143: ಮಹಾಪುರುಷಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಃ

པརབེཤ

།། ཨོཾ ཨོཾ ནམོ ནཱརཱཡཎཱཡ།། ཤརཱི བེདབཡཱསཱཡ ནམཿ །།

ཤརཱི ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡན བེདབཡཱས བིརཙིཏ

ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏ

ཨནུཤཱསན པརབ

དཱནདྷརམ པརབ

ཨདྷཡཱཡ 143

སཱར

བྷཱིཥམནུ ཤརཱིཀྲྀཥཎན མཧཱཏམེཡནནུ ཧེལི༹, ཏཱནུ བལ༹ལིརུབནེཾདཱུ ཨུལི༹ད དྷརམགལ༹ནནུ ཀྲྀཥཎནིཾད ཀེལི༹ ཏིལི༹ཡབེཀེཾདཱུ ཡུདྷིཥཋིརནིགེ ཧེལི༹དུདུ (1-44).

13143001 ཡུདྷིཥཋིར ཨུབཱཙ།
13143001a བརཱཧམཎཱནརཙསེ རཱཛནསཏཏཾ སཾཤིཏབརཏཱན།
13143001c ཀཾ ཏུ ཀརམོདཡཾ དྲྀཥཊབཱ ཏཱནརཙསི ནརཱདྷིཔ།།

ཡུདྷིཥཋིརནུ ཧེལི༹དནུ: “རཱཛན! ནརཱདྷིཔ! ནཱིནུ སཏཏབཱུ སཾཤིཏབརཏ བརཱཧམཎརནནུ ཨརཙིསུཏཏཱིཡེ. ནཱིནུ ཡཱབ ཀརམོདཡབནནུ ནོཌི ཨབརནནུ ཨརཙིསུཏཏཱིཡེ?

13143002a ཀཱཾ བཱ བརཱཧམཎཔཱུཛཱཡཱཾ བཡུཥཊིཾ དྲྀཥཊབཱ མཧཱབརཏ།
13143002c ཏཱནརཙསི མཧཱབཱཧོ སརབམེཏདབདསབ མེ།།

མཧཱབརཏ! མཧཱབཱཧོ! ཡཱབ ཕལསམྲྀདདྷིཡནནུ ནཱིརཱིཀཥིསི ཨབརནནུ སཏཀརིསུཏཏཱིཡེ? ཨེལལབནནཱུ ནནགེ ཧེལུ༹.”

13143003 བྷཱིཥམ ཨུབཱཙ།
13143003a ཨེཥ ཏེ ཀེཤབཿ སརབམཱཁཡཱསཡཏི མཧཱམཏིཿ།
13143003c བཡུཥཊིཾ བརཱཧམཎཔཱུཛཱཡཱཾ དྲྀཥཊབཡུཥཊིརམཧཱབརཏཿ།།

བྷཱིཥམནུ ཧེལི༹དནུ: “བརཱཧམཎཔཱུཛེཡིཾད ལབྷིསུབ ཕལསམྲྀདདྷིཡནནུ ཀཾཌིརུབ ཨཱི མཧཱམཏི མཧཱབརཏ ཀེཤབནུ ཨེལལབནནཱུ ཧེལུ༹ཏཏཱནེ.

13143004a བལཾ ཤརོཏརེ བཱངམནཤཙཀཥུཥཱི ཙ ཛཉཱནཾ ཏཐཱ ན བིཤུདདྷཾ མམཱདཡ།
13143004c དེཧནཡཱསོ ནཱཏིཙིརཱནམཏོ མེ ན ཙཱཏིཏཱུརཎཾ སབིཏཱདཡ ཡཱཏི།།

ཨིཾདུ ནནན བལ, ཀིབིགལུ༹, མཱཏུ, མནསསུ, ཀཎཎུགལུ༹ མཏཏུ ཛཉཱན ཨིབུ ཤུདདྷབཱགིལལ. ཨེལལབཱུ མསུཀཱགིབེ. དེཧནཡཱསཀཀེ ཧེཙཙུ སམཡབིལལབེཾདུ བྷཱབིསུཏཏེནེ. སཱུརཡནཱུ མཾདགཏིཡལལི ཙལིསུཏཏིརུབཾཏེ བྷཱསབཱགུཏཏིདེ.

13143005a ཨུཀཏཱ དྷརམཱ ཡེ པུརཱཎེ མཧཱཾཏོ བརཱཧམཎཱནཱཾ ཀཥཏརིཡཱཎཱཾ བིཤཱཾ ཙ།
13143005c པཽརཱཎཾ ཡེ དཾཌམུཔཱསཏེ ཙ ཤེཥཾ ཀྲྀཥཎཱདུཔཤིཀཥསབ པཱརཐ¹།།

པུརཱཎགལ༹ལལིརུབ བརཱཧམཎར, ཀཥཏརིཡར, བཻཤཡར མཧཱ དྷརམགལ༹ ཀུརིཏུ ཧཱགཱུ དཾཌབནནུ བལ༹སུབུདར ཀུརིཏཱུ ཧེལི༹དདེནེ. པཱརཐ! ཨུལི༹དུདནནུ ཀྲྀཥཎནིཾད ཏིལི༹དུཀོ.

13143006a ཨཧཾ ཧཡེནཾ བེདམི ཏཏཏབེན ཀྲྀཥཎཾ ཡོ྅ཡཾ ཧི ཡཙཙཱསཡ བལཾ པུརཱཎམ།
13143006c ཨམེཡཱཏམཱ ཀེཤབཿ ཀཽརབེཾདར སོ྅ཡཾ དྷརམཾ བཀཥཡཏི སཾཤཡེཥུ།།

ཀཽརབེཾདར! ཀྲྀཥཎནནནུ ནཱནུ ཡཐཱབཏཏཱགི ཏིལི༹དིདདེནེ. པུརཱཎཔུརུཥནཱད ཨིབན བལབནནཱུ ཏིལི༹དིདདེནེ. ཨམེཡཱཏམནཱད ཨཱི ཀེཤབནུ དྷརམསཾཤཡགལ༹ནནུ ནིབཱརིསུཏཏཱནེ.

