ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អនុឝាសន បរ៑វ
ទានធរ៑ម បរ៑វ
អធ៑យាយ 137
សារ
ទត៑តាត៑រេយនិំទ នាល៑កុ វរគឡន៑នុ បឌೆទុ គរ៑វិឞ៑ដនាទ ការ៑តវីរ៑យារ៑ជុននុ តនគិំតលូ ព៑រាហ៑មណរុ ឝ៑រេឞ៑ឋ ಎន៑នុវុទន៑នុ អាកាឝវាណិ មត៑តុ វាយុវិនិំទ កេឡិទុទុ (1-26).
13137001 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
13137001a កាំ តុ ព៑រាហ៑មណបូជាយាំ វ៑យុឞ៑ដិំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ជនាធិប।
13137001c កំ វា ករ៑មោទយំ មត៑វា តានរ៑ចសិ មហាមតេ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “ជនាធិប! មហាមតេ! ព៑រាហ៑មណបូជೆយល៑លិ យាវ ប៑រយោជនវន៑នុ កំឌុ នីនុ អវរន៑នុ បូជិសុត៑តីយೆ? អថវា យាវ ករ៑មទ អភ៑យុទយវាគុវុទೆំទុ ភាវិសិ នីនុ អវរន៑នុ អរ៑ចិសុត៑តីយೆ?”
13137002 ភីឞ៑ម ឧវាច।
13137002a អត៑រាប៑យុទាហរំតីមមិតិហាសំ បុរាតនម៑।
13137002c បវនស៑យ ច សំវាទមរ៑ជុនស៑យ ច ភារត।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “ភារត! ឥទក៑កೆ សំពំធិសិទំតೆ បុរាតន ឥតិហាសវាទ បវន មត៑តុ អរ៑ជុនរ សំវាទវន៑នុ ឧទាហរិសុត៑តារೆ.
13137003a សហស៑រភុជភ្ឫច៑ច៑រីមាន៑ការ៑តវីរ៑យោៜភវត៑ ប៑រភុះ।
13137003c អស៑យ លោកស៑យ សរ៑វស៑យ មាហិឞ៑មត៑យាំ មហាពលះ।।
មាហិឞ៑មតិយល៑លិ សហស៑រភុជិ ឝ៑រីមាន៑ មហាពល ការ៑យវីរ៑យនុ ឦ សមស៑ត លោកទ ប៑រភុវាគិទ៑ទនុ.
13137004a ស តុ រត៑នាករវតីំ សទ៑វីបាំ សាគរាំពរាម៑।
13137004c ឝឝាស សរ៑វាំ ប្ឫថិវីំ ហៃហយះ សត៑យវិក៑រមះ।।
អា សត៑យវិក៑រម ហៃហយនុ រត៑នាករវតិ សាគរាំពរೆ ប្ឫថ៑វិយន៑នុ សំបូរ៑ណវាគិ អាឡុត៑តិទ៑ទនុ.
13137005a ស៑វវិត៑តំ តេន ទត៑តំ តុ ទត៑តាត៑រេយាយ ការណេ।
13137005c ក៑ឞត៑រធរ៑មំ បុរស៑ក្ឫត៑យ វិនយំ ឝ៑រុតមេវ ច।।
13137006a អារាធយាមាស ច តំ ក្ឫតវីរ៑យាត៑មជោ មុនិម៑।
13137006c ន៑យមំត៑រយត សំហ្ឫឞ៑ដះ ស ទ៑វិជឝ៑ច វរៃស៑ត៑រិភិះ।।
ក្ឫតវីរ៑យន មគនុ ក៑ឞត៑រធរ៑មវន៑នុ បុរស៑ករិសិ វិនយ មត៑តុ ឝាស៑ត៑រវិធិគឡិំទ មុនិ ទត៑តាត៑រេយនិគೆ តន៑ន វិត៑តវೆល៑លវន៑នូ ទានមាឌិ អារាធិសិទនុ. អា ការណទិំទ សំហ្ឫឞ៑ដនាទ ទ៑វិជ ទត៑តាត៑រេយនុ អវនិគೆ មូរុ វរគឡន៑នុ កេឡលុ អាមំត៑រិសិទនុ.
