правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ануш́а̄сана парва
да̄надхарма парва
адхйа̄йа 127
са̄ра
ш́ивану парватадалли тапассанна̄чарисуттидда̄га о̆ммэ̆ па̄рватийу хим̣диним̣да бам̣ду авана кан̣н̣угал̤э̆рад̣аннӯ муччибит̣т̣идуду (1-26). а̄га локагал̤э̆ллавӯ катталэ̆йа̄ги чэтана̄хӣнава̄галу ш́ивана мӯранэ̆йа кан̣н̣иним̣да хут̣т̣ида агнийу хима̄лайа парватаванну сут̣т̣идуду (27-39). па̄рватийу праш́нисалу ш́ивану уттарисидуду (40-45). па̄рватийа итара праш́нэ̆гал̤у (46-51).
13127001 бхӣшма ува̄ча।
13127001a тато на̄ра̄йан̣асухр̣нна̄радо бхагава̄нр̣ших̣।
13127001c ш́ам̣карасйомайа̄ са̄рдхам̣ сам̣ва̄дам̣ пратйабха̄шата।।
бхӣшману хэл̤идану: “а̄га на̄ра̄йан̣ана сухр̣да р̣ши бхагава̄н на̄радану ш́ам̣кара-умэ̆йара над̣увэ̆ над̣э̆да сам̣ва̄даванну варадима̄д̣идану.
13127002a тапаш́чача̄ра дхарма̄тма̄ вр̣шабха̄м̣ках̣ сурэш́варах̣।
13127002c пун̣йэ гирау химавати сиддхача̄ран̣асэвитэ।।
13127003a на̄наушадхийутэ рамйэ на̄на̄пушпасама̄кулэ।
13127003c апсароган̣асам̣кӣрн̣э бхӯтасам̣гханишэвитэ।।
“дхарма̄тма̄ сурэш́вара вр̣шабха̄м̣кану бхӯтасам̣гхагал̤им̣да сэвитава̄да, апсараган̣агал̤им̣да тум̣бидда, на̄на̄пушпагал̤им̣да кӯд̣идда, на̄на̄ аушадхигал̤им̣да рамисуттидда, сиддхача̄ран̣асэвита пун̣йа химавадгирийалли тапассанну таписуттиддану.
13127004a татра дэво муда̄ йукто бхӯтасам̣гхаш́атаирвр̣тах̣।
13127004c на̄на̄рӯпаирвирӯпаиш́ча дивйаирадбхутадарш́анаих̣।।
13127005a сим̣хавйа̄гхрагаджапракхйаих̣ сарваджа̄тисаманвитаих̣।
13127005c крошт̣укадвӣпиваданаирр̣кшаршабхамукхаистатха̄।।
13127006a улӯкаваданаирбхӣмаих̣ ш́йэнабха̄самукхаистатха̄।
13127006c на̄на̄варн̣амр̣гапракхйаих̣ сарваджа̄тисаманвайаих̣।
13127006e ким̣нараирдэвагам̣дхарваирйакшабхӯтаган̣аистатха̄।।
алли дэвану на̄на̄рӯпа-вирӯпагал̤идда дивйавӯ адбхутара̄гийӯ ка̄н̣уттидда, нари-чиратэ̆-карад̣игал̤а мукхавидда гӯбэ̆гал̤а мукхавидда, бхайам̣кара гид̣угагал̤а мукхавидда нӯра̄ру бхӯтасам̣гхагал̤им̣да а̄вр̣тана̄ги, сим̣ха-хули-а̄нэ̆гал̤э мо̆дала̄да сарваджа̄тигал̤им̣да сама̄нвита̄ги, на̄на̄мр̣гапрамукхагал̤им̣да, сарвайонигал̤алли джанисида киннара-дэва-гам̣дхарва-йакша-бхӯтаган̣агал̤о̆м̣дигэ̆ мудадим̣диддану.
13127007a дивйапушпасама̄кӣрн̣ам̣ дивйама̄ла̄вибхӯшитам।
13127007c дивйачам̣данасам̣йуктам̣ дивйадхӯпэна дхӯпитам।
13127007e татсадо вр̣шабха̄м̣касйа дивйава̄дитрана̄дитам।।
дивйапушпагал̤анну харад̣идда, дивйама̄ла̄вибхӯшитава̄гидда, дивйачам̣данасам̣йуктава̄гидда, дивйадхӯпадим̣да дхӯпитава̄гидда вр̣шабха̄м̣кана а̄ сабхэ̆йу дивйава̄дитрагал̤им̣да мо̆л̤агуттитту.
