138: ပဝနာရ်ဇုနသံဝာဒး

ပ်ရဝေၐ

।। ဩံ ဩံ နမော နာရာယဏာယ।। ၐ်ရဳ ဝေဒဝ်ယာသာယ နမး ।।

ၐ်ရဳ ကၖၑ်ဏဒ်ဝဲပာယန ဝေဒဝ်ယာသ ဝိရစိတ

ၐ်ရဳ မဟာဘာရတ

အနုၐာသန ပရ်ဝ

ဒာနဓရ်မ ပရ်ဝ

အဓ်ယာယ 138

သာရ

ဝာယုဝု ဒၖၑ်ဋာံတဂဠೊံဒိဂೆ ဗ်ရာဟ်မဏရ မဟတ်ဝဝန်နု ပ်ရတိပာဒိသိဒုဒု (1-19).

13138001 ဝာယုရုဝာစ।
13138001a ၐၖဏု မူဎ ဂုဏာန်ကာံၐ်စိဒ်ဗ်ရာဟ်မဏာနာံ မဟာတ်မနာမ်।
13138001c ယေ တ်ဝယာ ကဳရ်တိတာ ရာဇံသ်တေဘ်ယော'ထ ဗ်ရာဟ်မဏော ဝရး।।

ဝာယုဝု ဟေဠိဒနု: “မူဎ! ကေဠု. မဟာတ်မ ဗ်ရာဟ်မဏရ ကೆလဝေ ဂုဏဂဠန်နု ဟေဠုတ်တေနೆ. ရာဇန်! နဳနု ပၖထ်ဝိယေ မೊဒလာဒ ယာဝုဒန်နု ၐ်ရေၑ်ဌဝೆံဒု ဟေဠိဒೆယော အဝೆလ်လက်ကိံတလူ ဗ်ရာဟ်မဏနု ၐ်ရေၑ်ဌနု.

13138002a တ်ယက်တ်ဝာ မဟဳတ်ဝံ ဘူမိသ်တု သ်ပရ်ဓယာံဂနၖပသ်ယ ဟ।
13138002c နာၐံ ဇဂာမ တာံ ဝိပ်ရော ဝ်ယၑ်ဋံဘယတ ကၐ်ယပး।।

အံဂနၖပနೊဍနೆ သ်ပရ်ဓိသိဒ ဘူမိယု မဟဳတ်ဝဝန်နေ တ်ယဇိသိ ကုသိဒု ဗဳဠုတ်တိဒ်ဒာဂ ဝိပ်ရ ကၐ်ယပနု အဝဠန်နု ဟာဂೆယေ နိလ်လိသိဒနု.

13138003a အက်ၑယာ1 ဗ်ရာဟ်မဏာ ရာဇန်ဒိဝိ စေဟ စ နိတ်ယဒာ।
13138003c အပိဗတ်တေဇသာ ဟ်ယာပး သ်ဝယမေဝာံဂိရား ပုရာ।।

ရာဇန်! ဒိဝိယလ်လာဂလဳ အထဝာ ဣလ်လာဂလဳ နိတ်ယဝူ ဗ်ရာဟ်မဏရု အက်ၑယရု. ဟိံဒೆ အံဂိရသနု တန်န တေဇသ်သိနိံဒ ဇလဝೆလ်လဝန်နူ ကုဍိဒုဗိဋ်ဋိဒ်ဒနု.

13138004a သ တား ပိဗန် က်ၑဳရမိဝ နာတၖပ်ယတ မဟာတပား।
13138004c အပူရယန်မဟော်ဃေန မဟဳံ သရ်ဝာံ စ ပာရ်ထိဝ।।

ပာရ်ထိဝ! နဳရೆလ်လဝန်နူ ဟာလိနံတೆ သံပူရ်ဏဝာဂိ ကုဍိဒ နံတရဝူ တၖပ်တနာဂဒ အာ မဟာတပသ်ဝိယု နဳရိန မဟာပ်ရဝာဟဝန်နေ သၖၑ်ဋိသိ အဒရိံဒ ဘူမိယೆလ်လဝန်နူ တုံဗိဗိဋ်ဋနု.