13137007a ស វរៃឝ៑ចំទិតស៑តេន ន្ឫបោ វចនមព៑រវីត៑।
13137007c សហស៑រពាហុរ៑ភូយាំ វៃ ចមូមធ៑យេ គ្ឫហេៜន៑យថា।।
13137008a មម ពាហុសហស៑រំ តុ បឝ៑យំតាំ សៃនិកា រណេ।
13137008c វិក៑រមេណ មហីំ ក្ឫត៑ស៑នាំ ជយេយំ វិបុលវ៑រត।
13137008e តាំ ច ធរ៑មេណ សំប៑រាប៑យ បាលយេយមតំទ៑រិតះ।।
អវនុ វរវន៑នុ កេឡೆំទុ ហេឡលុ ន្ឫបនុ ឦ មាតន៑នាឌិទនុ: “វិបុលវ៑រត! សេនាមធ៑យទល៑លិ នានុ សហស៑រពាហុវាគពេកុ. មនೆយល៑លិរុវាគ ទ៑វិពាហុវាគិយេ ឥរពេកុ. នន៑ន សហស៑រពាហុគឡន៑នុ រណទល៑លិ សៃនិករុ នោឌុវំតាគលិ. វិក៑រមទិំទ ឥឌី មហិយន៑នុ គೆទ៑ទុ អទន៑នុ នានុ ធរ៑មទិំទ អាលស៑យរហិតនាគិ បាលិសុវំតាគលិ.
13137009a ចតុរ៑ថំ តុ វរំ យាចេ ត៑វាមហំ ទ៑វិជសត៑តម।
13137009c តំ មមានុគ៑រហក្ឫតេ ទាតុមរ៑ហស៑យនិំទិត।
13137009e អនុឝាសំតុ មាំ សំតោ មិថ៑យាវ្ឫត៑តំ តទាឝ៑រយម៑1।।
ទ៑វិជសត៑តម! នានុ និន៑និំទ នាល៑កនೆយ ឦ វរវន៑នូ កេឡុត៑តេនೆ. អនិំទិត! នន៑នមេលೆ អនុគ៑រហ មាឌុវុទាទរೆ ននគೆ ឦ វរវន៑នូ កೊឌពេកុ. នានេនាទរូ មិថ៑យាចារវន៑នុ អាឝ៑រយិសិទរೆ សត៑បុរុឞរុ នន៑នន៑នុ ឝិក៑ឞិសិ សន៑មារ៑គក៑កೆ តរុវំតាគលិ.”
13137010a ឥត៑យុក៑តះ ស ទ៑វិជះ ប៑រាហ តថាស៑ត៑វិតិ នរាធិបម៑।
13137010c ឯវំ សមភវំស៑តស៑យ វរាស៑តេ ទីប៑តតេជសះ।।
ឥទន៑នុ ហេឡិទ នរាធិបនិគೆ អា ទ៑វិជនុ ហាគೆយេ អាគលិ ಎំទុ ហេឡិទនុ. ហីគೆ អា ទីប៑តតេជស៑វិគೆ ឦ វរគឡុ ទೊរកិទវុ.
