாக ப்ரத்யக்ஷ ப்ரமாண மத்து ஆகம ஶாஸ்த்ரகளு இவுகளல்லி யாவுதந்நு ஏகெ ஆஶ்ரயிஸபேகு?”
13147003 பீஷ்ம உவாச।
13147003a நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ கஶ்சிதிதி மே வர்ததே மதிஃ।
13147003c ஶ்ரு'ணு வக்ஷ்யாமி தே ப்ராஜ்ஞ ஸம்யக்த்வமநுப்ரு'ச்சஸி।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “ப்ராஜ்ஞ! ஈ விஷயதல்லி ஸம்ஶயவெந்நுவுதே இல்ல எம்து நந்ந புத்தியு ஹேளுத்ததெ. நிந்ந ப்ரஶ்நெயு செந்நாகியே இதெ. ஹேளுத்தேநெ. கேளு.
13147004a ஸம்ஶயஃ ஸுகமோ ராஜந்நிர்ணயஸ்த்வத்ர துர்கமஃ।
13147004c த்ரு'ஷ்டம் ஶ்ருதமநம்தம் ஹி யத்ர ஸம்ஶயதர்ஶநம்।।
ராஜந்! தர்மத விஷயதல்லி ஸம்ஶயபடுவுது ஸுலப. ஆதரெ அதந்நு நிர்ணயிஸுவுது கஷ்டகரவாதுது. ப்ரத்யக்ஷ ப்ரமாண மத்து ஆகம ஶாஸ்த்ரகளு இவெரடூ அநம்தவாதவுகளு. இவெரடர குரிதூ ஸம்தேஹகளும்டாகுத்தவெ.
13147005a ப்ரத்யக்ஷம் காரணம் த்ரு'ஷ்டம் ஹேதுகாஃ ப்ராஜ்ஞமாநிநஃ।
13147005c நாஸ்தீத்யேவம் வ்யவஸ்யம்தி ஸத்யம் ஸம்ஶயமேவ ச।
13147005e ததயுக்தம் வ்யவஸ்யம்தி பாலாஃ பம்டிதமாநிநஃ।।
தம்மந்நு ப்ராஜ்ஞரெம்து திளிதுகொள்ளுவ தார்கிகரு ப்ரத்யக்ஷவாகி காணுவ காரணகள மேலே தம்ம த்ரு'ஷ்டியந்நிட்டிருத்தாரெ. பரோக்ஷ காரணகளந்நு கணநெகெ தெகெதுகொள்ளுவுதில்ல. ஸத்யவாகிருவுதந்நூ நாஸ்தி எம்து ஸம்ஶயபடுத்திருத்தாரெ. ஆதரெ அவரு பாலகரு. அஹம்காரவஶராகி தம்மந்நு தாவு பம்டிதரெம்து திளிதிருத்தாரெ1.
13147006a அத சேந்மந்யஸே சைகம் காரணம் கிம் பவேதிதி।
13147006c ஶக்யம் தீர்கேண காலேந யுக்தேநாதம்த்ரிதேந ச।
13147006e ப்ராணயாத்ராமநேகாம் ச கல்பயாநேந பாரத।।
பாரத! அப்ரத்யக்ஷவாத ஏகமாத்ர ப்ரஹ்மவஸ்துவு எல்லக்கூ காரணவு ஹேகாகுத்ததெ எம்ப ஶம்கெகெ பரிஹாரவந்நு தீர்ககால ஆலஸ்யவந்நு தொரெது யோகயுக்தநாகி நிரம்தர ப்ரயத்நபட்டரே கம்டுகொள்ளபஹுது.
13147007a தத்பரேணைவ நாந்யேந ஶக்யம் ஹ்யேதத்து காரணம்।
13147007c ஹேதூநாமம்தமாஸாத்ய விபுலம் ஜ்ஞாநமுத்தமம்।
13147007e ஜ்யோதிஃ ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய விபுலம் ப்ரதிபத்யதே।।
பேரெ யாவுதூ அல்லதே ப்ரஹ்மஸாக்ஷாத்காரதல்லியே தத்பரநாகித்தரெ மாத்ர ஆ ஏகமாத்ர அநம்த காரணவந்நு கம்டு விபுல உத்தம ஜ்ஞாநவந்நு படெயலு ஸாத்ய. ஆ ஜ்ஞாநவே ஸர்வ லோககளிகூ விபுல ஜ்யோதியாகிதெ.