13143007a ཀྲྀཥཎཿ པྲྀཐབཱིམསྲྀཛཏཁཾ དིབཾ ཙ བརཱཧོ྅ཡཾ བྷཱིམབལཿ པུརཱཎཿ²།
13143007c ཨསཡ ཙཱདྷོ྅ཐཱཾཏརིཀཥཾ དིབཾ ཙ དིཤཤཙཏསརཿ པརདིཤཤཙཏསརཿ།
13143007e སྲྀཥཊིསཏཐཻབེཡམནུཔརསཱུཏཱ ས ནིརམམེ བིཤབམིདཾ པུརཱཎམ།།

ཀྲྀཥཎནུ ཨཱི པྲྀཐབི, ཨཱཀཱཤ མཏཏུ སབརགགལ༹ནནུ སྲྀཥཊིསིདནུ. ཨིབནེ པུརཱཎཔུརུཥ བྷཱིམབལ བརཱཧནུ. པཱཏཱལ༹ལོཀ ཨཾཏརིཀཥ, སབརག, དིཀཀུགལུ༹ མཏཏུ ཨུཔདིཀཀུགལུ༹ ཨིབནདདེ ཨཱགིབེ. ཨིབནིཾདལེ སྲྀཥཊིཡ པརཾཔརེཡུ ནཌེཡུཏཏཱ བཾདིདེ. པུརཱཏན ཨཱི བིཤབབནནུ ཨིབནེ ནིརམིསིདདཱནེ.

13143008a ཨསཡ ནཱབྷཡཱཾ པུཥཀརཾ སཾཔརསཱུཏཾ ཡཏརོཏཔནནཿ སབཡམེབཱམིཏཽཛཱཿ།
13143008c ཡེནཱཙཙིནནཾ ཏཏཏམཿ པཱརཐ གྷོརཾ ཡཏཏཏཏིཥཋཏཡརཎབཾ ཏརཛཡཱནམ།།

པཱརཐ! སྲྀཥཊིཡ ཨཱདིཡལལི ཨིབན ནཱབྷིཡིཾད ཀམལབུ ཧུཊཊིཏུ. ཨདརལལི མཧཱཏེཛསབཱི བརཧམནུ ཏཱནེ ཏཱནཱགི པརཀཊགོཾཌནུ. གྷོརབཱགིདད སམུདརདཾཏེ ཨགཱདྷབཱགིདད ཨཱ བྷཡོཏཔཱདཀ ཀཏཏལེཡནནུ ཨིབནེ ཧོགལཱཌིསིདནུ.

13143009a ཀྲྀཏེ ཡུགེ དྷརམ ཨཱསཱིཏསམགརས ཏརེཏཱཀཱལེ ཛཉཱནམནུཔརཔནནཿ།
13143009c བལཾ ཏབཱསཱིདདབཱཔརེ པཱརཐ ཀྲྀཥཎཿ ཀལཱབདྷརམཿ ཀཥིཏིམཱཛགཱམ།།

པཱརཐ! ཀྲྀཏཡུགདལལི ཀྲྀཥཎནུ སམགར དྷརམནཱགིདདནུ. ཏརེཏཱཡུགདལལི པཱུརཎཛཉཱནསབརཱུཔནཱགིདདནུ. དབཱཔརདལལི བལརཱུཔནཱགིདདནུ. མུཾདེ བརུབ ཀལིཡུགདལལི ཨདྷརམབེ བྷཱུམིགིལི༹ཡུབུདུ.

13143010a ས པཱུརབདེབོ ནིཛགྷཱན དཻཏཡཱན³ ས པཱུརབདེབཤཙ བབྷཱུབ སམརཱཊ།
13143010c ས བྷཱུཏཱནཱཾ བྷཱབནོ བྷཱུཏབྷབཡཿ ས བིཤབསཡཱསཡ ཛགཏཤཙཱཔི གོཔཏཱ།།

དཻཏཡརནནུ སཾཧརིསིད པཱུརབདེབནུ ཨབནུ. སམརཱཊནཱད པཱུརབདེབནེ ཨབནུ. ཨིརུབབུགལ༹ བྷཱུཏ, བྷབིཥཡཏ མཏཏུ བརཏམཱནགལུ༹ ཨབནེ. ཨབནུ ཨཱི བིཤབད ཛགཏཏིན རཀཥཀནུ.

13143011a ཡདཱ དྷརམོ གལཱཡཏི བཻ སུརཱཎཱཾ⁴ ཏདཱ ཀྲྀཥཎོ ཛཱཡཏེ མཱནུཥེཥུ།
13143011c དྷརམེ སཐིཏབཱ ས ཏུ བཻ བྷཱབིཏཱཏམཱ པརཱཾཤཙ ལོཀཱནཔརཱཾཤཙ ཡཱཏི།།

དྷརམཀཀེ མཏཏུ སུརརིགེ ཧཱནིཡུཾཊཱདཱག ཀྲྀཥཎནུ མནུཥཡརལལི ཧུཊཊུཏཏཱནེ. བྷཱབིཏཱཏམནཱད ཨིབནུ དྷརམམཱརགདལལིཡེ ཨིརུཏཏཱ པརཱཔརལོཀགལ༹ནནུ རཀཥིསུཏཏཱནེ.

13143012a ཏཡཱཛཡཱཾསཏཡཀཏབཱཐཱསུརཱཎཱཾ བདྷཱཡ ཀཱརཡཱཀཱརཡེ ཀཱརཎཾ ཙཻབ པཱརཐ།
13143012c ཀྲྀཏཾ ཀརིཥཡཏཀརིཡཏེ ཙ དེབོ མུཧུཿ⁵ སོམཾ བིདདྷི ཙ ཤཀརམེཏམ།།

པཱརཐ! ཨསུརར བདྷེགཱགི ཏཡཱཛཡབཱདབུགལ༹ནནུ ཏཡཛིསི ཨིབནུ ཀཱརཡ, ཨཀཱརཡ མཏཏུ ཀཱརཎགལཱ༹གིདདཱནེ. ཧིཾདེ མཱཌིད, ཨཱིག མཱཌུཏཏིརུབ མཏཏུ བྷབིཥཡདལལི མཱཌུབ ཨེལལབཀཀཱུ ཨིབནེ དེབནུ. ཨིབནེ ཨིཾདར མཏཏུ སོམནེཾདུ ཏིལི༹.