13137011a តតះ ស រថមាស៑ថាយ ជ៑វលនារ៑កសមទ៑យុតិះ।
13137011c អព៑រវីទ៑វីរ៑យសំមោហាត៑កោ ន៑វស៑តិ សទ្ឫឝោ មយា।
13137011e វីរ៑យធៃរ៑យយឝះឝៅចៃរ៑វិក៑រមេណៅជសាបិ វា।।
អាគ អា ជ៑វលនារ៑កសមទ៑យុតិយុ រថវន៑នេរិ “វីរ៑យ, ធៃរ៑យ, យឝស៑សុ, ឝៅច, វិក៑រម អថវា ឱជស៑សិនល៑លិ នន៑ន សមនាទវរុ យារិទ៑ទារೆ?” ಎំទុ ឧទ៑ឃោឞិសិទនុ. 13137012a តទ៑វាក៑យាំតេ ចាំតរិក៑ឞេ វាគុវាចាឝរីរិណី।
13137012c ន ត៑វំ មូឍ វិជានីឞេ ព៑រាហ៑មណំ ក៑ឞត៑រិយាទ៑វរម៑।
13137012e សហិតោ ព៑រាហ៑មណេនេហ ក៑ឞត៑រិយោ រក៑ឞតិ ប៑រជាះ।।
អវនុ អា មាតន៑នុ មុគិសុវុទរೊឡគាគិយេ អំតរិក៑ឞទល៑លិ អឝរីរវាណិយុ ហេឡិតុ: “មូឍ! ក៑ឞត៑រិយនិគិំតលូ ព៑រាហ៑មណនុ ឝ៑រេឞ៑ឋនೆំព វិឞយវុ និនគೆ តិឡិយទុ. ព៑រាហ៑មណន ជೊតೆគូឌិយេ ក៑ឞត៑រិយនុ ប៑រជೆគឡន៑នុ រក៑ឞិសុត៑តានೆ.”
13137013 អរ៑ជុន ឧវាច।
13137013a កុរ៑យាំ ភូតានិ តុឞ៑ដោៜហំ ក៑រុទ៑ធោ នាឝំ តថា នយេ।
13137013c ករ៑មណា មនសា វាចា ន មត៑តោៜស៑តិ វរោ ទ៑វិជះ।।
អរ៑ជុននុ ហេឡិទនុ: “ប៑រសន៑ននាទរೆ នានុ ភូតគឡន៑នុ ស្ឫឞ៑ដិសពល៑លೆនុ. ក្ឫទ៑ធនាទរೆ អវុគឡន៑នុ វិនាឝគೊឡិសពល៑លೆនុ. ករ៑ម, មនសា អថវា វាចា ព៑រាហ៑មណនុ ននគិំតលូ ឝ៑រេឞ៑ឋនល៑ល!
13137014a បូរ៑វោ ព៑រហ៑មោត៑តរោ វាទោ ទ៑វិតីយះ ក៑ឞត៑រិយោត៑តរះ।
13137014c ត៑វយោក៑តៅ យៅ តុ តៅ ហេតូ វិឝេឞស៑ត៑វត៑រ ទ្ឫឝ៑យតេ।।
ព៑រាហ៑មណនុ ឝ៑រេឞ៑ឋនុ ಎន៑នុវុទុ ហិំទិន វាទវាយិតុ. ឦគ ក៑ឞត៑រិយនេ ឝ៑រេឞ៑ឋនೆំពុទុ សិទ៑ធាំតវាគិទೆ. ប៑រជាបាលនೆយល៑លិ ឥវរិព៑ពរូ សេរិរុវរೆំទុ ហេឡុត៑តីយೆ. អាទរೆ ឥទរល៑លិ ಒំទុ វិឝេឞវុ កាណុត៑តទೆ.
13137015a ព៑រាហ៑មណាះ សំឝ៑រិតាះ ក៑ឞត៑រំ ន ក៑ឞត៑រំ ព៑រាហ៑មណាឝ៑រិតម៑।
13137015c ឝ៑រិតាន៑ ព៑រហ៑មោបធា វិប៑រាះ ខាទំតិ ក៑ឞត៑រិយាន៑ភុវិ।।
ព៑រាហ៑មណរុ ក៑ឞត៑រិយនន៑នុ អាឝ៑រយិសិរុត៑តារೆយេ ហೊរតុ ក៑ឞត៑រិយនុ ព៑រាហ៑មណរន៑នុ អាឝ៑រយិសិរុវុទិល៑ល. ភុវិយល៑លិ វេទគឡ អធ៑យយន-អធ៑យាបនគឡន៑នុ អាឝ៑រយិសិរុវ វិប៑ររុ ក៑ឞត៑រិយរ អន៑នវន៑នេ ឩដមាឌុត៑តារೆ.