13147008a தத்த்வேநாகமநம் ராஜந் ஹேத்வம்தகமநம் ததா।
13147008c அக்ராஹ்யமநிபத்தம் ச வாசஃ ஸம்பரிவர்ஜநம்।।
ராஜந்! தர்கதிம்த படெயுவ ஜ்ஞாநவு நிஶ்சயவாகியூ ஜ்ஞாநவே அல்ல. ஆதுதரிம்த தர்ககம்யவாத ஜ்ஞாநக்கெ மாந்யதெயந்நு கொடபாரது. வேதகளு ப்ரதிபாதிஸதே இருவவுகளந்நு பரித்யஜிஸபேகு.”
13147009 யுதிஷ்டிர உவாச।
13147009a ப்ரத்யக்ஷம் லோகதஃ ஸித்தம் லோகாஶ்சாகமபூர்வகாஃ।
13147009c ஶிஷ்டாசாரோ பஹுவிதோ ப்ரூஹி தந்மே பிதாமஹ।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பிதாமஹ! ப்ரத்யக்ஷப்ரமாணவு லோகதஃ ஸித்தவாகிதெ. லோககளல்லி ஆகமபூர்வக, ஶிஷ்டாசார மொதலாத அநேக விதத ப்ரமாணகளூ இவெ. இவுகளல்லி யாவுது ப்ரபலவாதுது அதந்நு நநகெ ஹேளு.”
13147010 பீஷ்ம உவாச।
13147010a தர்மஸ்ய ஹ்ரியமாணஸ்ய பலவத்பிர்துராத்மபிஃ।
13147010c ஸம்ஸ்தா யத்நைரபி க்ரு'தா காலேந பரிபித்யதே।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “பலிஷ்ட துராத்மரு தர்மக்கெ ஹாநியந்நும்டுமாட தொடகிதரெ ஸாமாந்ய ஜநரு தர்மவந்நு ரக்ஷிஸலு மாடித ப்ரயத்நகளூ பஹுபேக விபலவாகுத்தவெ.
13147011a அதர்மா தர்மரூபேண த்ரு'ணைஃ கூபா இவாவ்ரு'தாஃ।
13147011c ததஸ்தைர்பித்யதே வ்ரு'த்தம் ஶ்ரு'ணு சைவ யுதிஷ்டிர।।
யுதிஷ்டிர! ஹுல்லு முச்சித பாவியம்தெ அதர்மவு தர்மத ஹொதிகெயந்நு ஹொதெதுகொம்டிருத்ததெ. ஆக துராசாரிகளு ஶிஷ்டாசாரகளந்நு ஒடெயுத்தாரெ. இதர குரிது இந்நூ கேளு.
13147012a அவ்ரு'த்த்யா யே ச பிம்தம்தி ஶ்ருதத்யாகபராயணாஃ।
13147012c தர்மவித்வேஷிணோ மம்தா இத்யுக்தஸ்தேஷு ஸம்ஶயஃ।।
ஆசாரஹீந, வேத-ஶாஸ்த்ரகளந்நு த்யஜிஸிருவ, தர்மத்வேஷீ மூர்கரு ஸஜ்ஜநரு அநுஸரிஸுவ தர்மகளந்நூ ஶிஷ்டாசாரகளந்நூ பக்நகொளிஸுத்தாரெ.
13147013a அத்ரு'ப்யம்தஸ்து ஸாதூநாம் ய ஏவாகமபுத்தயஃ।
13147013c பரமித்யேவ ஸம்துஷ்டாஸ்தாநுபாஸ்ஸ்வ ச ப்ரு'ச்ச ச।।
அம்தஹ ஸமயகளல்லி ஸத்புருஷரிகெ த்ரு'ப்தியந்நும்டுமாடுவ, வேதோக்தகர்மகளந்நு ஆசரிஸபேகெம்திருவ, வேதோக்தப்ரமாணவே ஶ்ரேஷ்டவெம்திருவ, நித்யத்ரு'ப்த வித்வாம்ஸர உபாஸநெயந்நு மாடு மத்து தர்மத விஷயதல்லி அவரந்நு ப்ரஶ்நிஸு.
