ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អនុឝាសន បរ៑វ
ទានធរ៑ម បរ៑វ
អធ៑យាយ 142
សារ
ព៑រាហ៑មណរិំទ កប ទានវរ នាឝ; ការ៑តវីរ៑យនុ ព៑រាហ៑មណរិគೆ នមស៑ករិសិទុទុ (1-23).
13142001 ភីឞ៑ម ឧវាច।
13142001a តូឞ៑ណីមាសីទរ៑ជុនស៑តុ បវនស៑ត៑វព៑រវីត៑បុនះ।
13142001c ឝ្ឫណុ មេ ព៑រាហ៑មណេឞ៑វេវ មុខ៑យំ ករ៑ម ជនាធិប।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “អរ៑ជុននាទរោ សុម៑មនាគិរលុ បវននុ បុនះ ហេឡិទនុ: “ជនាធិប! ព៑រាហ៑មណរ មុខ៑យ ករ៑មវន៑នុ កេឡុ.
13142002a មទស៑យាស៑យមនុប៑រាប៑តា យទា សេំទ៑រា ទិវៅកសះ।
13142002c តទេយំ ច៑យវនេនេហ ហ្ឫតា តេឞាំ វសុំធរា।।
ឥំទ៑រនೊំទិគೆ ទិវៅកសរុ មទន ពាយិគೆ ពំទិទ៑ទាគ ច៑យវននុ អវរ វសុំធរೆយន៑នុ កសិទុកೊំឌិទ៑ទនុ.
13142003a ឧភៅ លោកៅ ហ្ឫតៅ មត៑វា តេ ទេវា ទុះខិតាភវន៑।
13142003c ឝោការ៑តាឝ៑ច មហាត៑មានំ ព៑រហ៑មាណំ ឝរណំ យយុះ।।
ಎរឌូ លោកគឡូ តម៑មិំទ អបហរិសល៑បដ៑ដវុ ಎំទុ តិឡិទុ ទេវតೆគឡុ ទុះខិតរាទរុ. ឝោការ៑តរាទ អវរុ មហាត៑ម ព៑រហ៑មន ឝរណុ ហោទរុ.
13142004 ទេវា ឩចុះ।
13142004a មទាស៑យវ៑យតិឞិក៑តានាមស៑មាកំ លោកបូជិត।
13142004c ច៑យវនេន ហ្ឫតា ភូមិះ កបៃឝ៑ចាបិ ទិវំ ប៑រភោ।।
ទេវតೆគឡុ ហេឡិទរុ: “លោកបូជិត! ប៑រភោ! មទន ពាយិយល៑លិ នាវុ សិលុកិកೊំឌិទ៑ទាគ ច៑យវននុ ភូមិយន៑នុ មត៑តុ កបរុ ស៑វរ៑គវន៑នុ អបហរិសិទរុ.”
13142005 ព៑រហ៑មោវាច।
13142005a គច៑ចធ៑វំ ឝរណំ វិប៑រានាឝុ សេំទ៑រា ទិវៅកសះ।
13142005c ប៑រសាទ៑យ តានុភៅ លោកាវវាប៑ស៑យថ យថា បុរា।।
ព៑រហ៑មនុ ហេឡិទនុ: “ឥំទ៑រនೊឌនិរុវ ទិវៅកសរេ! កូឌលេ វិប៑ររ ឝរណុ ហោគិ. អវរន៑នុ ប៑រសន៑នគೊឡិសិទរೆ នីវុ ហិំទិនំតೆ ಎរឌូ លោកគឡន៑នុ បឌೆទុកೊឡ៑ឡពល៑លិរិ!”
13142006a តេ យយុះ ឝរណំ វិប៑រាំស៑ត ឩចុះ កាន៑ជយាមហេ।
13142006c ឥត៑យុក៑តាស៑តេ ទ៑វិជាន៑ ប៑រាហុរ៑ជយតេហ កបានិតិ।
13142006e ភូគតាន៑ ហិ វិជេតារោ វយមិត៑យេវ បារ៑ថិវ।।
អវរុ ឝរណុ ហោគលុ វិប៑ររុ “យារន៑នុ ជយិសពេកុ?” ಎំទុ កេឡិទរុ. ទ៑វិជរុ ហីគೆ កេឡលុ “កបរន៑នុ ជយិសិ!” ಎំទុ ទេវតೆគឡុ ហេឡិទរុ. បារ៑ថិវ! អាគ ព៑រាហ៑មណរុ “នាវុ ភូគតរាទវរន៑នុ មាត៑រ ជយិសពល៑លೆវុ!” ಎំទរុ.