13137016a ក៑ឞត៑រិយេឞ៑វាឝ៑រិតោ ធរ៑មះ ប៑រជានាំ បរិបាលនម៑।
13137016c ក៑ឞត៑រាទ៑វ្ឫត៑តិរ៑ព៑រាហ៑មណានាំ តៃះ កថំ ព៑រាហ៑មណោ វរះ।।
ប៑រជೆគឡ បរិបាលនា ធរ៑មវុ ក៑ឞត៑រិយរន៑នេ អាឝ៑រយិសិទೆ. ក៑ឞត៑រិយរិំទលេ ព៑រាហ៑មណរ វ្ឫត៑តិយុ នឌೆយុត៑តិរុវាគ ព៑រាហ៑មណនុ ហេគೆ ឝ៑រេឞ៑ឋនាគុត៑តានೆ?
13137017a សរ៑វភូតប៑រធានាំស៑តាន៑ ភៃក៑ឞវ្ឫត៑តីនហំ សទា।
13137017c អាត៑មសំភាវិតាន៑វិប៑រាន៑ ស៑ថាបយាម៑យាត៑មនោ វឝេ।।
ឥំទិនិំទ នានុ សរ៑វភូតប៑រធានរೆំទុ ហេឡិកೊឡ៑ឡុវ, សទា ភៃក៑ឞវ្ឫត៑តិយល៑លិយេ ឥរុវ, តម៑មន៑នេ សំភាវិតរೆំទុ តិឡិទិរុវ វិប៑ររន៑នុ នន៑ន វឝទល៑លិ ឥរិសិកೊឡ៑ឡុត៑តេនೆ.
13137018a កថិតំ ហ៑យនយា សត៑យំ2 គាយត៑រ៑យា កន៑យយា ទិវិ।
13137018c វិជេឞ៑យាម៑យវឝាន៑សរ៑វាន៑ ព៑រាហ៑មណាំឝ៑ចរ៑មវាសសះ।।
13137019a ន ច មាំ ច៑យាវយេទ៑រាឞ៑ដ៑រាត៑ត៑រិឞុ លោកេឞុ កឝ៑ចន।
13137019c ទេវោ វា មានុឞោ វាបិ តស៑មាជ៑ជ៑យេឞ៑ឋោ ទ៑វិជាទហម៑।।
ទិវិយល៑លិ កន៑យೆ គាយត៑រិយុ ហេឡុវ ឦ មាតុ សត៑យវល៑ល. ឥទូវរೆគೆ អវឝរាគិរុវ ម្ឫគចរ៑មធារី ព៑រាហ៑មណរೆល៑លរន៑នូ នានុ ជយិសុត៑តេនೆ. មូរុ លោកគឡល៑លិ យារូ – អវរុ ទេវតೆគឡេ អាគិរលិ អថវា មនុឞ៑យរាគិរលិ – នន៑នន៑នុ រាជ៑យភ៑រឞ៑ដនន៑នាគិ មាឌលាររុ. អាទុទរិំទ ព៑រាហ៑មណរិគិំត នានេ ឝ៑រេឞ៑ឋនុ.
13137020a អទ៑យ ព៑រហ៑មោត៑តរំ លោកំ ករិឞ៑យេ ក៑ឞត៑រិយោត៑តរម៑।
13137020c ន ហិ មេ សំយុគេ កឝ៑ចិត៑សោឍុមុត៑សហតេ ពលម៑।।
ឥំទុ ព៑រាហ៑មណនេ ឝ៑រេឞ៑ឋវೆំព លោកវន៑នុ ក៑ឞត៑រិយនេ ឝ៑រេឞ៑ឋនೆន៑នុវំតೆ មាឌុត៑តេនೆ. យុទ៑ធទល៑លិ នន៑ន ពលវន៑នុ សហិសលុ យារិគೆ ឧត៑សាហវិទೆ?”
