پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
اَنَُشَاسَنَ پَرَْوَ
دَانَدھَرَْمَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 108
سَارَ
اَنَْنَ-تَمَْمَںدَِرَ پَرَسَْپَرَ وَْیَوَہَارَ; مَاتَا-پَِتَْرِ-گَُرَُگَلَنَْنَُ گَورَوَِسَُوَُدَُ (1-19).
13108001 یَُدھَِشَْٹھَِرَ اُوَاچَ۔
13108001a یَتھَا جَْیَےشَْٹھَہ کَنَِشَْٹھَےشَُ وَرَْتَتَے بھَرَتَرَْشَبھَ۔
13108001c کَنَِشَْٹھَاشَْچَ یَتھَا جَْیَےشَْٹھَے وَرَْتَےرَںسَْتَدَْبَْرَوَِیہَِ مَے۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَرَتَرَْشَبھَ! اَنَْنَنَُ تَمَْمَنَوںدَِگَے ہَےگَے وَرَْتَِسَبَےکَُ? تَمَْمَنَُ اَنَْنَنَوںدَِگَے ہَےگَے نَڈَےدَُکَولَْلَبَےکَُ? اَدَنَْنَُ نَنَگَے ہَےلَُ.”
13108002 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
13108002a جَْیَےشَْٹھَوَتَْتَاتَ وَرَْتَسَْوَ جَْیَےشَْٹھَو ہَِ سَتَتَں بھَوَانَْ۔
13108002c گَُرَورَْگَرَِییَسَِی وَْرِتَْتَِرَْیَا چَےچَْچَِشَْیَسَْیَ بھَارَتَ۔۔
بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “مَگَُو بھَارَتَ! نَِینَُ جَْیَےشَْٹھَنَاگَِرَُوَے. آدَُدَرَِںدَ نَِینَُ یَاوَاگَلَُو جَْیَےشَْٹھَنَںتَےیَے وَرَْتَِسَبَےکَُ. گَُرَُوَُ تَنَْنَ شَِشَْیَرَلَْلَِ ہَےگَے گَورَوَیَُکَْتَوَاگَِ نَڈَےدَُکَولَْلَُتَْتَانَو ہَاگَے نَِینَُو کَُوڈَ نَِنَْنَ تَمَْمَںدَِرَوڈَنَے نَڈَےدَُکَولَْلَبَےکَُ.
13108003a نَ گَُرَاوَکَْرِتَپَْرَجَْنَے شَکَْیَں شَِشَْیَےنَ وَرَْتَِتَُمَْ۔
13108003c گَُرَورَْہَِ دَِیرَْگھَدَرَْشَِتَْوَں یَتَْتَچَْچَِشَْیَسَْیَ بھَارَتَ۔۔
بھَارَتَ! گَُرَُوَُ پَْرَجَْنَاشَِیلَنَاگَِرَدَِدَْدَرَے شَِشَْیَنَِگَے اَوَنَنَْنَُ اَنَُسَرَِسَُوَُدَُ شَکَْیَوَاگَُوَُدَِلَْلَ. گَُرَُوَُ دَِیرَْگھَدَرَْشَِیَاگَِدَْدَرَے شَِشَْیَنَُو دَِیرَْگھَدَرَْشَِیَاگَبَلَْلَنَُ.
13108004a اَںدھَہ سَْیَادَںدھَوَےلَایَاں جَڈَہ سَْیَادَپَِ وَا بَُدھَہ۔
13108004c پَرَِہَارَےنَ تَدَْ بَْرَُویَادَْیَسَْتَےشَاں سَْیَادَْوَْیَتَِکَْرَمَہ۔۔
اَنَْنَنَُ کَُرَُڈَنَاگَبَےکَادَ سَمَیَدَلَْلَِ کَُرَُڈَنَںتَےیَُو, جَڈَنَاگَِرَبَےکَادَاگَ جَڈَنَںتَےیَُو, کَےلَوَُ سَمَیَگَلَلَْلَِ وَِدَْوَاںسَنَںتَےیَُو اِرَبَےکَاگَُتَْتَدَے. تَنَْنَ اَنَُجَرَُ یَاوَُدَے اَپَرَادھَوَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَِدَْدَرَے نَوڈَِیَُو نَوڈَدَوَںتَِرَبَےکَُ. اَپَرَادھَمَاڈَِدَُدَنَْنَُ تَِلَِدَُو اےنَُو تَِلَِیَدَ جَڈَنَںتَِرَبَےکَُ. اَوَرَُ پَُنَہ اَپَرَادھَوَنَْنَےسَگَںتَے سَمَیَوچَِتَوَاگَِ اولَْلَےیَ مَاتَِنَلَْلَِ اَوَرَِگَے بَُدَْدھَِہَےلَبَےکَُ.