13127008a мр̣дам̣гапан̣аводгхушт̣ам̣ ш́ам̣кхабхэрӣнина̄дитам।
13127008c нр̣тйадбхирбхӯтасам̣гхаиш́ча бархин̣аиш́ча самам̣татах̣।।
13127009a пранр̣тта̄псарасам̣ дивйам̣ дивйастрӣган̣асэвитам।
13127009c др̣шт̣ика̄м̣таманирдэш́йам̣ дивйамадбхутадарш́анам।।
мр̣дам̣га-пан̣авагал̤а гхошадим̣далӯ, ш́ам̣кха-бхэригал̤а нина̄дагал̤им̣далӯ, сутталӯ идда бхӯтасам̣гхагал̤а матту навилугал̤а нр̣тйадим̣да матту дивйа нартанама̄д̣уттидда дэвастрӣ апсарэ̆йарим̣да а̄ парватаву адбхутавӯ дивйавӯ а̄ги ш́обхисуттитту.
13127010a са гиристапаса̄ тасйа бхӯтэш́асйа вйарочата।
13127011a сва̄дхйа̄йапарамаирвипраирбрахмагхошаирвина̄дитах̣।
13127011c шат̣падаирупагӣтаиш́ча ма̄дхава̄пратимо гирих̣।।
бхӯтэш́ана тапассиним̣да а̄ гирийу вира̄джисуттитту. ма̄дхава! а̄ апратима гирийу сва̄дхйа̄йаниратара̄да випрара брахмагхошагал̤им̣да матту дум̣бигал̤а джхэм̣ка̄рагал̤им̣да нина̄дисуттитту.
13127012a там̣ махотсавасам̣ка̄ш́ам̣ бхӣмарӯпадхарам̣ пунах̣।
13127012c др̣шт̣ва̄ муниган̣асйа̄сӣтпара̄ прӣтирджана̄рдана।।
джана̄рдана! бхайам̣карарӯпаванну дхарисидда а̄дарӯ махотсавадам̣тидда а̄ парватаванну нод̣и муниган̣агал̤у прӣтава̄даву.
13127013a мунайаш́ча маха̄бха̄га̄х̣ сиддха̄ш́чаивордхварэтасах̣।
13127013c маруто васавах̣ са̄дхйа̄ виш́вэдэва̄х̣ сана̄тана̄х̣।।
13127014a йакша̄ на̄га̄х̣ пиш́а̄ча̄ш́ча локапа̄ла̄ хута̄ш́ана̄х̣।
13127014c бха̄ва̄ш́ча сарвэ нйагбхӯта̄статраива̄сансама̄гата̄х̣।।
ва̄савано̆м̣дигэ̆ маха̄бха̄га мунигал̤ӯ, ӯрдхварэтаса сиддхарӯ, маруттарӯ, васугал̤ӯ, са̄дхйарӯ, сана̄тана виш́вэдэварӯ, йакшарӯ, на̄гарӯ, пиш́а̄чигал̤ӯ, локапа̄лакарӯ, агнигал̤ӯ, сарвабха̄вагал̤ӯ, алли сэриддару.
13127015a р̣тавах̣ сарвапушпаиш́ча вйакирам̣та маха̄дбхутаих̣।
13127015c ошадхйо джвалама̄на̄ш́ча дйотайам̣ти сма тадванам।।
э̆лла р̣тугал̤ӯ маха̄дбхута пушпагал̤анну чэ̆ллуттиддаву. аушадхигал̤у бэ̆л̤аги а̄ ванаккэ̆ бэ̆л̤аканну нӣд̣уттиддаву.
13127016a вихага̄ш́ча муда̄ йукта̄х̣ пра̄нр̣тйанвйанадам̣ш́ча ха।
13127016c гирипр̣шт̣хэшу рамйэшу вйа̄харам̣то джанаприйа̄х̣।।
гирипр̣шт̣хада а̄ рамйа ванагал̤алли пакшигал̤у мудадим̣да нр̣тйама̄д̣утта̄ джанаригэ̆ прийаваннум̣т̣ума̄д̣утта̄ кӯгуттиддаву.