13143013a ས བིཤབཀརམཱ ས ཙ བིཤབརཱུཔཿ ས བིཤབབྷྲྀདབིཤབསྲྀགབིཤབཛིཙཙ།
13143013c ས ཤཱུལབྷྲྀཙཙོཎིཏབྷྲྀཏཀརཱལས ཏཾ ཀརམབྷིརབིདིཏཾ བཻ སཏུབཾཏི།།

ཀྲྀཥཎནེ བིཤབཀརམནུ. ཨབནེ བིཤབརཱུཔནུ. བིཤབབྷུཛནཱུ, བིཤབསྲྀཛནཱུ, བིཤབཛིཏུབཱུ ཨབནེ. ཨོཾདུ ཀཻཡལལི ཤཱུལབནནཱུ མཏཏོཾདུ ཀཻཡལལི རཀཏབིརུབ ཀཔཱལབནནཱུ ཧིཌིདུ ཨིབནུ ཀཱརཱལ༹རཱུཔིཡཱགུཏཏཱནེ. ཨདབྷུཏཀརམིཡཱད ཨིབནནནུ ཨེལལརཱུ སཏུཏིསུཏཏཱརེ.

13143014a ཏཾ གཾདྷརབཱ ཨཔསརསཤཙ ནིཏཡམ ཨུཔཏིཥཋཾཏེ བིབུདྷཱནཱཾ ཤཏཱནི།
13143014c ཏཾ རཱཀཥསཱཤཙ པརིསཾབཧཾཏེ རཱཡསཔོཥཿ ས བིཛིགཱིཥུརེཀཿ།།

ནཱུརཱརུ གཾདྷརབརཱུ, ཨཔསརེཡརཱུ, དེབཏེགལཱུ༹ ནིཏཡབཱུ ཨབན སེབེཡལལི ནིརཏརཱགིརུཏཏཱརེ. རཱཀཥསརཱུ ཨབན ཀུརིཏུ ཨོལ༹ལེ༹ཡ མཱཏུགལ༹ནནེ ཨཱཌུཏཏཱརེ. ཨབནོབབནེ ཨཻཤབརཡད རཀཥཀནཱུ བིཛཡཱབྷིལཱཥིཡཱུ ཨཱགིདདཱནེ.

13143015a ཏམདྷབརེ ཤཾསིཏཱརཿ སཏུབཾཏི རཐཾཏརེ སཱམགཱཤཙ སཏུབཾཏི།
13143015c ཏཾ བརཱཧམཎཱ བརཧམམཾཏརཻཿ སཏུབཾཏི ཏསམཻ ཧབིརདྷབརཡབཿ ཀལཔཡཾཏི།།

ཨདྷབརགལ༹ལལི ཨབནནནུ རྀཀཀུགལི༹ཾད སཏུཏིསུཏཏཱརེ. སཱམགརུ རཐཾཏར སཱམདལལི སཏུཏིསུཏཏཱརེ. བརཱཧམཎརུ བེདམཾཏརགལི༹ཾད སཏུཏིསུཏཏཱརེ. ཨདྷབརཡུགལུ༹ ཨིབནིགེ ཧབིསསནནུ ཀལཔིསུཏཏཱརེ.

13143016a ས པཽརཱཎཱིཾ བརཧམགུཧཱཾ པརབིཥཊོ མཧཱིསཏརཾ བྷཱརཏཱགརེ དདརཤ།
13143016c ས ཙཻབ གཱམུདདདྷཱརཱགརཡཀརམཱ བིཀཥོབྷཡ དཻཏཡཱནུརགཱནདཱནབཱཾཤཙ།།

ཨིབནུ པུརཱཏན བརཧམགུཧེཡནནུ པརབེཤིསི པརལ༹ཡཀཱལདལལི བྷཱུམིཡུ ནཱིརིནིཾད མུཙཙིཧོགུབུདནནུ ཨདུ ཨཱགུབ མོདལེ ཀཾཌུཀོཾཌནུ. སྲྀཥཊིཀརཏནཱད ཨིབནེ དཻཏཡ-དཱནབ-ཨུརགརནནུ ཀཥོབྷེགོལི༹སི བྷཱུམིཡནནུ པཱཏཱལ༹དིཾད མེལེཏཏིདནུ.

⁶13143017a ཏསཡ བྷཀཥཱནབིབིདྷཱནབེདཡཾཏི ཏམེབཱཛཽ བཱཧནཾ བེདཡཾཏི།
13143017c ཏསཡཱཾཏརིཀཥཾ པྲྀཐིབཱི དིབཾ ཙ སརབཾ བཤེ ཏིཥཋཏི ཤཱཤབཏསཡ།།

བྷཀཏརུ ཨིབནིགེ ནཱནབིདྷད བྷཀཥཡགལ༹ནནུ ནཻབེདཡ མཱཌུཏཏཱརེ. ཨབནིགེ ཀུདུརེགལུ༹ མཏཏུ བཱཧནགལ༹ནནུ སམརཔིསུཏཏཱརེ⁷. ཨཾཏརིཀཥ, པྲྀཐབཱི མཏཏུ སབརག ཨེལལབཱུ ཤཱཤབཏབཱགི ཨིབན བཤདལལིཡེ ཨིབེ.

13143018a ས ཀུཾབྷརེཏཱཿ སསྲྀཛེ པུརཱཎཾ ཡཏརོཏཔནནམྲྀཥིམཱཧུརབསིཥཋམ།
13143018c ས མཱཏརིཤབཱ བིབྷུརཤབབཱཛཱི ས རཤམིམཱནསབིཏཱ ཙཱདིདེབཿ།།

དེབཏེགལཱ༹ད མིཏརཱབརུཎར རེཏསསནནུ ཀུཾབྷདལལིརིསི ཨིབནུ སྲྀཥཊིསིད མཧཱཔུརུཥནནནེ རྀཥི བསིཥཋ ཨེཾདུ ཧེལུ༹ཏཏཱརེ. སརབཏར བཡཱཔིཡཱགིརུབ བཱཡུབཱུ ཨིབནེ. ཨིབནུ ཏཱིབརགཱམི ཨཤབ. རཤམིམཱན སབིཏནཱུ ཨིདེ ཨཱདིདེབནུ.