13108005a پَْرَتَْیَکَْشَں بھَِنَْنَہَْرِدَیَا بھَےدَیَےیَُہ کَْرِتَں نَرَاہ۔
13108005c شَْرَِیَابھَِتَپَْتَاہ کَوںتَےیَ بھَےدَکَامَاسَْتَتھَارَیَہ۔۔
کَوںتَےیَ! تَپَْپَُمَاڈَِدَ تَمَْمَںدَِرَنَْنَُ اَنَْنَنَُ اوڈَنَےیَے دَںڈَِسَِدَرَے اَوَرَ مَنَسَْسَِنَلَْلَِ بھَےدَوَُںٹَاگَُتَْتَدَے. اَوَرَ اَےشَْوَرَْیَوَنَْنَُ نَوڈَِ سَہَِسَِکَولَْلَدَے سَمَیَکَادَِرَُوَ شَتَْرَُگَلَُ مَدھَْیَدَلَْلَِ پَْرَوَےشَِسَِ اَنَْنَ-تَمَْمَںدَِرَ سَںبَںدھَوَنَْنَُ اوڈَےیَلَُ پَْرَیَتَْنَِسَُتَْتَارَے.
13108006a جَْیَےشَْٹھَہ کَُلَں وَرَْدھَیَتَِ وَِنَاشَیَتَِ وَا پَُنَہ۔
13108006c ہَںتَِ سَرَْوَمَپَِ جَْیَےشَْٹھَہ کَُلَں یَتَْرَاوَجَایَتَے۔۔
جَْیَےشَْٹھَنَادَوَنَُ کَُلَوَنَْنَُ وَرَْدھَِسَُتَْتَانَے اَتھَوَا وَِنَاشَگَولَِسَُتَْتَانَے. اَوَنَُ نَِیتَِگَےٹَْٹَُ وَْیَوَہَرَِسَِدَرَے کَُلَدَ سَرَْوَوَنَْنَُو نَاشَگَولَِسَُتَْتَانَے.
13108007a اَتھَ یَو وَِنَِکَُرَْوَِیتَ جَْیَےشَْٹھَو بھَْرَاتَا یَوَِییَسَہ۔
13108007c اَجَْیَےشَْٹھَہ سَْیَادَبھَاگَشَْچَ نَِیَمَْیَو رَاجَبھَِشَْچَ سَہ۔۔
ہَِرَِیَنَْنَنَاگَِدَْدَرَُو تَنَْنَ تَمَْمَںدَِرَوڈَنَے سَدَْوَْیَوَہَارَوَنَْنَُ اِٹَْٹَُکَوںڈَِلَْلَدَوَنَُ اَنَْنَنَُو آگَُوَُدَِلَْلَ مَتَْتَُ جَْیَےشَْٹھَاںشَکَْکَُو اَدھَِکَارَِیَاگَُوَُدَِلَْلَ. اَںتھَوَنَنَْنَُ رَاجَنَُ دَںڈَِسَبَےکَُ.
13108008a نَِکَْرِتَِی ہَِ نَرَو لَوکَانَْپَاپَانَْگَچَْچَتَْیَسَںشَیَمَْ۔
13108008c وَِدَُلَسَْیَےوَ تَتَْپَُشَْپَں مَوگھَں جَنَیَِتَُہ سَْمَْرِتَمَْ۔۔
وَںچَکَ مَنَُشَْیَنَُ نَِسَْسَںشَیَوَاگَِ پَاپَِگَلَ لَوکَگَلَِگَے ہَوگَُتَْتَانَے. جَنَْمَدَاتَ تَںدَےگَے اَںتھَوَنَُ نَِیرَُہَبَْبَےگَِڈَدَ ہَُووَِنَںتَے1 نَِرَرَْتھَکَنَاگَُتَْتَانَے.
13108009a سَرَْوَانَرَْتھَہ کَُلَے یَتَْرَ جَایَتَے پَاپَپَُورَُشَہ۔
13108009c اَکَِیرَْتَِں جَنَیَتَْیَےوَ کَِیرَْتَِمَںتَرَْدَدھَاتَِ چَ۔۔
پَاپَپَُرَُشَنَُ ہَُٹَْٹَِدَ کَُلَدَلَْلَِ سَرَْوَوَُو اَنَرَْتھَوَاگَُتَْتَدَے. اَوَنَُ کَُلَدَ کَِیرَْتَِیَنَْنَُ ہَالَُمَاڈَُوَُدَلَْلَدَے اَپَکَِیرَْتَِیَنَْنَُو تَرَُتَْتَانَے.