13127017a татра дэво гиритат̣э дивйадха̄тувибхӯшитэ।
13127017c парйам̣ка ива вибхра̄джаннупавишт̣о маха̄мана̄х̣।।
13127018a вйа̄гхрачарма̄м̣барадхарах̣ сим̣хачармоттараччадах̣।
13127018c вйа̄лайаджн̃опавӣтӣ ча лохита̄м̣гадабхӯшан̣ах̣।।
13127019a хариш́маш́рурджат̣ӣ бхӣмо бхайакарта̄ сурадвиша̄м।
13127019c абхайах̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ бхакта̄на̄м̣ вр̣шабхадхваджах̣।।
дивйадха̄тугал̤им̣да вибхӯшитава̄да парйам̣кадам̣тидда а̄ гиритат̣адалли вйа̄гхрачарма̄м̣барадхара, сим̣хачармаванну уттарӣйаванна̄ги хо̆дэ̆дуко̆м̣д̣идда, сарпаваннэ йаджн̃опавӣтаванна̄ги дхарисидда, кэ̆м̣пу ам̣гадагал̤им̣да бхӯшитана̄гидда, хо̆м̣бан̣н̣ада гад̣д̣а-мӣсэ̆гал̤идда, сурара ш́атругал̤игэ̆ бхайаваннум̣т̣ума̄д̣ува, бхайам̣кара, сарвабхӯта бхактаригэ̆ абхайана̄да маха̄манасвӣ дэвану вира̄джисуттиддану.
13127020a др̣шт̣ва̄ тамр̣шайах̣ сарвэ ш́иробхираванӣм̣ гата̄х̣।
13127020c вимукта̄х̣ сарвапа̄пэбхйах̣ кша̄м̣та̄ вигатакалмаша̄х̣।।
авананну нод̣и сарва р̣шигал̤ӯ талэ̆ба̄ги намаскарисалу сарвапа̄пагал̤им̣да вимуктара̄ги, калмашагал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣ару.
13127021a тасйа бхӯтапатэх̣ стха̄нам̣ бхӣмарӯпадхарам̣ бабхау।
13127021c апрадхр̣шйатарам̣ чаива махорагасама̄кулам।।
маха̄ сарпагал̤им̣да тум̣бидда бхӯтапатийа а̄ стха̄наву бхайам̣кара рӯпаванну дхариситту матту дурдхаршава̄гитту.
13127022a кшан̣энаива̄бхаватсарвамадбхутам̣ мадхусӯдана।
13127022c татсадо вр̣шабха̄м̣касйа бхӣмарӯпадхарам̣ бабхау।।
мадхусӯдана! бхӣмарӯпаванну дхарисидда вр̣шабха̄м̣кана а̄ сабхэ̆йу э̆ллавӯ кшан̣адаллийэ адбхутава̄ги ш́обхиситу.
13127023a тамабхйайа̄ччаиласута̄ бхӯтастрӣган̣асам̣вр̣та̄।
13127023c харатулйа̄м̣барадхара̄ сама̄навратача̄рин̣ӣ।।
13127024a бибхратӣ калаш́ам̣ раукмам̣ сарватӣртхаджалодбхавам।
13127024c гирисрава̄бхих̣ пун̣йа̄бхих̣ сарвато'нугата̄ ш́убха̄।।
13127025a пушпавр̣шт̣йа̄бхиваршам̣тӣ гам̣дхаирбахувидхаистатха̄।
13127025c сэвам̣тӣ химаватпа̄рш́вам̣ харапа̄рш́вамупа̄гамат।।
а̄га химаватпарватада маггулиним̣да харана паккаккэ̆ бхӯтастрӣган̣агал̤им̣да сам̣вр̣тал̤а̄да, харанам̣тэ̆йэ вастрагал̤анну дхарисидда, сама̄на вратача̄рин̣ӣ ш́аиласутэ̆йу сарватӣртхагал̤а джаладим̣да тум̣бида хо̆л̤э̆йуттирува бам̣га̄рада калаш́аванну хид̣идуко̆м̣д̣у, парватада матту надигал̤а ш́убха адхидэватэ̆гал̤им̣да анусарисалпад̣утта̄ бахувидхада сугам̣дха пушпагал̤а мал̤э̆сурисутта̄ а̄гамисидал̤у.