13138005a တသ်မိန်နဟံ စ က်ရုဒ်ဓေ ဝဲ ဇဂတ်တ်ယက်တ်ဝာ တတော ဂတး।
13138005c ဝ်ယတိၑ်ဌမဂ်နိဟောတ်ရေ စ စိရမံဂိရသော ဘယာတ်।।

ಒမ်မೆ အဝနု နန်န မေလူ ကောပဂೊံဍာဂ နာနု အံဂိရသန ဘယဒိံဒ ဗဟုကာလ ဇဂတ်တန်နေ တ်ယဇိသိ အဂ်နိဟောတ်ရဒလ်လိ အဍဂိကೊံဍိဒ်ဒೆနု.

13138006a အဘိၐပ်တၐ်စ ဘဂဝာန်ဂော်တမေန ပုရံဒရး।
13138006c အဟလ်ယာံ ကာမယာနော ဝဲ ဓရ်မာရ်ထံ စ န ဟိံသိတး।।

အဟလ်ယೆယလ်လိ ကာမာသက်တနာဂိဒ်ဒ ပုရံဒရနန်နေ ဘဂဝာန် ဂော်တမနု ၐပိသိဒနု. ဓရ်မဒ ရက်ၑဏာရ်ထဝာဂိ အဝနု အဝနန်နု ဟိံသိသလိလ်လ.

13138007a တထာ သမုဒ်ရော နၖပတေ ပူရ်ဏော မၖၑ်ဋေန ဝာရိဏာ।
13138007c ဗ်ရာဟ်မဏဲရဘိၐပ်တး သ'လ်လဝဏောဒး ကၖတော ဝိဘော।।

ဝိဘော! နၖပတေ! သမုဒ်ရဝု မೊဒလု သိဟိနဳရိနိံဒလေ တုံဗိကೊဋ်ဋိတ်တု. ဗ်ရာဟ်မဏရ ၐာပဒိံဒလေ အဒရ နဳရု ဥပ်ပာယိတု.

13138008a သုဝရ်ဏဝရ်ဏော နိရ်ဓူမး သံဟတောရ်ဓ်ဝၐိခး ကဝိး।
13138008c က်ရုဒ်ဓေနာံဂိရသာ ၐပ်တော ဂုဏဲရေတဲရ်ဝိဝရ်ဇိတး।।

သုဝရ်ဏဝရ်ဏနာဂိဒ်ဒ, နိရ်ဓူမနာဂိဒ်ဒ မတ်တု ယာဝာဂလူ မေလ်မုခနာဂိယေ ဥရိယုတ်တိဒ်ဒ ကဝိ အဂ်နိယု က်ရုဒ်ဓ အံဂိရသနိံဒ ၐပိတနာဂိ ဣဳ ဂုဏဂဠန်နု ကဠೆဒုကೊံဍနု.

13138009a မရုတ2ၐ်စူရ်ဏိတာန်ပၐ်ယ ယေ'ဟသံတ မဟောဒဓိမ်।
13138009c သုဝရ်ဏဓာရိဏာ နိတ်ယမဝၐပ်တာ ဒ်ဝိဇာတိနာ।।

မဟောဒဓိ သမုဒ်ရဝန်နု နောဍိ နက်က မရုတ်တရု စူရုစူရာဒုဒန်နု နောဍု. သုဝရ်ဏဓာရိဂဠာဒ အဝရု နိတ်ယဝူ ဒ်ဝိဇာတိယဝရိံဒ ၐပ်တရာဂိဒ်ဒာရೆ3.

13138010a သမော န တ်ဝံ ဒ်ဝိဇာတိဘ်ယး ၐ်ရေၑ်ဌံ4 ဝိဒ်ဓိ နရာဓိပ।
13138010c ဂရ်ဘသ်ထာန် ဗ်ရာဟ်မဏာန်သမ်ယၚ်နမသ်ယတိ ကိလ ပ်ရဘုး।।

နရာဓိပ! နဳနု ဗ်ရာဟ်မဏရိဂೆ သမာနနာဂလာရೆ. အဝရု နိနဂိံတလူ ၐ်ရေၑ်ဌရೆံဒု တိဠိ. ရာဇနု ဂရ်ဘဒလ်လိရုဝ ဗ်ရာဟ်မဏရိဂူ နမသ်ကရိသုတ်တာနလ်လဝေ?