13142007a តតះ ករ៑ម សមារព៑ធំ ព៑រាហ៑មណៃះ កបនាឝនម៑।
13142007c តច៑ច៑រុត៑វា ប៑រេឞិតោ ទូតោ ព៑រាហ៑មណេភ៑យោ ធនី កបៃះ।।
អាគ ព៑រាហ៑មណរុ កបនាឝន ករ៑មវន៑នុ ប៑រារំភិសិទរុ. អទន៑នុ កេឡិ កបរុ ធនី ಎំព ទូតនន៑នុ ព៑រាហ៑មណរ ពឡិ កឡុហិសិទរុ.
13142008a ស ច តាន៑ ព៑រាហ៑មណានាហ ធនី កបវចោ យថា।
13142008c ភវទ៑ភិះ សទ្ឫឝាះ សរ៑វេ កបាះ កិមិហ វរ៑តតេ।।
ធនិយុ កបរុ ហេឡិកឡុហិសិទ៑ទ មាតន៑នុ ព៑រាហ៑មណរិគೆ ហេឡិទនុ: “សរ៑វ កបរូ និម៑ម សទ្ឫឝរាគិរុវាគ នីវុ ឯកೆ ហីគೆ វរ៑តិសុត៑តិទ៑ទីរិ?
13142009a សរ៑វេ វេទវិទះ ប៑រាជ៑ញាះ សរ៑វេ ច ក៑រតុយាជិនះ।
13142009c សរ៑វេ សត៑យវ៑រតាឝ៑ចៃវ សរ៑វេ តុល៑យា មហរ៑ឞិភិះ।।
អវរೆល៑លរូ វេទវិទរូ, ប៑រាជ៑ញរូ អាគិទ៑ទារೆ. ಎល៑លរូ ក៑រតុ-យជ៑ញគឡន៑នុ មាឌិទ៑ទារೆ. សរ៑វរូ សត៑យវ៑រតរុ មត៑តុ សរ៑វរូ មហរ៑ឞិគឡិគೆ សមានរុ.
13142010a ឝ៑រីឝ៑ចៃវ រមតេ តេឞុ ធារយំតិ ឝ៑រិយំ ច តេ।
13142010c វ្ឫថា ទារាន៑ន គច៑ចំតិ វ្ឫថាមាំសំ ន ភុំជតេ।।
លក៑ឞ៑មិយុ អវរល៑លិ រមិសុត៑តាឡೆ មត៑តុ អវរុ ឝ៑រីយន៑នុ ធរិសិទ៑ទារೆ. ឫតុសមយគឡល៑លទេ វ្ឫថា អវរុ បត៑និយរន៑នុ កូឌុវុទិល៑ល មត៑តុ វ្ឫថា និឞ៑ការណវាគិ មាំសវន៑នុ តិន៑នុវុទិល៑ល.
13142011a ទីប៑តមគ៑និំ ជុហ៑វតិ ច គុរូណាំ វចនេ ស៑ថិតាះ।
13142011c សរ៑វេ ច និយតាត៑មានោ ពាលានាំ សំវិភាគិនះ।।
ប៑រជ៑វលិសុវ អគ៑និយល៑លិ អវរុ ហោមមាឌុត៑តារೆ. គុរុគឡ វចនទំតೆ នឌೆយុត៑តារೆ. សរ៑វរូ និយតាត៑មរាគិទ៑ទរೆ មត៑តុ ពាលករិគೆ យថាយោគ៑យវាគិ ឰឝ៑វរ៑យទ ភាគវន៑នុ នីឌុត៑តារೆ.
13142012a ឧបេត៑យ ឝកដៃរ៑យាំតិ1 ន សេវំតិ រជស៑វលាម៑।
213142012c អភុក៑តវត៑សុ នាឝ៑នំតិ ទិវា ចៃវ ន ឝេរតេ।।
យារ ពឡិគាទរូ ហោគពេកាទរೆ ពំឌិគឡល៑លិ ហោគុត៑តារೆ. រជស៑វលೆយរន៑នុ សេវិសុវុទិល៑ល. គរ៑ភិណិយរុ មត៑តុ វ្ឫទ៑ធរ ឩដវាគទ មೊទលុ ឩដមាឌុវុទិល៑ល.
13142013a ឯតៃឝ៑ចាន៑យៃឝ៑ច ពហុភិរ៑គុណៃរ៑យុក៑តាន៑កថំ កបាន៑।
13142013c វិជេឞ៑យថ និវរ៑តធ៑វំ និវ្ឫត៑តានាំ ឝុភំ3 ហិ វះ।।
ឥទុ មត៑តុ ឥន៑នូ អន៑យ អនេក គុណគឡិំទ យុក៑តរាទ កបរន៑នុ នីវុ ឯកೆ ជយិសុវិរិ? ហិំទិរុគិ. ហិំទិរុគុវុទរិំទលេ និមគೆ ឝុភវាគុត៑តទೆ.”