13127026a татах̣ смайам̣тӣ па̄н̣ибхйа̄м̣ нарма̄ртхам̣ ча̄рударш́ана̄।
13127026c харанэтрэ ш́убхэ дэвӣ сахаса̄ са̄ сама̄вр̣н̣от।।
а̄ ча̄рударш́анэ̆ ш́убхэ̆ дэвийу нагутта̄ винодакка̄ги танна э̆рад̣ӯ каигал̤им̣да харана кан̣н̣угал̤анну муччибит̣т̣ал̤у.
13127027a сам̣вр̣та̄бхйа̄м̣ ту нэтра̄бхйа̄м̣ тамобхӯтамачэтанам।
13127027c нирхомам̣ нирвашат̣ка̄рам̣ татсадах̣ сахаса̄бхават।।
авана э̆рад̣ӯ кан̣н̣угал̤анну муччида кӯд̣алэ катталэ̆йу кавийиту, чэтанавиллава̄йиту. хомагал̤у ним̣таву. вашат̣ка̄рагал̤у ним̣таву.
13127028a джанаш́ча вимана̄х̣ сарво бхайатра̄сасаманвитах̣।
13127028c нимӣлитэ бхӯтапатау нашт̣асӯрйа ива̄бхават।।
джанару виманаскара̄дару. э̆лларӯ бхайадим̣да над̣угато̆д̣агидару. бхӯтапатийу кан̣н̣умуччалу сӯрйанэ кал̤э̆духодам̣та̄йиту.
13127029a тато витимиро локах̣ кшан̣эна самападйата।
13127029c джва̄ла̄ ча махатӣ дӣпта̄ лала̄т̣а̄ттасйа них̣ср̣та̄।।
локаву катталэ̆йа̄да кшан̣адаллийэ авана хан̣э̆йим̣да урийуттидда маха̄ джва̄лэ̆йу хо̆рахо̆ммиту.
13127030a тр̣тӣйам̣ ча̄сйа сам̣бхӯтам̣ нэтрама̄дитйасам̣нибхам।
13127030c йуга̄м̣тасадр̣ш́ам̣ дӣптам̣ йэна̄сау матхито гирих̣।।
а̄дитйанам̣тидда авана мӯранэ̆йа кан̣н̣иним̣да хут̣т̣ида йуга̄м̣тада агнийам̣тэ̆ урийуттидда агнийу химавадгирийанну бхасмама̄д̣иту.
13127031a тато гирисута̄ др̣шт̣ва̄ дӣпта̄гнисадр̣ш́экшан̣ам।
13127031c харам̣ пран̣амйа ш́ираса̄ дадарш́а̄йаталочана̄।।
урийуттидда авана агнисадр̣ш́а др̣шт̣ийанну нод̣и а̄йаталочанэ̆ гирисутэ̆йу харанигэ̆ талэ̆ба̄ги намаскариси нод̣идал̤у.
13127032a дахйама̄нэ ванэ тасминсаш́а̄ласараладрумэ।
13127032c сачам̣данаванэ рамйэ дивйаушадхивидӣпитэ।।
13127033a мр̣гайӯтхаирдрутаирбхӣтаирхарапа̄рш́вамупа̄гатаих̣।
13127033c ш́аран̣ам̣ ча̄пйавим̣дадбхистатсадах̣ сам̣кулам̣ бабхау।।
урийуттидда а̄ ванадаллидда ш́а̄ла-сарала вр̣кшагал̤ӯ, рамйа чам̣данаванадалли бэ̆л̤агуттидда дивйаушадхигал̤ӯ, мр̣гагал̤а хим̣д̣угал̤ӯ, бхайаго̆м̣д̣у од̣ибам̣ду харана па̄дагал̤анну сэридаву.
13127034a тато набхах̣спр̣ш́аджва̄ло видйуллола̄рчируджджвалах̣।
13127034c два̄даш́а̄дитйасадр̣ш́о йуга̄м̣та̄гнирива̄парах̣।।
а̄га видйуттинам̣тэ̆ чам̣чалава̄ги урийуттидда два̄даш́а а̄дитйара самана̄гидда, матту инно̆м̣ду йуга̄м̣тада агнийо э̆ннувам̣тидда а̄ джва̄лэ̆йу набхаванну мут̣т̣иту.
13127035a кшан̣эна тэна дагдхах̣ са химава̄набхаваннагах̣।
13127035c садха̄туш́икхара̄бхого дӣнадагдхаванаушадхих̣।।
а̄ агнийу кшан̣адаллийэ химаватпарватаванну, адараллидда кханиджа, ш́икхара, латэ̆гал̤у матту ванаушадхигал̤о̆м̣дигэ̆ сут̣т̣уха̄киту.
