правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ануш́а̄сана парва
да̄надхарма парва
адхйа̄йа 108
са̄ра
ан̣н̣а-таммам̣дира параспара вйаваха̄ра; ма̄та̄-питр̣-гуругал̤анну гаурависувуду (1-19).
13108001 йудхишт̣хира ува̄ча।
13108001a йатха̄ джйэшт̣хах̣ каништ̣хэшу вартатэ бхаратаршабха।
13108001c каништ̣ха̄ш́ча йатха̄ джйэшт̣хэ вартэрам̣стадбравӣхи мэ।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “бхаратаршабха! ан̣н̣ану таммано̆м̣дигэ̆ хэгэ̆ вартисабэку? тамману ан̣н̣ано̆м̣дигэ̆ хэгэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤абэку? аданну нанагэ̆ хэл̤у.”
13108002 бхӣшма ува̄ча।
13108002a джйэшт̣хаватта̄та вартасва джйэшт̣хо хи сататам̣ бхава̄н।
13108002c гуроргарӣйасӣ вр̣ттирйа̄ чэччишйасйа бха̄рата।।
бхӣшману хэл̤идану: “магӯ бха̄рата! нӣну джйэшт̣хана̄гирувэ̆. а̄дударим̣да нӣну йа̄ва̄галӯ джйэшт̣ханам̣тэ̆йэ вартисабэку. гуруву танна ш́ишйаралли хэгэ̆ гауравайуктава̄ги над̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄но ха̄гэ̆ нӣнӯ кӯд̣а нинна таммам̣диро̆д̣анэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤абэку.
13108003a на гура̄вакр̣тапраджн̃э ш́акйам̣ ш́ишйэн̣а вартитум।
13108003c гурорхи дӣргхадарш́итвам̣ йаттаччишйасйа бха̄рата।।
бха̄рата! гуруву праджн̃а̄ш́ӣлана̄гирадиддарэ̆ ш́ишйанигэ̆ авананну анусарисувуду ш́акйава̄гувудилла. гуруву дӣргхадарш́ийа̄гиддарэ̆ ш́ишйанӯ дӣргхадарш́ийа̄габаллану.
13108004a ам̣дхах̣ сйа̄дам̣дхавэла̄йа̄м̣ джад̣ах̣ сйа̄дапи ва̄ будхах̣।
13108004c париха̄рэн̣а тад брӯйа̄дйастэша̄м̣ сйа̄двйатикрамах̣।।
ан̣н̣ану куруд̣ана̄габэка̄да самайадалли куруд̣анам̣тэ̆йӯ, джад̣ана̄гирабэка̄да̄га джад̣анам̣тэ̆йӯ, кэ̆лаву самайагал̤алли видва̄м̣санам̣тэ̆йӯ ирабэка̄гуттадэ̆. танна ануджару йа̄вудэ апара̄дхаванну ма̄д̣уттиддарэ̆ нод̣ийӯ нод̣адавам̣тирабэку. апара̄дхама̄д̣идуданну тил̤идӯ энӯ тил̤ийада джад̣анам̣тирабэку. авару пунах̣ апара̄дхаваннэ̆сагам̣тэ̆ самайочитава̄ги о̆л̤л̤э̆йа ма̄тиналли аваригэ̆ буддхихэл̤абэку.
13108005a пратйакшам̣ бхиннахр̣дайа̄ бхэдайэйух̣ кр̣там̣ нара̄х̣।
13108005c ш́рийа̄бхитапта̄х̣ каум̣тэйа бхэдака̄ма̄статха̄райах̣।।
каум̣тэйа! таппума̄д̣ида таммам̣диранну ан̣н̣ану о̆д̣анэ̆йэ дам̣д̣исидарэ̆ авара манассиналли бхэдавум̣т̣а̄гуттадэ̆. авара аиш́варйаванну нод̣и сахисико̆л̤л̤адэ самайака̄дирува ш́атругал̤у мадхйадалли правэш́иси ан̣н̣а-таммам̣дира сам̣бам̣дхаванну о̆д̣э̆йалу прайатнисутта̄рэ̆.