13138011a ဒံဍကာနာံ မဟဒ်ရာဇ်ယံ ဗ်ရာဟ်မဏေန ဝိနာၐိတမ်।
13138011c တာလဇံဃံ မဟတ်က်ၑတ်ရမော်ရ်ဝေဏဲကေန နာၐိတမ်।।

ဒံဍကရ မဟာရာဇ်ယဝု ဗ်ရာဟ်မဏနိံဒ ဝိနာၐဝာယိတု. တာလဇံဃရೆံဗ မဟာ က်ၑတ်ရိယ ကုလဝု ဪရ်ဝနೊဗ်ဗနိံဒလေ နာၐဝာယိတု.

13138012a တ်ဝယာ စ ဝိပုလံ ရာဇ်ယံ ဗလံ ဓရ်မး ၐ်ရုတံ တထာ।
13138012c ဒတ်တာတ်ရေယပ်ရသာဒေန ပ်ရာပ်တံ ပရမဒုရ်လဘမ်।।

နဳနူ ကူဍ ဒတ်တာတ်ရေယန ပ်ရသာဒဒိံဒ ပရမဒုရ်လဘ ဝိပုလ ရာဇ်ယ, ဗလ, ဓရ်မ မတ်တု ဝိဒ်ယೆယန်နု ပဍೆဒိဒ်ဒဳယೆ.

13138013a အဂ်နိံ တ်ဝံ ယဇသေ နိတ်ယံ ကသ်မာဒရ်ဇုန ဗ်ရာဟ်မဏမ်।
13138013c သ ဟိ သရ်ဝသ်ယ လောကသ်ယ ဟဝ်ယဝာဋ်ကိံ န ဝေတ်သိ တမ်।।

အရ်ဇုန! နိတ်ယဝူ နဳနု ဗ်ရာဟ်မဏနာဒ အဂ်နိယန်နု ဨကೆ ပူဇိသုတ်တဳယೆ? အဝနေ သရ်ဝ လောကဂဠိဂူ ဟဝိသ်သန်နု ಒယ်ယုဝဝနု ಎံဒု နိနဂೆ တိဠိဒိလ်လဝေ?

13138014a အထ ဝာ ဗ်ရာဟ်မဏၐ်ရေၑ်ဌမနု ဘူတာနုပာလကမ်।
13138014c ကရ်တာရံ ဇဳဝလောကသ်ယ ကသ်မာဇ်ဇာနန်ဝိမုဟ်ယသေ।।

ဗ်ရာဟ်မဏ ၐ်ရေၑ်ဌနု ဘူတဂဠ ပာလကနೆံဒူ အထဝာ ဇဳဝလောကဒ ကရ်တာရနೆံဒု တိဠိဒူ နဳနု ဨကೆ မောဟဂೊဠ်ဠုတ်တိရုဝೆ?

13138015a တထာ ပ်ရဇာပတိရ်ဗ်ရဟ်မာ အဝ်ယက်တး ပ်ရဘဝာပ်ယယး5
13138015c ယေနေဒံ နိခိလံ ဝိၐ်ဝံ ဇနိတံ သ်ထာဝရံ စရမ်।।

သ်ထာဝရ-စရဒိံဒ ကူဍိဒ ဣဳ နိခိလ ဝိၐ်ဝဝူ ယာရိံဒ ဟုဋ်ဋိဒೆယော အာ အဝ်ယက်တ ပ်ရဘု အပ်ယယ ပ်ရဇာပတိယူ ဗ်ရာဟ်မဏနေ.

13138016a အံဍဇာတံ တု ဗ်ရဟ်မာဏံ ကေ စိဒိစ်စံတ်ယပံဍိတား।
13138016c အံဍာဒ်ဘိန်နာဒ်ဗဘုး ၐဲလာ ဒိၐော'ံဘး ပၖထိဝဳ ဒိဝမ်।।

ကೆလဝု အပံဍိတရု ဗ်ရဟ်မနု အံဍဒိံဒ ဟုဋ်ဋိဒဝနೆံဒု ဟေဠုတ်တာရೆ. အာဒရೆ ಒဍೆဒ အံဍဒိံဒ ပရ်ဝတဂဠု, ဒိက်ကုဂဠု, ဇလ, ပၖထ်ဝဳ မတ်တု သ်ဝရ်ဂ – ဣဝုဂဠု ဟေဂೆ ဟုဋ်ဋိယာဝု?6