13127036a там̣ др̣шт̣ва̄ матхитам̣ ш́аилам̣ ш́аилара̄джасута̄ татах̣।
13127036c бхагавам̣там̣ прапанна̄ са̄ са̄м̣джалипраграха̄ стхита̄।।
парватаву сут̣т̣уходуданну нод̣и ш́аилара̄джасутэ̆йу ам̣джалӣ баддхал̤а̄ги ним̣ту бхагавам̣тананну прапаннаго̆л̤исато̆д̣агидал̤у.
13127037a ума̄м̣ ш́арвастада̄ др̣шт̣ва̄ стрӣбха̄ва̄гатама̄рдава̄м।
13127037c питурдаинйаманиччам̣тӣм̣ прӣтйа̄паш́йаттато гирим।।
там̣дэ̆йа даинйабха̄ваванну байасада умэ̆йу стрӣбха̄вадим̣да дӣнал̤а̄дуданну нод̣ида ш́арвану прӣтийим̣да а̄ парватада кад̣э̆ нод̣идану.
13127038a тато'бхаватпунах̣ сарвах̣ пракр̣тистхах̣ сударш́анах̣।
13127038c прахр̣шт̣авихагаш́чаива прапушпитаванадрумах̣।।
а̄га а̄ парватавэ̆ллавӯ пунах̣ мо̆далинам̣тэ̆йэ сум̣дарава̄йиту. пакшигал̤у харшаго̆м̣д̣аву. ванавр̣кшагал̤у пушпабхаритава̄даву.
13127039a пракр̣тистхам̣ гирим̣ др̣шт̣ва̄ прӣта̄ дэвӣ махэш́варам।
13127039c ува̄ча сарвабхӯта̄на̄м̣ патим̣ патиманим̣дита̄।।
гирийу мо̆далинам̣тэ̆йэ а̄дадданну нод̣и прӣтал̤а̄да аним̣дитэ̆ дэвийу сарвабхӯтагал̤а пати махэш́варанигэ̆ хэл̤идал̤у:
13127040a бхагавансарвабхӯтэш́а ш́ӯлапа̄н̣э маха̄врата।
13127040c сам̣ш́айо мэ маха̄нджа̄тастам̣ мэ вйа̄кхйа̄тумархаси।।
“бхагаван! сарвабхӯтэш́а! ш́ӯлапа̄н̣э! маха̄врата! нанналли о̆м̣ду маха̄ сам̣ш́айаву хут̣т̣идэ̆. адара куриту нӣну вйа̄кхйа̄нама̄д̣абэку.
13127041a кимартхам̣ тэ лала̄т̣э ваи тр̣тӣйам̣ нэтрамуттхитам।
13127041c кимартхам̣ ча гирирдагдхах̣ сапакшиган̣ака̄нанах̣।।
нинна хан̣э̆йим̣да мӯранэ̆йа кан̣н̣у экэ̆ удбхависиту? аду экэ̆ пакшиган̣а-ка̄нанагал̤о̆д̣анэ̆ гирийанну сут̣т̣уха̄киту?
13127042a кимартхам̣ ча пунардэва пракр̣тистхах̣ кшан̣а̄ткр̣тах̣।
13127042c татхаива друмасам̣чаннах̣ кр̣то'йам̣ тэ махэш́вара।।
матту дэва! махэш́вара! кшан̣адаллийэ аду экэ̆ мо̆далинам̣тэ̆йэ а̄йиту? экэ̆ аданну марагал̤им̣да кӯд̣увам̣тэ̆ ма̄д̣идэ̆?”
13127043 махэш́вара ува̄ча।
13127043a нэтрэ мэ сам̣вр̣тэ дэви твайа̄ ба̄лйа̄даним̣дитэ।
13127043c нашт̣а̄локастато локах̣ кшан̣эна самападйата।।
махэш́варану хэл̤идану: “аним̣дитэ! ба̄лйатанадим̣да нӣну нанна кан̣н̣угал̤анну муччибит̣т̣э̆. такшан̣авэ локаву др̣шт̣ийанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣иту.
