প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
অনুশাসন পর্ব
দানধর্ম পর্ব
অধ্যায 125
সার
সাম-দানগল়ল্লি সামবে শ্রেষ্ঠবॆংদু হেল়ুব হরিণকৃশকাখ্যান (১-৩৮).
13125001 যুধিষ্ঠির উবাচ।
13125001a সাম্না বাপি প্রদানে বা জ্যাযঃ কিং ভবতো মতম্।
13125001c প্রব্রূহি ভরতশ্রেষ্ঠ যদত্র ব্যতিরিচ্যতে।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “ভরতশ্রেষ্ঠ! নিন্ন অভিপ্রাযদল্লি সাম মত্তু দান – ইবॆরডরল্লি যাবুদু শ্রেষ্ঠবাদুদু? ইবুগল়ল্লি যাবুদু অতিশযিসুত্তদॆ ऎন্নুবুদন্নু হেল়ু.”
13125002 ভীষ্ম উবাচ।
13125002a সাম্না প্রসাদ্যতে কশ্চিদ্দানেন চ তথাপরঃ।
13125002c পুরুষঃ প্রকৃতিং জ্ঞাত্বা তযোরেকতরং ভজেত্।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “কॆলবরু সামদিংদ প্রসন্নরাগুত্তারॆ. ইন্নুকॆলবরু দানদিংদ প্রসন্নরাগুত্তারॆ. মনুষ্যন প্রকৃতিযন্নু তিল়িদু অদরংতॆ ঈ ऎরডরল্লি ऒংদন্নু বল়সবেকু.
13125003a গুণাংস্তু শৃণু মে রাজন্সাংত্বস্য ভরতর্ষভ।
13125003c দারুণান্যপি ভূতানি সাংত্বেনারাধযেদ্যথা।।
রাজন্! ভরতর্ষভ! সামদ গুণগল়ন্নু কেল়ু. সাংত্বনদিংদ দারুণ প্রাণিযন্নূ বশপডিসিকॊল়্ল়বহুদু.
13125004a অত্রাপ্যুদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্।
13125004c গৃহীত্বা রক্ষসা মুক্তো দ্বিজাতিঃ কাননে যথা।।
ঈ বিষযদল্লি পুরাতন ইতিহাসবাদ কাননদল্লি রাক্ষসন কৈগॆ সিক্কিদ্দ ব্রাহ্মণনু মুক্তনাদ বগॆযন্নু উদাহরিসুত্তারॆ.
13125005a কশ্চিত্তু বুদ্ধিসংপন্নো ব্রাহ্মণো বিজনে বনে।
13125005c গৃহীতঃ কৃচ্চ্রমাপন্নো রক্ষসা ভক্ষযিষ্যতা।।
ऒম্মॆ নির্জন বনদল্লি বুদ্ধিসংপন্ন ব্রাহ্মণনোর্বনু তন্নন্নু তিন্নলু বযসিদ্দ রাক্ষসন হিডিতক্কॆ সিলুকি কষ্টবন্নু অনুভবিসিদনু.
13125006a স বুদ্ধিশ্রুতসংপন্নস্তং দৃষ্ট্বাতীব ভীষণম্।
13125006c সামৈবাস্মিন্প্রযুযুজে ন মুমোহ ন বিব্যথে।।
বুদ্ধি-শ্রুতসংপন্ননাগিদ্দ অবনু অতীব ভীষণনাগিদ্দ রাক্ষসনন্নু নোডি ভ্রাংতনূ ব্যথিতনূ আগলিল্ল. রাক্ষসনॊডনॆ সাংত্বনদ মাতুগল়ন্নে আডিদনু.