13143019a ཏེནཱསུརཱ བིཛིཏཱཿ སརབ ཨེབ ཏསཡ བིཀརཱཾཏཻརབིཛིཏཱནཱིཧ ཏརཱིཎི།
13143019c ས དེབཱནཱཾ མཱནུཥཱཎཱཾ པིཏྲཱྀཎཱཾ ཏམེབཱཧུརཡཛཉབིདཱཾ བིཏཱནམ།།

ཨིབནིཾདལེ ཨེལལ ཨསུརརཱུ པརཱཛིཏརཱདརུ. ཏནན མཱུརུ པཱདགལི༹ཾད མཱུརུ ལོཀགལ༹ནནཱུ ཨལེ༹དུ བིཤབབནནེ གེདདནུ. ཨིབནེ དེབཏེགལི༹གཱུ, མནུཥཡརིགཱུ མཏཏུ པིཏྲྀགལི༹གཱུ ཨཱཏམསབརཱུཔནུ. ཡཛཉབིདརིགེ ཚཱབཎིཡེཾདུ ཨིབནནནུ ཀརེཡུཏཏཱརེ.

13143020a ས ཨེབ ཀཱལཾ བིབྷཛནནུདེཏི ཏསཡོཏཏརཾ དཀཥིཎཾ ཙཱཡནེ དབེ།
13143020c ཏསཡཻབོརདྷབཾ ཏིརཡགདྷཤཙརཾཏི གབྷསཏཡོ མེདིནཱིཾ ཏཱཔཡཾཏཿ།།

ཨིབནེ ཀཱལགལ༹ནནུ བིབྷཛིསུཏཏཱནེ. སཱུརཡནཱགི ཨུདཡིསུཏཏཱནེ. ཨིབནིགེ ཨུཏཏརཱཡཎ མཏཏུ དཀཥིཎཱཡཎགལེ༹ཾབ ཨེརཌུ མཱརགགལི༹བེ. ཨིབན ཛཱཛབལཡམཱན ཀིརཎགལུ༹ བྷཱུམིཡནནུ པརཀཱཤགོལི༹སུཏཏཱ མེལཀཀཱུ, ཀེལ༹ཀཀཱུ, ཨཀཀ-པཀཀགལི༹གཱུ པསརིསུཏཏབེ.

13143021a ཏཾ བརཱཧམཎཱ བེདབིདོ ཛུཥཾཏི ཏསཡཱདིཏཡོ བྷཱམུཔཡུཛཡ བྷཱཏི།
13143021c ས མཱསི མཱསཡདྷབརཀྲྀདབིདྷཏཏེ ཏམདྷབརེ བེདབིདཿ པཋཾཏི།།

བེདབིད བརཱཧམཎརུ ཨིབན སེབེཡལལིཡེ ནིརཏརཱགིརུཏཏཱརེ. ཨཱདིཏཡནུ ཨིབནནནུ ཨཱཤརཡིསིཡེ བེལ༹གུཏཏཱནེ. ཡཛཉཀརཏྲྀབཱད ཀྲྀཥཎནུ པརཏིམཱསདལལིཡཱུ ཡཛཉགལ༹ནནུ མཱཌུཏཏིརུཏཏཱནེ. ཨཱ ཡཛཉགལ༹ལལི བེདབིདུགལུ༹ ཨིབནནནེ སཏུཏིསུཏཏཱརེ.

13143022a ས ཨེཀཡུཀཙཀརམིདཾ ཏརིནཱབྷི སཔཏཱཤབཡུཀཏཾ བཧཏེ བཻ ཏརིདྷཱམཱ།
13143022c མཧཱཏེཛཱཿ སརབགཿ སརབསིཾཧཿ ཀྲྀཥཎོ ལོཀཱནདྷཱརཡཏེ ཏཐཻཀཿ།
13143022e ཨཤནནནནཤནཾཤཙ ཏཐཻབ དྷཱིརཿ⁸ ཀྲྀཥཎཾ སདཱ པཱརཐ ཀརཏཱརམེཧི།།

མཱུརུ ནཱབྷིགལི༹རུབ⁹, མཱུརུ དྷཱམགལི༹རུབ¹⁰ མཏཏུ ཨེལུ༹ ཀུདུརེགལི༹རུབ ཨཱི སཾབཏསར ཙཀརབནནུ ཨིབནེ དྷཱརཎེམཱཌིདདཱནེ¹¹. མཧཱཏེཛསབཱི སརབག སརབསིཾཧ ཀྲྀཥཎནེ ཨེཀཱཀིཡཱགི ལོཀགལ༹ནནུ དྷརིསིདདཱནེ. པཱརཐ! ཨབནེ ཨཱཧཱར མཏཏུ ཏིནནུབབནཱུ ཨབནེ. ཨབནེ དྷཱིར. སདཱ ཀྲྀཥཎནེ ཀརཏཱརནེཾདུ ཏིལི༹.

13143023a ས ཨེཀདཱ ཀཀཥགཏོ མཧཱཏམཱ ཏྲྀཔཏོ བིབྷུཿ ཁཱཾཌབེ དྷཱུམཀེཏུཿ།
13143023c ས རཱཀཥསཱནུརགཱཾཤཙཱབཛིཏཡ སརབཏརགཿ སརབམགནཽ ཛུཧོཏི།།

ཨཱི མཧཱཏམ བིབྷུབུ ཨོམམེ ཨགནིཡ རཱུཔབནནུ ཧོཾདི ཁཱཾཌབབནབནནུ སུཊཊུ ཏྲྀཔཏནཱདནུ. སརབཏར ཧོགབལལ ཨིབནེ རཱཀཥས, ཨུརགལ༹ནནུ ཛཡིསི ཨེལལརནནཱུ ཨགནིཡལལི ཧོམམཱཌུཏཏཱནེ.