13147014a காமார்தௌ ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா லோபமோஹாநுஸாரிணௌ।
13147014c தர்ம இத்யேவ ஸம்புத்தாஸ்தாநுபாஸ்ஸ்வ ச ப்ரு'ச்ச ச।।
லோபமோஹகளந்நு அநுஸரிஸி ஹோகுவ அர்த-காமகளந்நு ஹிம்திட்டு தர்மவே பரமஶ்ரேஷ்டவெம்து பாவிஸிருவ வித்வாம்ஸரந்நு ஸேவிஸு மத்து அவரந்நு தர்மத விஷயதல்லி ப்ரஶ்நிஸு.
13147015a ந தேஷாம் பித்யதே வ்ரு'த்தம் யஜ்ஞஸ்வாத்யாயகர்மபிஃ।
13147015c ஆசாரஃ காரணம் சைவ தர்மஶ்சைவ த்ரயம் புநஃ।।
அம்தஹ ஸத்புருஷர ஆசாரகளாகலீ, யஜ்ஞ-ஸ்வாத்யாயகளாகலீ நாஶஹொம்துவுதில்ல. அவர ஆசார, ஆசாரவந்நு திளிஸிகொடுவ ஆகம மத்து தர்ம ஈ மூரு புநஃ ஒம்தே ஆகுத்தவெ.”
13147016 யுதிஷ்டிர உவாச।
13147016a புநரேவேஹ மே புத்திஃ ஸம்ஶயே பரிமுஹ்யதே।
13147016c அபாரே மார்கமாணஸ்ய பரம் தீரமபஶ்யதஃ।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “நீநு எஷ்டு விவரிஸி ஹேளிதரூ நந்ந புத்தியு ஸம்ஶயதல்லி முளுகிஹோகிதெ. ஈ அபார ஸம்ஶயவந்நு தாடபேகெம்தித்தரூ தடவு காணுத்தில்ல.
13147017a வேதாஃ ப்ரத்யக்ஷமாசாரஃ ப்ரமாணம் தத்த்ரயம் யதி।
13147017c ப்ரு'தக்த்வம் லப்யதே சைஷாம் தர்மஶ்சைகஸ்த்ரயம் கதம்।।
வேத, ப்ரத்யக்ஷ மத்து ஸதாசார ஈ மூரு தர்மக்கெ ப்ரமாணகளாதரெ தர்மவூ அவுகளிகெ தக்கம்தெ பேரெ பேரெயாகபேகாகுத்ததெ. ஆதரெ தர்ம எந்நுவுது ஒம்தே ஆதரூ மூரு ஹேகாகுத்ததெ?”
13147018 பீஷ்ம உவாச।
13147018a தர்மஸ்ய ஹ்ரியமாணஸ்ய பலவத்பிர்துராத்மபிஃ।
13147018c யத்யேவம் மந்யஸே ராஜம்ஸ்த்ரிதா தர்மவிசாரணா।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “ராஜந்! பலஶாலீ துராத்மரிம்த தர்மவு ஹீநவாகுத்திருவாக தர்மவு ப்ரமாணபேததிம்த மூராயிதெம்து திளியபேட.
13147019a ஏக ஏவேதி ஜாநீஹி த்ரிதா தஸ்ய ப்ரதர்ஶநம்।
13147019c ப்ரு'தக்த்வே சைவ மே புத்திஸ்த்ரயாணாமபி வை ததா।।
தர்மவு ஒம்தே எந்நுவுதந்நு ஸ்பஷ்டவாகி திளிதுகோ. மூரூ ப்ரமாணகள மூலக ஈ ஒம்தே தர்மத ஸம்யக்தர்ஶவாகுத்ததெ. ஆ மூரூ ப்ரமாணகளூ ப்ரத்யேக-ப்ரத்யேகவாகி மூரு தர்மகளந்நு ப்ரதிபாதிஸுத்தவெயெம்து நநகநிஸுவுதில்ல.
13147020a உக்தோ மார்கஸ்த்ரயாணாம் ச தத்ததைவ ஸமாசர।
13147020c ஜிஜ்ஞாஸா து ந கர்தவ்யா தர்மஸ்ய பரிதர்கணாத்।।
மூரு ப்ரமாணகள மூலக ப்ரதிபாதிதவாகிருவ தர்மமார்கவந்நே அநுஸரிஸு. தர்கவந்நு பளஸி தர்மத ஜிஜ்ஞாஸெமாடுவுது ஸரியல்ல.