13125007a রক্ষস্তু বাচা সংপূজ্য প্রশ্নং পপ্রচ্চ তং দ্বিজম্।
13125007c মোক্ষ্যসে ব্রূহি মে প্রশ্নং কেনাস্মি হরিণঃ কৃশঃ।।
রাক্ষসনু অবন মাতুগল়িগॆ মॆচ্চি দ্বিজনিগॆ কॆলবু প্রশ্নॆগল়ন্নু কেল়িদনু: “নন্ন প্রশ্নॆগল়িগॆ উত্তরিসিদরॆ নীনু বিডুগডॆহॊংদুত্তীযॆ. নানু একॆ বিল়িচিকॊংডিদ্দেনॆ মত্তু নানু একॆ কৃশনাগিদ্দেনॆ?”
13125008a মুহূর্তমথ সংচিংত্য ব্রাহ্মণস্তস্য রক্ষসঃ।
13125008c আভির্গাথাভিরব্যগ্রঃ প্রশ্নং প্রতিজগাদ হ।।
ব্রাহ্মণনু মুহূর্তকাল অব্যগ্রনাগি যোচিসি নংতর মুংদিন শ্লোকগল় মূলক রাক্ষসনিগॆ উত্তরিসিদনু:
13125009a বিদেশস্থো বিলোকস্থো বিনা নূনং সুহৃজ্জনৈঃ।
13125009c বিষযানতুলান্ভুংক্ষে তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
“বিদেশদল্লিরুব, বিলোকদল্লিরুব মত্তু সুহৃজ্জনরিংদ বিহীননাগিরুব নীনু অতুল বিষযভোগগল়ল্লি তॊডগিরুবॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125010a নূনং মিত্রাণি তে রক্ষঃ সাধূপচরিতান্যপি।
13125010c স্বদোষাদপরজ্যংতে তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
মিত্ররন্নু নীনু চॆন্নাগি গৌরবিদ্দরূ অবরু স্বভাবদোষদিংদাগি নিন্নন্নু অগলিদ্দারॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125011a ধনৈশ্বর্যাধিকাঃ স্তব্ধাস্ত্বদ্গুণৈঃ পরমাবরাঃ।
13125011c অবজানংতি নূনং ত্বাং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
নিনগিংতলূ হॆচ্চিন ধনৈশ্বর্যযুক্তরু গুণগল়ল্লি নিনগিংতলূ অত্যংত কীল়াগিদ্দরূ নিন্নন্নু অবহেল়ন মাডুত্তারॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125012a গুণবান্বিগুণানন্যান্নূনং পশ্যসি সত্কৃতান্।
13125012c প্রাজ্ঞোঽপ্রাজ্ঞান্বিনীতাত্মা তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
গুণবংতনূ বিদ্যাবংতনূ বিনযশীলনূ আগিদ্দরূ নিন্নন্নু যারূ গৌরবিসুত্তিল্ল. বদলাগি গুণহীনরন্নূ, মূঢরন্নূ জনরু গৌরবিসুবুদন্নু নীনু নোডিদ্দীযॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125013a অবৃত্ত্যা ক্লিশ্যমানোঽপি বৃত্ত্যুপাযান্বিগর্হযন্।
13125013c মাহাত্ম্যাদ্ব্যথসে নূনং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
জীবনোপাযক্কॆ মার্গবিল্লদবনাগি ক্লেশপডুত্তিদ্দরূ আত্মগৌরবদ কারণদিংদ নীনু প্রতিগ্রহবে মॊদলাদবুগল়ন্নু নিংদিসুত্তীযॆ. ইদর কুরিতু তুংবা চিংতিসুত্তিরুবॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125014a সংপীড্যাত্মানমার্যত্বাত্ত্বযা কশ্চিদুপস্কৃতঃ।
13125014c জিতং ত্বাং মন্যতে সাধো তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
আর্যনাদ নীনু কাযক্লেশবন্নু অনুভবিসিযূ ইন্নॊব্বনিগॆ উপকারবন্নॆসগিরুবॆ. আদরॆ উপকারবন্নু পডॆদুকॊংডবনু তানু নিন্নন্নু গॆদ্দনॆংদূ কার্যবন্নু সাধিসিদনॆংদূ তিল়িদুকॊংডিদ্দানॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125015a ক্লিশ্যমানান্বিমার্গেষু কামক্রোধাবৃতাত্মনঃ।