13143024a ས ཨེབཱཤབཿ ཤབེཏམཤབཾ པརཡཙཙཏ¹² ས ཨེབཱཤབཱནཐ སརབཱཾཤཙཀཱར།
13143024c ཏརིབཾདྷུརསཏསཡ རཐསཏརིཙཀརས ཏརིབྲྀཙཙིརཱཤཙཏུརསརཤཙ ཏསཡ¹³།།

ཨབནེ ཨརཛུནནིགེ ཤབེཏཀུདུརེགལ༹ནནུ ནཱིཌིདནུ. ཨབནེ ཨེལལ ཨཤབགལ༹ནནཱུ ནིརམིསིདནུ. སཾསཱརབེཾབ རཐཀཀེ ཨིབནེ མཱུཀིཀཾབབཱགིདདཱནེ. སཏཏབ-རཛསསུ-ཏམསསུགལེ༹ཾབ ཨདར མཱུརུ ཙཀརགལཱུ༹ ཨིབནེ. ཨཱི རཐད མཱུརུ མཱརགགལཱུ༹ (མེལེ, མདྷཡེ མཏཏུ ཀེལ༹གེ) ཨིབནེ. ཨཱི རཐཀཀེ ཀཊཊིརུབ ཀཱལ, ཨདྲྀཥཊ ཨིཙཚེ མཏཏུ སཾཀལཔ ཨཱི ནཱལཀཱུ ཀུདུརེགལཱུ༹ ཨིབནེ.

13143025a ས བིཧཱཡོ བཡདདྷཱཏཔཾཙནཱབྷིཿ ས ནིརམམེ གཱཾ དིབམཾཏརིཀཥམ།
13143025c ཨེབཾ རམཡཱནསྲྀཛཏཔརབཏཱཾཤཙ ཧྲྀཥཱིཀེཤོ྅མིཏདཱིཔཏཱགནིཏེཛཱཿ།།

པཾཙབྷཱུཏགལི༹གཱུ ཨཱཤརཡནཱད ཨིབནེ ཨཱཀཱཤབནནུ སྲྀཥཊིསིདནུ. བྷཱུམཡཱཾཏརིཀཥགལ༹ནནཱུ སབརགབནནཱུ སྲྀཥཊིསིདནུ. ཨམིཏདཱིཔཱགནིཏེཛསབཱི ཧྲྀཥཱིཀེཤནེ རམཡ པརབཏགལ༹ནནཱུ སྲྀཥཊིསིདནུ.

13143026a ས ལཾགྷཡནབཻ སརིཏོ ཛིགྷཱཾསན ས ཏཾ བཛརཾ པརཧརཾཏཾ ནིརཱས།
13143026c ས མཧེཾདརཿ སཏཱུཡཏེ བཻ མཧཱདྷབརེ བིཔརཻརེཀོ རྀཀསཧསརཻཿ པུརཱཎཻཿ།།

བཛརབནནུ པརཧརིསུཏཏིདད ཨིཾདརནནནུ ཀོལལལུ ཨནེཀ ནདིགལ༹ནནུ དཱཊི བཾདིདད བྲྀཏརཱསུརནནནུ ཨིབནེ ཀོཾདནུ. ཨཱདུདརིཾད ཨིབནུ མཧེཾདརནཱདནུ. མཧཱདྷབརགལ༹ལལི བིཔརརུ པུརཱཏན སཱབིརཱརུ རྀཀཀུགལི༹ཾད ཨིབནོབབནནནེ སཏུཏིསུཏཏཱརེ.

13143027a དུརབཱསཱ བཻ ཏེན ནཱནཡེན ཤཀཡོ གྲྀཧེ རཱཛནབཱསཡིཏུཾ མཧཽཛཱཿ།
13143027c ཏམེབཱཧུརྲྀཥིམེཀཾ པུརཱཎཾ ས བིཤབཀྲྀདབིདདྷཱཏཡཱཏམབྷཱབཱན།།

ཀྲྀཥཎནནནུ བིཊཊུ བེརེ ཡཱརཱུ མཧཽཛསནཱད དུརབཱསནནནུ ཏནན མནེཡལལིཊཊུཀོཾཌུ ཨུཔཙརིསལཱརརུ. ཨིབནནནུ ཨདབིཏཱིཡ པུརཱཎ རྀཥིཡེཾདུ ཧེལུ༹ཏཏཱརེ. ཨིབནེ བིཤབབནནུ སྲྀཥཊིསིདབནུ. ཏནན སབརཱུཔདིཾདལེ ཨནེཀབསཏུགལ༹ནནུ སྲྀཥཊིསུཏཏཱནེ.

13143028a བེདཱཾཤཙ ཡོ བེདཡཏེ྅དྷིདེབོ བིདྷཱིཾཤཙ ཡཤཙཱཤརཡཏེ པུརཱཎཱན།
13143028c ཀཱམེ བེདེ ལཽཀིཀེ ཡཏཕལཾ ཙ བིཥབཀསེནེ སརབམེཏཏ པརཏཱིཧི།།

དེབཏེགལི༹གཱུ དེབནཱགིདདརཱུ ཀྲྀཥཎནུ བེདགལ༹ ཨདྷཡཡན མཱཌུཏཏཱནེ. པུརཱཎ བིདྷིནིཡམགལ༹ནནུ ཨཱཤརཡིསུཏཏཱནེ. ལཽཀིཀ-བཻདིཀ ཀརམགལི༹གིརུབ ཕལགལེ༹ལལབཱུ བིཥབཀསེནནེ ཨེཾདུ ཏིལི༹.

13143029a ཛཡོཏཱིཾཥི ཤུཀལཱནི ཙ སརབལོཀེ ཏརཡོ ལོཀཱ ལོཀཔཱལཱསཏརཡཤཙ།
13143029c ཏརཡོ྅གནཡོ བཡཱཧྲྀཏཡཤཙ ཏིསརཿ སརབེ དེབཱ དེབཀཱིཔུཏར ཨེབ།།

སརབལོཀགལ༹ལལི ཤུཀལ ཛཡོཏིགལཱ༹གིརུབབནུ, མཱུརུ ལོཀགལུ༹, མཱུརུ ལོཀཔཱལཀརུ, མཱུརུ ཨགནིགལུ༹, མཱུརུ བཡཱཧྲྀཏིགལུ༹ མཏཏུ སརབ དེབཏེགལཱུ༹ དེབཀཱིཔུཏརནེ ཨཱགིབེ.