13137021a អរ៑ជុនស៑យ វចះ ឝ៑រុត៑វា វិត៑រស៑តាភូន៑និឝាចរី।
13137021c អថៃនមំតរិក៑ឞស៑ថស៑តតោ វាយុរភាឞត।।
អរ៑ជុនន មាតន៑នុ កេឡិ និឝាចរី អាកាឝវាណិយុ ភយគ៑រស៑តឡាទឡុ. អាគ អំតរិក៑ឞទល៑លិទ៑ទ វាយុវុ មាតនាឌិទនុ:
13137022a ត៑យជៃនំ កលុឞំ ភាវំ ព៑រាហ៑មណេភ៑យោ នមស៑កុរុ।
13137022c ឯតេឞាំ កុរ៑វតះ បាបំ រាឞ៑ដ៑រក៑ឞោភោ ហិ តេ ភវេត៑।।
“ឦ កលុឞ ភាវវន៑នុ តೊរೆទុ ព៑រាហ៑មណរិគೆ នមស៑ករិសុ. អវរ កុរិតុ បាបវន៑នೆសគុវវន រាឞ៑ដ៑រទល៑លិ ក៑ឞោភೆយុំតាគុត៑តទೆ.
13137023a អថ វា ត៑វាំ មហីបាល ឝមយិឞ៑យំតិ វៃ ទ៑វិជាះ।
13137023c និរសិឞ៑យំតិ វា រាឞ៑ដ៑រាទ៑ធតោត៑សាហំ មហាពលាះ।।
មហីបាល! ឥល៑លទិទ៑ទរೆ ព៑រាហ៑មណរេ និន៑ន ឦ គរ៑វវន៑នុ ឧបឝមនគೊឡិសុត៑តារೆ. មហាពលឝាលិគឡុ ហតោត៑សាហិគឡាគិ និន៑ន រាឞ៑ដ៑រវន៑នេ ពិដ៑ដុ ហោគុត៑តារೆ.”
13137024a តំ រាជា កស៑ត៑វមិត៑យាហ តតស៑តំ ប៑រាហ មារុតះ।
13137024c វាយុរ៑វៃ ទេវទូតោៜស៑មិ ហិតំ ត៑វាំ ប៑រព៑រវីម៑យហម៑।।
នីន៑យារೆំទុ រាជនុ កេឡលុ មារុតនុ ហេឡិទនុ: “នានុ ទេវទូត វាយុវុ. និនគೆ ហិតវាទុទន៑នេ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ.”
13137025 អរ៑ជុន ឧវាច।
13137025a អហោ ត៑វយាទ៑យ វិប៑រេឞុ ភក៑តិរាគះ ប៑រទរ៑ឝិតះ।
13137025c យាទ្ឫឝំ ប្ឫថិវី ភូតំ តាទ្ឫឝំ ព៑រូហិ វៃ ទ៑វិជម៑।।
អរ៑ជុននុ ហេឡិទនុ: “អហោ! ឥំទុ នីនុ វិប៑ររ កុរិតុ ភក៑តិរាគវន៑នុ ប៑រទរ៑ឝិសុត៑តិទ៑ទីយೆ. ភូមិយំតិរុវ ព៑រាហ៑មណនុ យារាទរូ ឥទ៑ទរೆ អវនុ យារೆំទុ ហេឡុ.
13137026a វាយោរ៑វា សទ្ឫឝំ កិំ ចិទ៑ព៑រូហិ ត៑វំ ព៑រាហ៑មណោត៑តមម៑।
13137026c អបាំ វៃ សទ្ឫឝំ ព៑រូហិ សូរ៑យស៑យ នភសោៜបិ វា।।
អថវា គុណទល៑លិ វាយុ, ជល, អគ៑និ, សូរ៑យ, អាកាឝ ឥវុគឡិគೆ សមនាទ ព៑រាហ៑មណោត៑តមនិទ៑ទរೆ ននគೆ ហេឡុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ អនុឝាសនបរ៑វណិ ទានធរ៑មបរ៑វណិ បវនារ៑ជុនសំវាទេ ព៑រាហ៑មណមាហាត៑ម៑យេ សប៑តត៑រិំឝត៑យធិកឝតតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ អនុឝាសនបរ៑វទល៑លិ ទានធរ៑មបរ៑វទល៑លិ បវនារ៑ជុនសំវាទេ ព៑រាហ៑មណមហាត៑ម៑យೆ ಎន៑នុវ នូរាមូវត៑តេឡនេ អធ៑យាយវុ.