13125015c মন্যে নু ধ্যাযসি জনাংস্তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
কামক্রোধাদিগল়িংদ আক্রমিসল্পট্টু দুর্মার্গগল়ল্লি প্রবৃত্তরাগি কষ্টপডুত্তিরুব জনর কুরিতু নীনু চিংতিসুত্তিরুবॆযॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125016a প্রাজ্ঞৈঃ সংভাবিতো নূনং নপ্রাজ্ঞৈরুপসংহিতঃ।
13125016c হ্রীমানমর্ষী দুর্বৃত্তৈস্তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
নীনু প্রাজ্ঞনূ সংভাবিতনূ আগিরুবॆ. আদরॆ অজ্ঞানিগল়ূ দুষ্টরূ নিন্নন্নু অপহাস্যমাডুত্তারॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125017a নূনং মিত্রমুখঃ শত্রুঃ কশ্চিদার্যবদাচরন্।
13125017c বংচযিত্বা গতস্ত্বাং বৈ তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
মিত্রনংতॆ নটিসুত্তিদ্দ নিন্ন শত্রুবোর্বনু শ্রেষ্ঠপুরুষনংতॆ ব্যবহরিসুত্তিদ্দ নিন্নন্নু সংপূর্ণবাগি নংবিসি সমযবন্নু কাদু নিন্নন্নু বংচিসি হॊরটুহোগিদ্দানॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125018a প্রকাশার্থগতির্নূনং রহস্যকুশলঃ কৃতী।
13125018c তজ্জ্ঞৈর্ন পূজ্যসে নূনং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
নিন্ন অর্থগতিযু ऎল্লরিগূ তিল়িদিদॆ. নীনু রহস্যবন্নু ইট্টুকॊল়্ল়ুবুদরল্লি কুশলনূ তজ্ঞনূ আগিরুবॆ. আদরূ তজ্ঞরু নিন্নন্নু গৌরবিসুবুদিল্ল. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125019a অসত্স্বভিনিবিষ্টেষু ব্রুবতো মুক্তসংশযম্।
13125019c গুণাস্তে ন বিরাজংতে তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
নীনু দষ্টপুষ্টর মধ্যদল্লিযূ যাব বিধদ সংশযবূ ইল্লদে উত্তম মাতুগল়ন্নে আডুবॆ. আদরূ নিন্ন গুণগল়ু অবরল্লি প্রকাশিসুবুদিল্ল. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125020a ধনবুদ্ধিশ্রুতৈর্হীনঃ কেবলং তেজসান্বিতঃ।
13125020c মহত্প্রার্থযসে নূনং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
ধন, বুদ্ধি, বিদ্যॆগল়িংদ বিহীননাগিদ্দরূ কেবল তেজসান্বিতনাগি মহা ফলগল়ন্নু অপেক্ষিসুত্তিরুবॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125021a তপঃপ্রণিহিতাত্মানং মন্যে ত্বারণ্যকাংক্ষিণম্।
13125021c বংধুবর্গো ন গৃহ্ণাতি তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
তপস্সিনল্লিযে নিন্ন মনস্সু আসক্তবাগিদॆ. আদুদরিংদ নীনু অরণ্যদল্লিযে ইরবযসুত্তীযॆ. আদরॆ নিন্ন বংধুবর্গদবরু অদক্কॆ ऒপ্পুত্তিল্ল. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125022a নূনমর্থবতাং মধ্যে তব বাক্যমনুত্তমম্।
13125022c ন ভাতি কালেঽভিহিতং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
ধনবংতর মধ্যদল্লি নীনু উত্তম কালোচিত মাতন্নে আডুত্তীযॆ. আদরॆ আ মাতু অবর মেলॆ যাব প্রভাববন্নূ বীরুত্তিল্ল. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125023a দৃঢপূর্বশ্রুতং মূর্খং কুপিতং হৃদযপ্রিযম্।
13125023c অনুনেতুং ন শক্নোষি তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