13143030a སཾབཏསརཿ ས རྀཏུཿ སོ྅རདྷམཱསཿ སོ྅ཧོརཱཏརཿ ས ཀལཱ བཻ ས ཀཱཥཋཱཿ།
13143030c མཱཏརཱ མུཧཱུརཏཱཤཙ ལབཱཿ ཀཥཎཱཤཙ བིཥབཀསེནེ སརབམེཏཏ པརཏཱིཧི།།

ཨབནེ སཾབཏསར. ཨབནེ རྀཏུ. ཨབནེ པཀཥ. ཨབནེ ཧགལུ-རཱཏརིགལུ༹. ཨབནེ ཀལཱ མཏཏུ ཨབནེ ཀཱཥཋཱ. མཱཏར, མུཧཱུརཏ, ལབ, ཀཥཎགལུ༹ ཨེལལབཱུ ཨཱི བིཥབཀསེན ཨེཾདུ ཏིལི༹.

13143031a ཙཾདརཱདིཏཡཽ གརཧནཀཥཏརཏཱརཱཿ སརབཱཎི དརཤཱནཡཐ པཽརཎམཱསཡཿ།
13143031c ནཀཥཏརཡོགཱ རྀཏབཤཙ པཱརཐ བིཥབཀསེནཱཏསརབམེཏཏ པརསཱུཏམ།།

པཱརཐ! ཙཾདར, སཱུརཡ, གརཧགལུ༹, ནཀཥཏར-ཏཱརེགལུ༹, ཨེལལ ཨམབཱསཡེགལུ༹, པཱུརཎིམེགལུ༹, ནཀཥཏརཡོགགལུ༹, རྀཏུགལུ༹ ཨེལལབཱུ ཨཱི བིཥབཀསེནནིཾདལེ ཧུཊཊིབེ.

13143032a རུདརཱདིཏཡཱ བསབོ྅ཐཱཤབིནཽ ཙ སཱདྷཡཱ བིཤབེ མརུཏཱཾ ཥཌགཎཱཤཙ¹⁴།
13143032c པརཛཱཔཏིརདེབམཱཏཱདིཏིཤཙ སརབེ ཀྲྀཥཎཱདྲྀཥཡཤཙཻབ སཔཏ།།

རུདརརུ, ཨཱདིཏཡརུ, བསུགལུ༹, ཨཤབིནིཡརུ, སཱདྷཡརུ, བིཤབེདེབརུ, མརུཏཏར ཥཌགཎགལུ༹, པརཛཱཔཏི ཀཤཡཔ, དེབམཱཏེ ཨདིཏི མཏཏུ སཔཏརཥིགལུ༹ ཨེལལརཱུ ཀྲྀཥཎནིཾདལེ ཧུཊཊིདབརུ.

13143033a བཱཡུརབྷཱུཏབཱ བིཀཥིཔཏེ ཙ བིཤབམ ཨགནིརབྷཱུཏབཱ དཧཏེ བིཤབརཱུཔཿ།
13143033c ཨཱཔོ བྷཱུཏབཱ མཛཛཡཏེ ཙ སརབཾ བརཧམཱ བྷཱུཏབཱ སྲྀཛཏེ བིཤབསཾགྷཱན།།

ཨཱི བིཤབརཱུཔནུ པརལ༹ཡཀཱལདལལི བཱཡུབཱགི བིཤབབནནུ ཀཥོབྷེགོལི༹སུཏཏཱནེ. ཨགནིཡཱགི དཧིསུཏཏཱནེ. ནཱིརཱགི ཨེལལབནནཱུ མུལུ༹གིསུཏཏཱནེ. མཏཏུ བརཧམནཱགི བིཤབསཾགྷགལ༹ནནུ པུནཿ སྲྀཥཊིསུཏཏཱནེ.

13143034a བེདཡཾ ཙ ཡདབེདཡཏེ ཙ བེདཱན བིདྷིཤཙ ཡཤཙཱཤརཡཏེ བིདྷེཡཱན།
13143034c དྷརམེ ཙ བེདེ ཙ བལེ ཙ སརབཾ ཙརཱཙརཾ ཀེཤབཾ ཏབཾ པརཏཱིཧི།།

ཏཱནེ བེདཡནཱགིདདརཱུ བེདགལ༹ནནུ ཏིལི༹དིདདཱནེ. ཏཱནེ བིདྷིཡཱགིདདརཱུ བིདྷིགལ༹ནནུ ཨནུསརིསུཏཏཱནེ. དྷརམདལལིཡཱུ, བེདདལལིཡཱུ, བལདལལིཡཱུ མཏཏུ སརབ ཙརཱཙརགལ༹ལལིཡཱུ ཀེཤབནེ ཨིདདཱནེཾདུ ཏིལི༹.

13143035a ཛཡོཏིརབྷཱུཏཿ པརམོ྅སཽ པུརསཏཱཏ པརཀཱཤཡན པརབྷཡཱ བིཤབརཱུཔཿ།
13143035c ཨཔཿ སྲྀཥཊབཱ ཧཡཱཏམབྷཱུརཱཏམཡོནིཿ པུརཱཀརོཏསརབམེབཱཐ བིཤབམ།།

ཨིབན པརབྷེཡིཾདལེ པརམ ཛཡོཏིཡཱགི བིཤབརཱུཔ སཱུརཡནུ པཱུརབདལལི པརཀཱཤིསུཏཏཱནེ. ཨཱི ཨཱཏམབྷཱུ མཏཏུ ཨཱཏམཡོནིཡུ མོདལུ ནཱིརནནུ སྲྀཥཊིསི ནཾཏར ཨིཌཱི བིཤབབནནུ རཙིསིདནུ.

13143036a རྀཏཱུནུཏཔཱཏཱནབིབིདྷཱནཡདབྷུཏཱནི མེགྷཱནབིདཡུཏསརབམཻརཱབཏཾ ཙ།
13143036c སརབཾ ཀྲྀཥཎཱཏ སཐཱབརཾ ཛཾགམཾ ཙ བིཤབཱཁཡཱཏཱདབིཥཎུམེནཾ པརཏཱིཧི།།

རྀཏུགལུ༹, བིབིདྷ ཨདབྷུཏ ཨུཏཔཱཏགལུ༹, མེགྷགལུ༹, བིདཡུཏ, ཨཻརཱབཏ ཨེལལབཱུ, སཐཱབར-ཛཾགམགལེ༹ལལབཱུ ཀྲྀཥཎནིཾདལེ ཧུཊཊིབེ. ཨིབནུ བིཤབརཱུཔ བིཥཎུབེཾདུ ཏིལི༹.