13108010a سَرَْوَے چَاپَِ وَِکَرَْمَسَْتھَا بھَاگَں نَارَْہَںتَِ سَودَرَاہ۔
13108010c نَاپَْرَدَایَ کَنَِشَْٹھَےبھَْیَو جَْیَےشَْٹھَہ کَُرَْوَِیتَ یَوتَکَمَْ۔۔
نَِشَِدَْدھَ کَرَْمَاچَرَنَےیَلَْلَِ تَوڈَگَِرَُوَ اےلَْلَ سَہَودَرَرَُو پَِتَْرَارَْجَِتَ آسَْتَِیَ بھَاگَکَْکَے اَرَْہَرَاگَُوَُدَِلَْلَ. جَْیَےشَْٹھَنَُ کَِرَِیَرَِگَے پَِتَْرَارَْجَِتَ آسَْتَِیَنَْنَُ کَوڈَدَے تَانَے تَےگَےدَُکَولَْلَبَہَُدَُ.
13108011a اَنَُجَں ہَِ پَِتَُرَْدَایَو2 جَںگھَاشَْرَمَپھَلَوಽدھَْوَگَہ۔
13108011c سَْوَیَمَِیہَِتَلَبَْدھَں تَُ نَاکَامَو دَاتَُمَرَْہَتَِ۔۔
جَْیَےشَْٹھَنَُ تَنَْنَ سَْوَںتَ شَْرَمَدَِںدَ پَِتَْرَارَْجَِتَ آسَْتَِیَنَْنَُ بَلَسَدَے, سَںپَتَْتَنَْنَُ مَاڈَِکَوںڈَرَے اَوَنَُ اَدَرَلَْلَِنَ بھَاگَوَنَْنَُ تَمَْمَںدَِرَِگَے کَوڈَبَےکَاگَِلَْلَ.
13108012a بھَْرَاتَْرِینَامَوَِبھَکَْتَانَامَُتَْتھَانَمَپَِ چَےتَْسَہَ۔
13108012c نَ پَُتَْرَبھَاگَں وَِشَمَں پَِتَا دَدَْیَاتَْکَتھَں چَنَ۔۔
تَںدَےیَُ جَِیوَںتَوَِرَُوَاگَلَے مَکَْکَلَُ آسَْتَِیَلَْلَِ پَالَُمَاڈَکَولَْلَ بَیَسَِدَرَے تَںدَےیَُ پَُتَْرَرَلَْلَِ سَمَپَالَنَْنَے مَاڈَبَےکَُ.
13108013a نَ جَْیَےشَْٹھَانَوَمَنَْیَےتَ دَُشَْکَْرِتَہ سَُکَْرِتَوಽپَِ وَا۔
13108013c یَدَِ سَْتَْرَِی یَدَْیَوَرَجَہ شَْرَےیَہ پَشَْیَےتَْتَتھَاچَرَےتَْ۔
13108013e دھَرَْمَں ہَِ شَْرَےیَ اِتَْیَاہَُرَِتَِ دھَرَْمَوَِدَو وَِدَُہ۔۔
سَادھَُوَاگَِرَلَِ اَتھَوَا دَُشَْٹَنَاگَِرَلَِ جَْیَےشَْٹھَنَنَْنَُ پَِتَْرَارَْجَِتَ آسَْتَِگَے پَالَُگَارَنَنَْنَاگَِ مَاڈَبَےکَُ. اَوَنَ پَتَْنَِیَُ دَُشَْٹَلَاگَِدَْدَرَُو اَوَلَ شَْرَےیَسَْسَنَْنَُو پَرَِگَنَِسَبَےکَُ. دھَرَْمَوَنَْنَُ تَِلَِدَوَرَُ اِدَے دھَرَْمَوَے شَْرَےیَسَْکَرَوَادَُدَُ اےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے.
13108014a دَشَاچَارَْیَانَُپَادھَْیَایَ اُپَادھَْیَایَانَْپَِتَا دَشَ۔
13108014c دَشَ چَےوَ پَِتَْرِینَْمَاتَا سَرَْوَاں وَا پَْرِتھَِوَِیمَپَِ۔۔
ہَتَْتَُ آچَارَْیَرَِگَِںتَلَُو اُپَادھَْیَایَنَُ شَْرَےشَْٹھَنَُ. ہَتَْتَُ اُپَادھَْیَایَرَِگَِںتَلَُو تَںدَےیَُ شَْرَےشَْٹھَنَُ. تَایَِیَُ ہَتَْتَُ تَںدَےیَرَِگَِںتَلَُو شَْرَےشَْٹھَلَُ مَتَْتَُ اَوَلَُ اِڈَِی بھَُومَِگَِںتَلَُو شَْرَےشَْٹھَلَُ.