দৃঢনিশ্চযবুল়্ল়, মূর্খনাদ, কোপগॊংডিরুব অত্যংতপ্রিযনাদবনন্নু নীনু সমাধানগॊল়িসলু অসমর্থনাগিরুবॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125024a নূনমাসংজযিত্বা তে কৃত্যে কস্মিংশ্চিদীপ্সিতে।
13125024c কশ্চিদর্থযতেঽত্যর্থং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
যারো ऒব্বনু নিন্নন্নু ऒংদু কॆলসদল্লি নেমিসি নিত্যবূ মত্তॆ মত্তॆ ऒত্তাযমাডুত্তিদ্দানॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125025a নূনং ত্বা স্বগুণাপেক্ষং পূজযানং সুহৃদ্ধ্রুবম্।
13125025c মযার্থ ইতি জানাতি তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
নিন্ন গুণগল়ন্নু নোডি জনরু নিন্নন্নু গৌরবিসুত্তারॆ. আদরॆ নিন্ন মিত্রনু তন্নিংদাগি জনরু নিন্নন্নু গৌরবিসুত্তারॆ ऎংদু তিল়িদুকॊংডিদ্দানॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125026a অংতর্গতমভিপ্রাযং ন নূনং লজ্জযেচ্চসি।
13125026c বিবক্তুং প্রাপ্তিশৈথিল্যাত্তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
নিন্ন অংতর্গত অভিপ্রাযবন্নু হেল়িকॊল়্ল়লু নাচিকॊল়্ল়ুত্তীযॆ. একॆংদরॆ বেকাদুদন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুবুদরল্লি নিনগে সংদেহবুংটাগিদॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125027a নানাবুদ্ধিরুচীঽল্লোকে মনুষ্যান্নূনমিচ্চসি।
13125027c গ্রহীতুং স্বগুণৈঃ সর্বাংস্তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
লোকদল্লিরুব নানাবুদ্ধিয মনুষ্যরॆল্লরন্নূ নিন্ন গুণগল়িংদ বশপডিসিকॊল়্ল়লু ইচ্ছিসুবॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125028a অবিদ্বান্ভীরুরল্পার্থো বিদ্যাবিক্রমদানজম্।
13125028c যশঃ প্রার্থযসে নূনং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
অবিদ্যাবংতনাগিদ্দরূ, হেডিযাগিদ্দরূ মত্তু অল্পধননাগিদ্দরূ নীনু বিদ্যॆ, বিক্রম মত্তু দানগল়িংদ দॊরॆযুব যশস্সন্নু বযসুত্তিরুবॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125029a চিরাভিলষিতং কিং চিত্ফলমপ্রাপ্তমেব তে।
13125029c কৃতমন্যৈরপহৃতং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
বহল় কালদিংদ নীনু বযসিদ্দ যাবুদো ऒংদু ফলবন্নু নীনু পডॆদুকॊল়্ল়লিল্ল. আদরॆ অদন্নে ইন্নॊব্বরু অপহরিসিদ্দারॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125030a নূনমাত্মকৃতং দোষমপশ্যন্কিং চিদাত্মনি।
13125030c অকারণেঽভিশস্তোঽসি তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
নিশ্চযবাগিযূ নীনু যাবুদে অপরাধবন্নু মাডদিদ্দরূ মত্তু যাবুদূ নিন্ন তিল়ুবল়িকॆগॆ বংদিরদিদ্দরূ ইতররু নিষ্কারণবাগি নীনে অপরাধিযॆংদু হেল়ুত্তিদ্দারॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125031a সুহৃদামপ্রমত্তানামপ্রমোক্ষ্যার্থহানিজম্1।
13125031c দুঃখমর্থগুণৈর্হীনং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