13108006a джйэшт̣хах̣ кулам̣ вардхайати вина̄ш́айати ва̄ пунах̣।
13108006c хам̣ти сарвамапи джйэшт̣хах̣ кулам̣ йатра̄ваджа̄йатэ।।
джйэшт̣хана̄давану кулаванну вардхисутта̄нэ̆ атхава̄ вина̄ш́аго̆л̤исутта̄нэ̆. авану нӣтигэ̆т̣т̣у вйавахарисидарэ̆ кулада сарваваннӯ на̄ш́аго̆л̤исутта̄нэ̆.
13108007a атха йо виникурвӣта джйэшт̣хо бхра̄та̄ йавӣйасах̣।
13108007c аджйэшт̣хах̣ сйа̄дабха̄гаш́ча нийамйо ра̄джабхиш́ча сах̣।।
хирийан̣н̣ана̄гиддарӯ танна таммам̣диро̆д̣анэ̆ садвйаваха̄раванну ит̣т̣уко̆м̣д̣илладавану ан̣н̣анӯ а̄гувудилла матту джйэшт̣ха̄м̣ш́аккӯ адхика̄рийа̄гувудилла. ам̣тхавананну ра̄джану дам̣д̣исабэку.
13108008a никр̣тӣ хи наро лока̄нпа̄па̄нгаччатйасам̣ш́айам।
13108008c видуласйэва татпушпам̣ могхам̣ джанайитух̣ смр̣там।।
вам̣чака манушйану ниссам̣ш́айава̄ги па̄пигал̤а локагал̤игэ̆ хогутта̄нэ̆. джанмада̄та там̣дэ̆гэ̆ ам̣тхавану нӣрухаббэгид̣ада хӯвинам̣тэ̆1 нирартхакана̄гутта̄нэ̆.
13108009a сарва̄нартхах̣ кулэ йатра джа̄йатэ па̄папӯрушах̣।
13108009c акӣртим̣ джанайатйэва кӣртимам̣тардадха̄ти ча।।
па̄папурушану хут̣т̣ида куладалли сарвавӯ анартхава̄гуттадэ̆. авану кулада кӣртийанну ха̄л̤ума̄д̣увудалладэ апакӣртийаннӯ тарутта̄нэ̆.
13108010a сарвэ ча̄пи викармастха̄ бха̄гам̣ на̄рхам̣ти содара̄х̣।
13108010c на̄прада̄йа каништ̣хэбхйо джйэшт̣хах̣ курвӣта йаутакам।।
нишиддха карма̄чаран̣э̆йалли то̆д̣агирува э̆лла саходарарӯ питра̄рджита а̄стийа бха̄гаккэ̆ архара̄гувудилла. джйэшт̣хану кирийаригэ̆ питра̄рджита а̄стийанну ко̆д̣адэ та̄нэ тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤абахуду.
13108011a ануджам̣ хи питурда̄йо2 джам̣гха̄ш́рамапхало'дхвагах̣।
13108011c свайамӣхиталабдхам̣ ту на̄ка̄мо да̄тумархати।।
джйэшт̣хану танна свам̣та ш́рамадим̣да питра̄рджита а̄стийанну бал̤асадэ, сам̣паттанну ма̄д̣ико̆м̣д̣арэ̆ авану адараллина бха̄гаванну таммам̣диригэ̆ ко̆д̣абэка̄гилла.
13108012a бхра̄тр̣̄н̣а̄мавибхакта̄на̄муттха̄намапи чэтсаха।
13108012c на путрабха̄гам̣ вишамам̣ пита̄ дадйа̄ткатхам̣ чана।।
там̣дэ̆йу джӣвам̣тавирува̄галэ маккал̤у а̄стийалли па̄лума̄д̣ако̆л̤л̤а байасидарэ̆ там̣дэ̆йу путраралли самапа̄ланнэ ма̄д̣абэку.
13108013a на джйэшт̣ха̄наваманйэта душкр̣тах̣ сукр̣то'пи ва̄।
13108013c йади стрӣ йадйавараджах̣ ш́рэйах̣ паш́йэттатха̄чарэт।
13108013e дхармам̣ хи ш́рэйа итйа̄хурити дхармавидо видух̣।।
са̄дхува̄гирали атхава̄ душт̣ана̄гирали джйэшт̣хананну питра̄рджита а̄стигэ̆ па̄луга̄рананна̄ги ма̄д̣абэку. авана патнийу душт̣ал̤а̄гиддарӯ авал̤а ш́рэйассаннӯ париган̣исабэку. дхармаванну тил̤идавару идэ дхармавэ ш́рэйаскарава̄дуду э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.