13142014 ព៑រាហ៑មណា ឩចុះ।
13142014a កបាន៑វយំ វិជេឞ៑យាមោ យេ ទេវាស៑តេ វយំ ស៑ម្ឫតាះ।
13142014c តស៑មាទ៑វធ៑យាះ កបាស៑មាកំ ធនិន៑យាហិ យថាគតម៑।।
ព៑រាហ៑មណរុ ហេឡិទរុ: “នាវុ កបរន៑នុ ជយិសុត៑តេវೆ. យារន៑នុ ទេវតೆគឡೆំទុ ករೆយុត៑តារោ អវរុ នាវេ អាគិទ៑ទេវೆ. អាទុទរិំទ នមគೆ កបរុ វធ៑យរុ. ធនិ! ហេគೆ ពំទិទ៑ទីយោ ហាគೆ ហೊរដុហោគុ!”
13142015a ធនី គត៑វា កបានាហ ន វោ វិប៑រាះ ប៑រិយំករាះ।
13142015c គ្ឫហីត៑វាស៑ត៑រាណ៑យថោ វិប៑រាន៑កបាះ សរ៑វេ សមាទ៑រវន៑।।
ធនិយុ ហោគិ “ព៑រាហ៑មណរុ និមគೆ ប៑រិយវាទុទន៑នុ មាឌុវវរល៑ល” ಎំទុ កបរិគೆ ហេឡិទនុ. កូឌលេ កបរុ ಎល៑លរូ អស៑ត៑រគឡន៑នុ ហិឌិទុ ព៑រាហ៑មណរន៑នុ អាកមិសិទរុ.
13142016a សមុទគ៑រធ៑វជាន៑ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា កបាន៑សរ៑វេ ទ៑វិជាតយះ।
13142016c វ៑យស្ឫជន៑ ជ៑វលិតានគ៑នីន៑កបានាំ ប៑រាណនាឝនាន៑।।
ធ៑វជវន៑នុ មេលೆត៑តិ ហិឌិទិទ៑ទ កបរೆល៑លរន៑នូ នោឌិ ព៑រាហ៑មណរុ កបរ ប៑រាណនាឝក ប៑រជ៑វលិត អគ៑និយន៑នុ អវរ មេលೆ វិសរ៑ជិសិទរុ.
13142017a ព៑រហ៑មស្ឫឞ៑ដា ហវ៑យភុជះ កបាន៑ ភុក៑ត៑វា សនាតនាះ।
13142017c នភសីវ យថាភ៑រាណិ វ៑យរាជំត នរាធិប।।
413142017e ប៑រឝឝំសុរ៑ទ៑វិជាំឝ៑ចៃវ ព៑រហ៑មាណំ ច យឝស៑វិនម៑।
នរាធិប! ព៑រាហ៑មណរុ ស្ឫឞ៑ដិសិទ អា សនាតន ហវ៑យភុជនុ កបរន៑នុ ភុំជិសិ នភទល៑លិរុវ មោឌគឡំតೆ រារាជិសិទនុ. អាគ ទេវតೆគឡុ យឝស៑វី ទ៑វិជ ព៑រាហ៑មណរន៑នុ ប៑រឝំសិសិទរុ.
13142018a តេឞាំ តេជស៑តថា វីរ៑យំ ទេវានាំ វវ្ឫធេ តតះ।
13142018c អវាប៑នុវំឝ៑ចាមរត៑វំ ត៑រិឞុ លោកេឞុ បូជិតម៑।।
អនំតរ ទេវតೆគឡ តេជស៑សុ មត៑តុ វីរ៑យវុ វ្ឫទ៑ធិសិតុ. មូរុ លោកគឡល៑លិយូ បូជិតរាគិ អមរត៑វវន៑នុ បឌೆទុកೊំឌរុ.”
13142019a ឥត៑យុក៑តវចនំ វាយុមរ៑ជុនះ ប៑រត៑យភាឞត।
13142019c ប៑រតិបូជ៑យ មហាពាហោ យត៑តច៑ច្ឫណុ នរាធិប।।
នរាធិប! មហាពាហោ! វាយុវុ ហីគೆ ហេឡលុ អរ៑ជុននុ អវនន៑នុ ប៑រតិបូជិសិ ឧត៑តរិសិទនុ. អទន៑នុ កេឡុ.