13143037a བིཤབཱབཱསཾ ནིརགུཎཾ བཱསུདེབཾ སཾཀརཥཎཾ ཛཱིབབྷཱུཏཾ བདཾཏི།
13143037c ཏཏཿ པརདཡུམནམནིརུདདྷཾ ཙཏུརཐམ ཨཱཛཉཱཔཡཏཡཱཏམཡོནིརམཧཱཏམཱ།།

ནིརགུཎནཱད ཨིབནུ བིཤབཀཀེ ནིབཱསསཐཱནནུ. ཨིབནནནུ བཱསུདེབ, ཛཱིབབྷཱུཏ སཾཀརཥཎ, པརདཡུམན མཏཏུ ནཱལཀནེཡདཱགི ཨནིརུདདྷ ཨེཾདུ ཀརེཡུཏཏཱརེ. ཨཱི མཧཱཏམཱ ཨཱཏམཡོནིཡུ བིཤབཀཀེ ཨཱཛཉེམཱཌུབབནུ.

13143038a ས པཾཙདྷཱ པཾཙཛནོཔཔནནཾ སཾཙོདཡནབིཤབམིདཾ སིསྲྀཀཥུཿ།
13143038c ཏཏཤཙཀཱརཱབནིམཱརུཏཽ ཙ ཁཾ ཛཡོཏིརཱཔཤཙ ཏཐཻབ པཱརཐ།།

པཱརཐ! ཀྲྀཥཎནུ དེབཏེགལུ༹, ཨསུརརུ, མནུཥཡརུ, པིཏྲྀགལུ༹ མཏཏུ ཏིརཡགཛཾཏུ ཨཱི ཨཻདུ བིདྷད ཛཱིབིགལི༹ཾད ཀཱུཌིད བིཤབབནནུ སྲྀཥཊིསལུ བཡསི པྲྀཐབཱི, ཛལ, ཏེཛསསུ, བཱཡུ, མཏཏུ ཨཱཀཱཤ ཨཱི པཾཙབྷཱུཏགལ༹ནནུ མོདལུ སྲྀཥཊིསིདནུ.

13143039a ས སཐཱབརཾ ཛཾགམཾ ཙཻབམེཏཙ ཙཏུརབིདྷཾ ལོཀམིམཾ ཙ ཀྲྀཏབཱ།
13143039c ཏཏོ བྷཱུམིཾ བཡདདྷཱཏཔཾཙབཱིཛཱཾ དཡཽཿ པྲྀཐིབཡཱཾ དྷཱསཡཏི བྷཱུརི བཱརི།
13143039e ཏེན བིཤབཾ ཀྲྀཏམེཏདདྷི རཱཛན ས ཛཱིབཡཏཡཱཏམནཻབཱཏམཡོནིཿ།།

ཨབནུ ཙཏུརབིདྷད སཐཱབར-ཛཾགམགལ༹ ཨཱི ལོཀབནནུ རཙིསལུ སཾཀལཔིསི ཙཏུརབིདྷ པརཱཎིགལུ༹ མཏཏུ ཀརམ ཨཱི ཨཻདཀཀེ བཱིཛརཱུཔབཱད བྷཱུམིཡནནུ སྲྀཥཊིསིདནུ. ཨིབནེ ཨཱཀཱཤསབརཱུཔནཱགི བྷཱུམིཡ མེལེ སམྲྀདདྷ མལེ༹ཡནནུ སུརིསུཏཏཱནེ. རཱཛན! ཨིབནིཾདལེ ཨཱི བིཤབབུ ནིརམིཏབཱགིདེ ཨེཾདུ ཏིལི༹. ཨཱི ཨཱཏམཡོནིཡུ ཏནན ཨཱཏམདིཾདལེ ཨེལལ པརཱཎིགལཱུ༹ ཛཱིབིསིརུབཾཏེ མཱཌུཏཏཱནེ.

13143040a ཏཏོ དེབཱནསུརཱནམཱནུཥཱཾཤཙ ལོཀཱནྲྀཥཱིཾཤཙཱཐ པིཏྲཱྀན པརཛཱཤཙ།
13143040c སམཱསེན བིབིདྷཱན པརཱཎིལོཀཱན སརབཱནསདཱ བྷཱུཏཔཏིཿ སིསྲྀཀཥུཿ།།

དེབཏེགལ༹ནནཱུ, ཨསུརརནནཱུ, མནུཥཡརནནཱུ, ལོཀགལ༹ནནཱུ, རྀཥིགལ༹ནནཱུ, པིཏྲྀགལ༹ནནཱུ, པརཛེགལ༹ནནཱུ མཏཏུ སཾཀཥེཔབཱགི ཧེལུ༹བུདཱདརེ བིབིདྷ པརཱཎིལོཀགལ༹ནནཱུ ཨཱི བྷཱུཏཔཏིཡུ སརབཀཱལདལལིཡཱུ སྲྀཥཊིམཱཌལུ བཡསུཏཏཱནེ.

13143041a ཤུབྷཱཤུབྷཾ སཐཱབརཾ ཛཾགམཾ ཙ བིཥབཀསེནཱཏསརབམེཏཏ པརཏཱིཧི།
13143041c ཡདབརཏཏེ ཡཙཙ བྷབིཥཡཏཱིཧ སརབམེཏཏཀེཤབཾ ཏབཾ པརཏཱིཧི།།

ཤུབྷཱཤུབྷ སཐཱབར ཛཾགམགལུ༹ ཨེལལབཱུ བིཥབཀསེནནིཾདལེ ཧུཊཊིབེཡེཾདུ ཏིལི༹. བྷཱུཏ, བྷབིཥཡ མཏཏུ བརཏམཱན ཨཱི མཱུརུ ཀེཤབན རཱུཔགལེ༹ ཨཱགིབེ ཨེཾདུ ཏིལི༹.