13108015a گَورَوَےنَابھَِبھَوَتَِ نَاسَْتَِ مَاتَْرِسَمَو گَُرَُہ۔
13108015c مَاتَا گَرَِییَسَِی یَچَْچَ تَےنَےتَاں مَنَْیَتَے جَنَہ۔۔
مَاتَْرِسَمَ گَُرَُوَِلَْلَ. اِرَُوَ اےلَْلَ گَورَوَگَلَُو اَوَلَِگَے سَلَْلَُتَْتَوَے. آدَُدَرَِںدَلَے جَنَرَُ تَایَِیَُ ہَےچَْچَِنَوَلَےںدَُ اَبھَِپَْرَایَپَڈَُتَْتَارَے.
13108016a جَْیَےشَْٹھَو بھَْرَاتَا پَِتَْرِسَمَو مَْرِتَے پَِتَرَِ بھَارَتَ۔
13108016c سَ ہَْیَےشَاں وَْرِتَْتَِدَاتَا سَْیَاتَْسَ چَےتَانَْپَرَِپَالَیَےتَْ۔۔
بھَارَتَ! تَںدَےیَُ تَِیرَِہَودَ نَںتَرَ جَْیَےشَْٹھَ بھَْرَاتَنَُ پَِتَْرِسَمَنَاگَُتَْتَانَے. اَوَنَے اےلَْلَرَِگَُو وَْرِتَْتَِدَاتَنَاگَُتَْتَانَے مَتَْتَُ اےلَْلَرَنَْنَُو پَرَِپَالَِسَُتَْتَانَے.
13108017a کَنَِشَْٹھَاسَْتَں نَمَسَْیَےرَنَْسَرَْوَے چَںدَانَُوَرَْتَِنَہ۔
13108017c تَمَےوَ چَوپَجَِیوَےرَنَْیَتھَےوَ پَِتَرَں تَتھَا۔۔
کَِرَِیَوَرَےلَْلَرَُو اَوَنَِگَے نَمَسَْکَرَِسَبَےکَُ مَتَْتَُ اَوَنَ آجَْنَےگَلَنَْنَُ پَرَِپَالَِسَبَےکَُ. تَںدَےیَںتَے اَوَنَے اَوَرَِگَے اُپَجَِیوَنَوَنَْنَُ دَورَکَِسَُتَْتَانَے.
13108018a شَرَِیرَمَےتَو سَْرِجَتَہ پَِتَا مَاتَا چَ بھَارَتَ۔
13108018c آچَارَْیَشَاسَْتَا یَا جَاتَِہ سَا سَتَْیَا سَاجَرَامَرَا۔۔
بھَارَتَ! اِی شَرَِیرَوَُ تَںدَے-تَایَِیَرَِںدَ سَْرِشَْٹَِسَلَْپَٹَْٹَِدَے. آدَرَے آچَارَْیَنَ اُپَدَےشَوَے نَِجَوَادَ جَنَْمَوَُ. اَدَکَْکَے مَُپَْپَُو اِلَْلَ. سَاوَُو اِلَْلَ.
13108019a جَْیَےشَْٹھَا مَاتَْرِسَمَا چَاپَِ بھَگَِنَِی بھَرَتَرَْشَبھَ۔
13108019c بھَْرَاتَُرَْبھَارَْیَا چَ تَدَْوَتَْسَْیَادَْیَسَْیَا بَالَْیَے سَْتَنَں پَِبَےتَْ۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَ! جَْیَےشَْٹھَ اَکَْکَلَُو کَُوڈَ مَاتَْرِسَمَلَُ. اَنَْنَنَ پَتَْنَِیَُو مَتَْتَُ بَالَْیَدَلَْلَِ ہَالَُنَِسَِ سَاکَِدَوَلَُو مَاتَْرِسَمَانَرَاگَُتَْتَارَے3.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے اَنَُشَاسَنَپَرَْوَنَِ دَانَدھَرَْمَپَرَْوَنَِ جَْیَےشَْٹھَکَنَِشَْٹھَوَْرِتَْتَِرَْنَامَ اَشَْٹَادھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اَنَُشَاسَنَپَرَْوَدَلَْلَِ دَانَدھَرَْمَپَرَْوَدَلَْلَِ جَْیَےشَْٹھَکَنَِشَْٹھَوَْرِتَْتَِ اےنَْنَُوَ نَُورَااےںٹَنَے اَدھَْیَایَوَُ.
-
“وَِدَُلَ پَُشَْپَ”کَْکَے بَِدَِرَِنَ ہَُووَُ اےںبَ اَنَُوَادَوَُو اِدَے (بَِبَےکَْ دَےبَْرَویَْ). ↩︎
-
اَنَُپَگھَْنَنَْ پَِتَُرَْدَایَں (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎
-
The wife of the elder borther is also like that, since in infancy, the younger brother is suckled at her breast (Bibek Debroy). ↩︎