13142020a ជីវាម៑យហំ ព៑រាហ៑មណារ៑ថេ សរ៑វថា សតតំ ប៑រភោ।
13142020c ព៑រហ៑មណេ ព៑រាហ៑មណេភ៑យឝ៑ច ប៑រណមាមិ ច និត៑យឝះ।।
“ប៑រភោ! នានុ សរ៑វថា សតតវូ ព៑រាហ៑មណរិគាគិយេ ជីវិសុត៑តេនೆ. ព៑រហ៑ម មត៑តុ ព៑រាហ៑មណរិគೆ និត៑យវូ នមស៑ករិសុត៑តេនೆ.
13142021a ទត៑តាត៑រេយប៑រសាទាច៑ច មយា ប៑រាប៑តមិទំ យឝះ।
13142021c លោកេ ច បរមា កីរ៑តិរ៑ធរ៑មឝ៑ច ចរិតោ មហាន៑।।
ទត៑តាត៑រេយន ប៑រសាទទិំទលេ ននគೆ ឦ យឝស៑សុ មត៑តុ លោកទល៑លិ បរម កីរ៑តិយុ ប៑រាប៑តវាគិទೆ. មហាន៑ ធរ៑មទល៑លិយេ នឌೆយុត៑តេនೆ.
13142022a អហោ ព៑រាហ៑មណករ៑មាណិ យថា មារុត តត៑ត៑វតះ।
13142022c ត៑វយា ប៑រោក៑តានិ ការ៑ត៑ស៑ន៑យេន ឝ៑រុតានិ ប៑រយតេន ហ।।
អហោ! មារុត! នីនុ ហេឡិទ ព៑រាហ៑មណករ៑មគឡೆល៑លវន៑នុ តត៑ត៑វសហិតវាគិ សំបូរ៑ណវាគិ ឯកាគ៑រចិត៑តនាគិ កេឡិទ៑ទេនೆ.”
13142023 វាយុរុវាច।
13142023a ព៑រាហ៑មណាន៑ ក៑ឞត៑រធរ៑មេណ បាលយស៑វេំទ៑រិយាណិ ច।
13142023c ភ្ឫគុភ៑យស៑តេ ភយំ ឃោរំ តត៑តុ កាលាទ៑ភវិឞ៑យតិ।।
វាយុវុ ហេឡិទនុ: “ក៑ឞត៑រធរ៑មទិំទ ព៑រាហ៑មណរន៑នុ បរិបាលិសុ មត៑តុ ឥំទ៑រិយគឡន៑នុ និគ៑រហិសុ. មុំទೆ និនគೆ ភ្ឫគុវំឝីយរិំទ ឃោរ ភយវិទೆ. អាទរೆ អទុ ទីរ៑ឃកាលទ នំតរ ឧំដាគុត៑តទೆ.””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ អនុឝាសនបរ៑វណិ ទានធរ៑មបរ៑វណិ បវនារ៑ជុនសំវាទេ ទ៑វិចត៑វារិំឝត៑យធិកឝតតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ អនុឝាសនបរ៑វទល៑លិ ទានធរ៑មបរ៑វទល៑លិ បវនារ៑ជុនសំវាទ ಎន៑នុវ នូរានល៑វត៑តೆរឌនេ អធ៑យាយវុ.
-
ឧបេត៑យ ឝនកៃរ៑យាំតិ (ភារត ទរ៑ឝន/គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
-
ឥទក៑កೆ មೊទលុ ឦ ಒំទុ អធិក ឝ៑លោការ៑ធវិទೆ: ស៑វរ៑គតិំ ចៃវ គច៑ឆំតិ តថៃវ ឝុភករ៑មិណះ। (ភារត ទរ៑ឝន/គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
-
សុខំ (ភារត ទរ៑ឝន/គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
-
ឥទក៑កೆ មೊទលុ ឦ ಎរឌុ អធិក ឝ៑លោកគឡិវೆ: ហត៑វា វៃ ទានវាន៑ ទេវាះ សរ៑វេ សំភូយ សំយុគេ। តេនាភ៑យជានន៑ ហិ តទា ព៑រាហ៑មណៃរ៑និហតាន៑ កបាន៑।। អថាគម៑យ មហាតេជា នារទោៜកថយទ៑វិភោ। យថា ហតា មហាភាគៃស៑តេជសា ព៑រាហ៑មណៃះ កបាះ। នារទស៑យ វចះ ឝ៑រុត៑វា ប៑រីតាះ សរ៑វេ ទិវៅកសាះ।। (គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