অপ্রমত্তরূ অপ্রমোক্ষরূ আদ সুহৃদর আর্থিক কষ্টবন্নাগলী গুণহীনরাগিরুবুদর দুঃখবন্নাগলী পরিহরিসলু নীনু সমর্থনাগিল্ল. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125032a সাধূন্গৃহস্থান্দৃষ্ট্বা চ তথাসাধূন্বনেচরান্।
13125032c মুক্তাংশ্চাবসথে সক্তাংস্তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
সাধুগল়ু গৃহস্থরাগিরুবুদন্নু, অসাধুগল়ু বনচররাদুদন্নূ, সংন্যাসিগল়ু মনॆগল়ন্নু কট্টিকॊংডু বাসিসুত্তিরুবুদন্নূ নোডি অদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125033a ধর্ম্যমর্থং চ কালে চ দেশে চাভিহিতং বচঃ।
13125033c ন প্রতিষ্ঠতি তে নূনং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
নিন্ন মাতুগল়ু ধর্মার্থগল়িংদ যুক্তবাগিযূ দেশ-কালগল়িগॆ হিতবাগিযূ ইবॆ. আদরূ জনরু অবন্নু গৌরবিসুত্তিল্ল. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125034a দত্তানকুশলৈরর্থান্মনীষী সংজিজীবিষুঃ।
13125034c প্রাপ্য বর্তযসে নূনং তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
নীনু বিদ্বাংসনাগিদ্দরূ অজ্ঞানিগল়ু কॊডুব ধন-ধান্যগল়িংদ জীবনবন্নু নির্বহিসুত্তিরুবॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125035a পাপান্বিবর্ধতো দৃষ্ট্বা কল্যাণাংশ্চাবসীদতঃ।
13125035c ধ্রুবং মৃগযসে যোগ্যং2 তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
পাপিগল়ু বর্ধিসুত্তিরুবুদন্নূ কল্যাণপুরুষরু অধোগতিগিল়িযুত্তিরুবুদন্নূ নোডি নিশ্চযবাগিযূ নীনু যোগবন্নু নিংদিসুত্তিরুবॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125036a পরস্পরবিরুদ্ধানাং প্রিযং নূনং চিকীর্ষসি।
13125036c সুহৃদামবিরোধেন তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
পরস্পররন্নু বিরোধিসুত্তিরুব নিন্ন মিত্ররিগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডলু বযসুত্তিরুবॆ. আদরॆ অবরু অদক্কॆ অবকাশবন্নু কॊডুত্তিল্ল. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.
13125037a শ্রোত্রিযাংশ্চ বিকর্মস্থান্প্রাজ্ঞাংশ্চাপ্যজিতেংদ্রিযান্।
13125037c মন্যেঽনুধ্যাযসি জনাংস্তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ।।
শ্রোত্রিযরূ কॆট্টকॆলসগল়ল্লি তॊডগিরুবুদন্নু, প্রাজ্ঞরূ জিতেংদ্রিযরাগিল্লদে ইরুবুদন্নু নোডি অংথবর কুরিতু যোচনামগ্ননাগিদ্দীযॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. আদুদরিংদ নীনু বিল়িচিকॊংডিরুবॆ মত্তু কৃশনাগিরুবॆ.”
13125038a এবং সংপূজিতং রক্ষো বিপ্রং তং প্রত্যপূজযত্।
13125038c সখাযমকরোচ্চৈনং সংযোজ্যার্থৈর্মুমোচ হ।।
হীগॆ সংপূজিতনাদ রাক্ষসনু বিপ্রনন্নু প্রতিপূজিসিদনু. অবনন্নু সখনন্নাগিযূ মাডিকॊংডনু. মত্তু অবনিগॆ হণবন্নিত্তু বিডুগডॆমাডিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে অনুশাসন পর্বণি দানধর্ম পর্বণি হরিণকৃশকাখ্যানে পংচবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি অনুশাসন পর্বদল্লি দানধর্ম পর্বদল্লি হরিণকৃশকাখ্যান ऎন্নুব নূরাইপ্পত্তৈদনে অধ্যাযবু.