13108014a даш́а̄ча̄рйа̄нупа̄дхйа̄йа упа̄дхйа̄йа̄нпита̄ даш́а।
13108014c даш́а чаива питр̣̄нма̄та̄ сарва̄м̣ ва̄ пр̣тхивӣмапи।।
хатту а̄ча̄рйаригим̣талӯ упа̄дхйа̄йану ш́рэшт̣хану. хатту упа̄дхйа̄йаригим̣талӯ там̣дэ̆йу ш́рэшт̣хану. та̄йийу хатту там̣дэ̆йаригим̣талӯ ш́рэшт̣хал̤у матту авал̤у ид̣ӣ бхӯмигим̣талӯ ш́рэшт̣хал̤у.
13108015a гауравэн̣а̄бхибхавати на̄сти ма̄тр̣само гурух̣।
13108015c ма̄та̄ гарӣйасӣ йачча тэнаита̄м̣ манйатэ джанах̣।।
ма̄тр̣сама гурувилла. ирува э̆лла гауравагал̤ӯ авал̤игэ саллуттавэ̆. а̄дударим̣далэ джанару та̄йийу хэ̆ччинавал̤э̆м̣ду абхипра̄йапад̣утта̄рэ̆.
13108016a джйэшт̣хо бхра̄та̄ питр̣само мр̣тэ питари бха̄рата।
13108016c са хйэша̄м̣ вр̣ттида̄та̄ сйа̄тса чаита̄нпарипа̄лайэт।।
бха̄рата! там̣дэ̆йу тӣрихода нам̣тара джйэшт̣ха бхра̄тану питр̣самана̄гутта̄нэ̆. аванэ э̆лларигӯ вр̣ттида̄тана̄гутта̄нэ̆ матту э̆ллараннӯ парипа̄лисутта̄нэ̆.
13108017a каништ̣ха̄стам̣ намасйэрансарвэ чам̣да̄нувартинах̣।
13108017c тамэва чопаджӣвэранйатхаива питарам̣ татха̄।।
кирийаварэ̆лларӯ аванигэ̆ намаскарисабэку матту авана а̄джн̃э̆гал̤анну парипа̄лисабэку. там̣дэ̆йам̣тэ̆ аванэ аваригэ̆ упаджӣванаванну до̆ракисутта̄нэ̆.
13108018a ш́арӣрамэтау ср̣джатах̣ пита̄ ма̄та̄ ча бха̄рата।
13108018c а̄ча̄рйаш́а̄ста̄ йа̄ джа̄тих̣ са̄ сатйа̄ са̄джара̄мара̄।।
бха̄рата! ӣ ш́арӣраву там̣дэ̆-та̄йийарим̣да ср̣шт̣исалпат̣т̣идэ̆. а̄дарэ̆ а̄ча̄рйана упадэш́авэ ниджава̄да джанмаву. адаккэ̆ муппӯ илла. са̄вӯ илла.
13108019a джйэшт̣ха̄ ма̄тр̣сама̄ ча̄пи бхагинӣ бхаратаршабха।
13108019c бхра̄турбха̄рйа̄ ча тадватсйа̄дйасйа̄ ба̄лйэ станам̣ пибэт।।
бхаратаршабха! джйэшт̣ха аккал̤ӯ кӯд̣а ма̄тр̣самал̤у. ан̣н̣ана патнийӯ матту ба̄лйадалли ха̄лун̣иси са̄кидавал̤ӯ ма̄тр̣сама̄нара̄гутта̄рэ̆3.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ануш́а̄санапарван̣и да̄надхармапарван̣и джйэшт̣хаканишт̣хавр̣ттирна̄ма ашт̣а̄дхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ануш́а̄санапарвадалли да̄надхармапарвадалли джйэшт̣хаканишт̣хавр̣тти э̆ннува нӯра̄э̆м̣т̣анэ адхйа̄йаву.