13147021a ஸதைவ பரதஶ்ரேஷ்ட மா தே பூதத்ர ஸம்ஶயஃ।
13147021c அம்தோ ஜட இவாஶம்கோ யத்ப்ரவீமி ததாசர।।
பரதஶ்ரேஷ்ட! நந்ந ஈ மாதிநல்லி நிநகெ ஸதைவ ஸம்ஶயவும்டாகதிரலி. நாநு ஹேளுவுதந்நு அம்த அதவா ஜடநம்தெ யாவ ஶம்கெயூ இல்லதே ஆசரிஸு.
13147022a அஹிம்ஸா ஸத்யமக்ரோதோ தாநமேதச்சதுஷ்டயம்।
13147022c அஜாதஶத்ரோ ஸேவஸ்வ தர்ம ஏஷ ஸநாதநஃ।।
அஜாதஶத்ரோ! அஹிம்ஸெ, ஸத்ய, அக்ரோத மத்து தாந ஈ நால்கந்நூ ஸதா ஸேவிஸுத்திரு. இதே ஸநாதந தர்மவாகிதெ.
13147023a ப்ராஹ்மணேஷு ச வ்ரு'த்திர்யா பித்ரு'பைதாமஹோசிதா।
13147023c தாமந்வேஹி மஹாபாஹோ ஸ்வர்கஸ்யைதே2 ஹி தேஶிகாஃ।।
மஹாபாஹோ! நிந்ந பித்ரு'-பிதாமஹரு ப்ராஹ்மணரொடநெ ஹேகெ வர்திஸுத்தித்தரோ ஹாகெயே நீநூ கூட அவர விஷயதல்லி வ்யவஹரிஸு. ஏகெம்தரெ ப்ராஹ்மணரே ஸ்வர்கவந்நு தோரிஸுவவரு.
13147024a ப்ரமாணமப்ரமாணம் வை யஃ குர்யாதபுதோ நரஃ।
13147024c ந ஸ ப்ரமாணதாமர்ஹோ விவாதஜநநோ ஹி ஸஃ।।
ப்ரமாணவந்நு அப்ரமாணவெம்து தர்கவந்நு பளஸி ஸாதிஸுவ மூர்கந மாதிநல்லி விஶ்வாஸவந்நிடபாரது. ஏகெம்தரெ அவநு யாவாகலூ விவாதவந்நே உம்டுமாடுத்திருத்தாநெ.
13147025a ப்ராஹ்மணாநேவ ஸேவஸ்வ ஸத்க்ரு'த்ய பஹுமந்ய ச।
13147025c ஏதேஷ்வேவ த்விமே லோகாஃ க்ரு'த்ஸ்நா இதி நிபோத தாந்।।
ப்ராஹ்மணரந்நே ஸத்கரிஸி கௌரவிஸுத்தா அவர ஸேவெயல்லியே நிரதநாகிரு. அவரல்லியே ஸமக்ர லோககளெல்லவூ ப்ரதிஷ்டிதகொம்டிவெயெம்து திளி.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே அநுஶாஸந பர்வணி தாநதர்ம பர்வணி தர்மப்ரமாணகதநே ஸப்தசத்வாரிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி அநுஶாஸந பர்வதல்லி தாநதர்ம பர்வதல்லி தர்மப்ரமாணகதந எந்நுவ நூராநல்வத்தேளநே அத்யாயவு.
-
ஆகாஶவந்நு நோடிதரெ அது நீலிய பண்ணதம்தெ காணுத்ததெ. வஸ்துதஃ ஆகாஶக்கெ பண்ணவாகலீ ஆகாரவாகலீ இல்ல. ஆதுதரிம்த ப்ரத்யக்ஷப்ரமாணதிம்தலே ஸத்யத நிர்ணயவாகுவுதில்ல. தர்ம, ஈஶ்வர, மத்து பரலோகாதிகள விஷயதல்லி ஆகம ப்ரமாணவே முக்யவாதுது. ஏகெம்தரெ இதர ப்ரமாணகளிகெ அல்லிகெ ஹோகுவ ஸாத்யதெயே இல்ல. (பாரத தர்ஶந) ↩︎
-
தர்மஸ்யைதே (பாரத தர்ஶந). ↩︎