13127044a нашт̣а̄дитйэ татха̄ локэ тамобхӯтэ нага̄тмаджэ।
13127044c тр̣тӣйам̣ лочанам̣ дӣптам̣ ср̣шт̣ам̣ тэ ракшата̄ праджа̄х̣।।
нага̄тмаджэ! а̄дитйаниллада̄да̄га хэго ха̄гэ̆ локаву катталэ̆гӯд̣иту. праджэ̆гал̤анну ракшисалосуга бэ̆л̤агуттидда мӯранэ̆йа кан̣н̣ина ср̣шт̣ийа̄йиту.
13127045a тасйа ча̄кшн̣о махаттэджо йэна̄йам̣ матхито гирих̣।
13127045c тватприйа̄ртхам̣ ча мэ дэви пракр̣тистхах̣ кшан̣а̄ткр̣тах̣।।
а̄ кан̣н̣ина маха̄ тэджассиним̣да ӣ гирийу бхасмава̄йиту. дэвӣ! нинна прӣтига̄ги на̄ну кшан̣адаллийэ иданну мо̆далина рӯпаккэ̆ там̣дэ̆!”
13127046 умова̄ча।
13127046a бхагаванкэна тэ вактрам̣ чам̣драватприйадарш́анам।
13127046c пӯрвам̣ татхаива ш́рӣка̄м̣тамуттарам̣ паш́чимам̣ татха̄।।
13127047a дакшин̣ам̣ ча мукхам̣ раудрам̣ кэнордхвам̣ капила̄ джат̣а̄х̣।
умэ̆йу хэл̤идал̤у: “бхагаван! нинна пӯрва, уттара матту паш́чима диккина мукхагал̤у чам̣дранам̣тэ̆ прийадарш́анавӯ, ш́рӣка̄м̣таву а̄гивэ̆. а̄дарэ̆ нинна дакшин̣а мукхаву ма̄тра раудрава̄гидэ̆. иду экэ̆? нинна ӯрдхваджат̣э̆йу экэ̆ капилаварн̣адда̄гидэ̆?
13127047c кэна кам̣т̣хаш́ча тэ нӣло бархибарханибхах̣ кр̣тах̣।।
13127048a хастэ чаитатпина̄кам̣ тэ сататам̣ кэна тишт̣хати।
13127048c джат̣ило брахмача̄рӣ ча кимартхамаси нитйада̄।।
нинна кам̣т̣хаву экэ̆ навилугарийа бан̣н̣адам̣тэ̆ нӣлаварн̣адда̄йиту? нӣну экэ̆ сататавӯ каийалли пина̄каванну хид̣иду ниллуттӣйэ̆? нӣну экэ̆ нитйавӯ джат̣ила брахмача̄рийа̄гируттӣйэ̆?
13127049a этам̣ мэ сам̣ш́айам̣ сарвам̣ вада бхӯтапатэ'нагха।
13127049c садхармача̄рин̣ӣ ча̄хам̣ бхакта̄ чэти вр̣шадхваджа।।
бхӯтапатэ! анагха! вр̣шадхваджа! иду нанна сам̣ш́айаву. э̆ллаваннӯ хэл̤у. на̄ну нинна сахадхармача̄рин̣ийӯ бхактэ̆йӯ а̄гиддэнэ̆.”
13127050a эвамуктах̣ са бхагава̄нш́аилапутрйа̄ пина̄кадхр̣к।
13127050c тасйа̄ вр̣ттйа̄ ча буддхйа̄ ча прӣтима̄набхаватпрабхух̣।।
ш́аилапутрийу хӣгэ̆ хэл̤алу пина̄кадха̄рӣ прабхуву авал̤а вартанэ̆ буддхигал̤им̣да прӣтана̄дану.
13127051a татаста̄мабравӣддэвах̣ субхагэ ш́рӯйата̄мити।
13127051c хэтубхирйаирмамаита̄ни рӯпа̄н̣и ручира̄нанэ।।
дэвану авал̤игэ̆ “субхагэ! ручира̄нанэ! нанна ӣ рӯпагал̤а ка̄ран̣агал̤анну кэл̤у!” э̆м̣ду хэл̤идану.
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ануш́а̄сана парван̣и да̄надхарма парван̣и ума̄махэш́варасам̣ва̄до на̄ма саптавим̣ш́атйадхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ануш́а̄сана парвадалли да̄надхарма парвадалли ума̄махэш́варасам̣ва̄да э̆ннува нӯра̄иппаттэл̤анэ адхйа̄йаву.