13143042a མྲྀཏཡུཤཙཻབ པརཱཎིནཱམཾཏཀཱལེ སཱཀཥཱཏཀྲྀཥཎཿ ཤཱཤབཏོ དྷརམབཱཧཿ།
13143042c བྷཱུཏཾ ཙ ཡཙཙེཧ ན བིདམ ཀིཾ ཙིད བིཥབཀསེནཱཏསརབམེཏཏཔརཏཱིཧི།།

པརཱཎིགལ༹ ཨཾཏཡཀཱལདལལི དྷརམརཀཥཀ ཤཱཤབཏ སཱཀཥཱཏ ཀྲྀཥཎནེ མྲྀཏཡུརཱུཔནཱགུཏཏཱནེ. ཨིལལི ཧིཾདེ ཨེནཱཡིཏེཾདུ ནམགེ ཏིལི༹ཡདུ. ཨཱདརེ ཨེལལབཱུ ཨཱི བིཥབཀསེནནིཾདལེ ཨཱཡིཏེཾདུ ཏིལི༹.

13143043a ཡཏཔརཤསཏཾ ཙ ལོཀེཥུ པུཎཡཾ ཡཙཙ ཤུབྷཱཤུབྷམ།
13143043c ཏཏསརབཾ ཀེཤབོ྅ཙིཾཏཡོ བིཔརཱིཏམཏོ བྷབེཏ།།

ལོཀགལ༹ལལི པརཤསཏབཱགིརུབ པུཎཡབེནིསིརུབ ཤུབྷཱཤུབྷགལེ༹ལལབཱུ ཀེཤབནེ ཨཱགིདདཱནེ. ཨབནིགིཾཏལཱུ བེརེཡཱདུདུ ཨིདེཡེཾདུ ཏིལི༹ཡུབུདེ བིཔརཱིཏ བུདདྷིཡཱགུཏཏདེ.

13143044a ཨེཏཱདྲྀཤཿ ཀེཤབོ྅ཡཾ སབཡཾབྷཱུར¹⁵ ནཱརཱཡཎཿ པརམཤཙཱབཡཡཤཙ།
13143044c མདྷཡཾ ཙཱསཡ ཛགཏསཏསཐུཥཤཙ སརབེཥཱཾ བྷཱུཏཱནཱཾ པརབྷབཤཙཱཔཡཡཤཙ།།

ཀེཤབནུ ཨིཾཏཧ ཨཔཱརམཧིམེཡུལ༹ལ༹བནུ. ཨིབནུ སབཡཾབྷུ མཏཏུ ཨབཡཡ པརམ པུརུཥ ནཱརཱཡཎནུ. ཨིབནེ ཛགཏཏིན ཨཱདི, མདྷཡ མཏཏུ ཨཾཏཡ. སརབབྷཱུཏགལ༹ ཨུཏཔཏཏི-ཨཾཏཡགལི༹གེ ཀཱརཎནུ.”

སམཱཔཏི

ཨིཏི ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏེ ཨནུཤཱསནཔརབཎི དཱནདྷརམཔརབཎི མཧཱཔུརུཥམཱཧཱཏམཡེ ཏརིཙཏབཱརིཾཤཏཡདྷིཀཤཏཏམོ྅དྷཡཱཡཿ།།
ཨིདུ ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏདལལི ཨནུཤཱསནཔརབདལལི དཱནདྷརམཔརབདལལི མཧཱཔུརུཥམཱཧཱཏམཡེ ཨེནནུབ ནཱུརཱནལབཏམཱུརནེ ཨདྷཡཱཡབུ.

ཨུཀཏཱ དྷརམཱ ཡེ པུརཱཎེ མཧཱཾཏོ རཱཛནབིཔརཱཎཱཾ ཀཥཏརིཡཱཎཱཾ བིཤཱཾ ཙ། ཏཐཱ ཤཱུདརཱཎཱཾ དྷརམམུཔཱསཏེ ཙ ཤེཥཾ ཀྲྀཥཎཱདུཔཤིཀཥསབ པཱརཐ།། (བྷཱརཏ དརཤན/གཱིཏཱ པརེས). ↩︎
ཨིདཀཀེ མོདལུ ཀྲྀཥཎསཡ དེཧཱནམེདིནཱི སཾབྷབྷཱུབ། ཨེཾདཱུ ནཾཏར ས པརབཏཱནབཡསྲྀཛདབཻ དིཤཤཙ། ཨེཾདཱུ ཨིདེ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ས ཨེབ པཱུརབཾ ནིཛགྷཱན དཻཏཡཱན (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཡདཱ དྷརམོ གལཱཏི བཾཤེ སུརཱཎཱམ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
རཱཧུཾ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཨིདཀཀེ མོདལུ ཨཱི ཨོཾདུ ཤལོཀཱརདྷབིདེ: ཏཾ གྷོཥཱརཐེ གཱིརབྷིརིཾདརཱཿ སཏུབཾཏི ས ཙཱཔཱིཤོ བྷཱརཏཻཀཿ པཤཱུནཱམ། (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཨིབནནནེ ཛནརུ ཡུདདྷདལལི ཛཡཔརཱཔཀནེཾདུ ཏིལི༹ཡུཏཏཱརེ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཧཾསཾ ཏམོགྷནཾ ཙ ཏམེབ བཱིར (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཤཱིཏོཥཎ, བྲྀཥཊི མཏཏུ ཀཱལགརབྷགལུ༹ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
བརཥ, བཱཏོཥཎཔརཀཱརགལུ༹ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
He is like a single wheel with three naves, borne by seven horses in the three worlds. The single wheel is clearly the year and the seven hourses are yoked to the sun’s chariot. The three naves is probably a pun on Vishnu’s name of Trinabha, meaning someone whose navel supports the three worlds. (Bibek Debroy) ↩︎
ས ཨེབ པཱརཐཱཡ ཤབེཏམཤབཾ པརཱཡཙཙ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ས བཾདྷུརསཏསཡ རཐསཏརིཙཀརསཏརིབྲྀཙཚིརཱཤཙཏུརཤབསཏརིནཱབྷིཿ།། (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
སཱདྷཡཱཤཙ བིཤབེ མརུཏཱཾ གཎཱཤཙ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཨེཏཱདྲྀཤཿ ཨེཤབོ྅ཏཤཙ བྷཱུཡོ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