13138017a ဒ်ရၑ်ဋဝ်ယံ နဲတဒေဝံ ဟိ ကထံ ဇ်ယာယသ်တမော7 ဟိ သး।
13138017c သ်မၖတမာကာၐမံဍံ တု တသ်မာဇ်ဇာတး ပိတာမဟး।।

အာဒရೆ ဟာဂೆ ဘာဝိသဗာရဒု. ဟေဂೆ တာနေ အဝနု တမဒိံဒ ဟုဋ်ဋိယာနု? အာကာၐဝန်နု အံဍဝೆံဒု တိဠိဒိဒ်ဒာရೆ. အာကာၐဒိံဒ ဟုဋ်ဋိဒ ပိတာမဟနန်နု အံဍဇ ಎန်နုတ်တာရೆ.8

13138018a တိၑ်ဌေတ်ကထမိတိ ဗ်ရူဟိ န ကိံ စိဒ်ဓိ တဒာ ဘဝေတ်।
13138018c အဟံကာရ ဣတိ ပ်ရောက်တး သရ်ဝတေဇောဂတး ပ်ရဘုး।।

ဗ်ရဟ်မနု အာကာၐဒလ်လိ ဟုဋ်ဋိဒဝနာဒရೆ အဝနု အလ်လိ နိံတုဒု ဟေဂೆ ಎံဒု ကေဠဗဟုဒု. ပ်ရဘုဝု အာဂ အဟံကာရ ရူပဒလ်လိ သရ်ဝတေဇောမယနာဂိဒ်ဒနု ಎံဒု ဟေဠုတ်တာရೆ.

13138019a နာသ်တ်ယံဍမသ်တိ တု ဗ်ရဟ်မာ သ ရာဇ'လ်လောကဘာဝနး।
13138019c ဣတ်ယုက်တး သ တဒာ တူၑ်ဏဳမဘူဒ်ဝာယုသ်တမဗ်ရဝဳတ်।।

ရာဇန်! ဝာသ်တဝဝာဂိ အံဍဝೆန်နုဝ ယာဝ ဝသ်တုဝူ ဣလ်လ. ဗ်ရဟ်မနေ အာ တေဇသ်သာဂိ လောကဂဠೆလ်လဝန်နူ သၖၑ်ဋိသိဒနု.”

သမာပ်တိ

ဣတိ ၐ်ရဳမဟာဘာရတေ အနုၐာသနပရ်ဝဏိ ဒာနဓရ်မပရ်ဝဏိ ပဝနာရ်ဇုနသံဝာဒေ အၑ်ဋတ်ရိံၐတ်ယဓိကၐတတမော'ဓ်ယာယး।।
ဣဒု ၐ်ရဳမဟာဘာရတဒလ်လိ အနုၐာသနပရ်ဝဒလ်လိ ဒာနဓရ်မပရ်ဝဒလ်လိ ပဝနာရ်ဇုနသံဝာဒ ಎန်နုဝ နူရာမူဝတ်တೆံဋနေ အဓ်ယာယဝု.


  1. အဇေယာ (ဘာရတ ဒရ်ၐန). ↩︎

  2. မဟတ (ဘာရတ ဒရ်ၐန). ↩︎

  3. ဘာရတ ဒရ်ၐန မတ်တု ဂဳတာ ပ်ရೆသ် ဂဠလ်လိ ဣဳ ၐ်လောကက်ကೆ – သဂရန ပုတ်ရရု ကပိလ မဟရ်ၑိယ ကောပဒိံဒ ၐပိတရာဂိ ဘသ်မရာဒ ပ်ရသံဂဝန်နု သူစိသုဝ အနုဝာဒဝိဒೆ. ↩︎

  4. ၐ်ရေယော (ဘာရတ ဒရ်ၐန). ↩︎

  5. ပ်ရဘုရဝ်ယယး (ဘာရတ ဒရ်ၐန). ↩︎

  6. Some learned people say that Brahma was born from an egg. When that original egg cracked, mountains, directions, water earth and heaven were created. (Bibek Debroy) ↩︎

  7. ဇာယေဒဇော (ဘာရတ ဒရ်ၐန). ↩︎

  8. No one saw that happen. How could he have been born from that darkness? The sacred texts also say that space was the egg from which the grandfather was generated. (Bibek Debroy) ↩︎