107: ಆಯುಷ್ಯಾಖ್ಯಾನಃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

අනුශාසන පර්ව

දානධර්ම පර්ව

අධ්යාය 107

සාර

ආයස්සන්නු වෘද්ධිසුව මත්තු ක්ෂයගොළිසුව ශුභාශුභ කර්මගළ වර්ණනෙගළ මූලක ගෘහස්ථාශ්රමද කර්ත්යව්යගළ විස්තාරපූර්වක නිරූපණෙ (1-148).

13107001 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
13107001a ශතායුරුක්තඃ පුරුෂඃ ශතවීර්යශ්ච වෛදිකේ.
13107001c කස්මාන්ම්රියංතේ පුරුෂා බාලා අපි පිතාමහ..

යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “නූරු වීර්යගළොංදිගෙ ජනිසිද මනුෂ්යන ආයස්සු නූරු වර්ෂගළු එංදු වේදගළල්ලි හේළිද්දාරෙ. ආදරෙ එෂ්ටෝ මනුෂ්යරු බාල්යදල්ලියේ මරණහොංදුත්තාරෙ. අදු ඒකාගුත්තදෙ?

13107002a ආයුෂ්මාන්කේන භවති ස්වල්පායුර්වාපි මානවඃ.
13107002c කේන වා ලභතේ කීර්තිං කේන වා ලභතේ ශ්රියම්..

යාවුදරිංද මනුෂ්යනු දීර්ඝායුවාගුත්තානෙ අථවා යාව කාරණදිංද අවන ආයස්සු කඩිමෙයාගුත්තදෙ? යාවුදන්නු මාඩුවුදරිංද අවනු කීර්තියන්නු හොංදුත්තානෙ මත්තු යාවුදරිංද අවනිගෙ සංපත්තු දොරෙයුත්තදෙ?

13107003a තපසා බ්රහ්මචර්යේණ ජපෛර්හෝමෛස්තථෞෂධෛඃ.
13107003c ජන්මනා යදි¹ වාචාරාත්තන්මේ බ්රූහි පිතාමහ..

පිතාමහ! තපස්සු, බ්රහ්මචර්ය, ජප, හෝම, මත්තු ඖෂධගළු අථවා යාව ආචාරගළන්නු අවනු පාලිසබේකු එන්නුවුදන්නු නනගෙ හේළු.”

13107004 භීෂ්ම උවාච.
13107004a අත්ර තේ වර්තයිෂ්යාමි යන්මාං ත්වමනුපෘච්චසි.
13107004c අල්පායුර්යේන භවති දීර්ඝායුර්වාපි මානවඃ..
13107005a යේන වා ලභතේ කීර්තිං යේන වා ලභතේ ශ්රියම්.
13107005c යථා ච වර්තන්පුරුෂඃ ශ්රේයසා සංප්රයුජ්යතේ..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “නීනු නනගෙ ඒනු කේළුත්තිද්දීයෝ අදන්නු – යාවුදරිංද මානවනු අල්පායු අථවා දීර්ඝායුවාගුත්තානෙ, යාවුදරිංද කීර්ති අථවා සංපත්තු දොරෙයුත්තදෙ මත්තු හේගෙ වර්තිසුවුදරිංද පුරුෂනු ශ්රේයස්සන්නු පඩෙදුකොළ්ළුත්තානෙ – එන්නුවුදන්නු හේළුත්තේනෙ.

13107006a ආචාරාල්ලභතේ හ්යායුරාචාරාල්ලභතේ ශ්රියම්.
13107006c ආචාරාත්කීර්තිමාප්නෝති පුරුෂඃ ප්රේත්ය චේහ ච..

ආචාරදිංද ආයුස්සු දොරෙයුත්තදෙ මත්තු ආචාරදිංද සංපත්තූ දොරෙයුත්තදෙ. ආචාරදිංදලේ පුරුෂනු ඉහ-පරගළල්ලි කීර්තියන්නු හොංදුත්තානෙ.

13107007a දුරාචාරෝ හි පුරුෂෝ නේහායුර්විංදතේ මහත්.
13107007c ත්රසංති යස්මාද්භූතානි තථා පරිභවංති ච..

ඉතර ජීවිගළු හෙදරුව මත්තු තිරස්කරිසුව දුරාචාරි පුරුෂනු ඉල්ලි දීර්ඝ ආයුස්සන්නු පඩෙදුකොළ්ළුවුදිල්ල.

13107008a තස්මාත්කුර්යාදිහාචාරං ය ඉච්චේද්භූතිමාත්මනඃ.
13107008c අපි පාපශරීරස්ය ආචාරෝ හංත්යලක්ෂණම්..

ආදුදරිංද ඉල්ලි කල්යාණවන්නු බයසුවවනු සදාචාරගළන්නු පාලිසබේකු. පාපශරීරියාගිද්දවනූ සදාචාරයුක්තනාගිද්දරෙ අවන පාපලක්ෂණගළන්නු අදු කොනෙගාණිසුත්තදෙ.

13107009a ආචාරලක්ෂණෝ ධර්මඃ සංතශ්චාචාරලක්ෂණාඃ.
13107009c සාධූනාං ච යථා වෘත්තමේතදාචාරලක්ෂණම්..

සදාචාරවේ ධර්මද ලක්ෂණ. ආචාරගළේ සංතර ලක්ෂණගළු. ශ්රේෂ්ඨ පුරුෂරු හේගෙ නඩෙදුකොළ්ළුත්තාරෝ අදේ සදාචාරද ලක්ෂණවාගුත්තදෙ.

13107010a අප්යදෘෂ්ටං ශ්රුතං වාපි පුරුෂං ධර්මචාරිණම්.
13107010c භූතිකර්මාණි කුර්වාණං තං ජනාඃ කුර්වතේ ප්රියම්..

ධර්මචාරී මත්තු කල්යාණකාරී පුරුෂනන්නු නෝඩදේ ඉද්දරූ ජනරු අවන කුරිතු කේළියේ අවනල්ලි ප්රීතියන්නිඩුත්තාරෙ.

13107011a යේ නාස්තිකා නිෂ්ක්රියාශ්ච ගුරුශාස්ත්රාතිලංඝිනඃ.
13107011c අධර්මජ්ඤා දුරාචාරාස්තේ භවංති ගතායුෂඃ..

නාස්තික, නිෂ්ක්රිය මත්තු ගුරු-ශාස්ත්රගළන්නු උල්ලංඝිසුව ධර්මද අජ්ඤානි දුරාචාරිය ආයස්සු කඩිමෙයාගුත්තා හෝගුත්තදෙ.

13107012a විශීලා භින්නමර්යාදා නිත්යං සංකීර්ණමෛථුනාඃ.
13107012c අල්පායුෂෝ භවංතීහ නරා නිරයගාමිනඃ..

ශීලරහිතනූ, නිත්යවූ ධර්මද මර්යාදෙගළන්නු ඔඩෙදු ශීලරහිතනාගි අනේකරොංදිගෙ මෛථුනසුඛවන්නු හොංදුව² නරනු අල්පායුෂියාගුත්තානෙ මත්තු නරකක්කෙ හෝගුත්තානෙ.

13107013a සර්වලක්ෂණහීනෝ(අ)පි සමුදාචාරවාන්නරඃ.
13107013c ශ්රද්දධානෝ(අ)නසූයශ්ච ශතං වර්ෂාණි ජීවති..

සර්වලක්ෂණගළිංද විහීනනාගිද්දරූ සමුදාචාරයුක්තනාද ශ්රද්ධාළු අනසූය නරනු නූරු වර්ෂගළු ජීවිසුත්තානෙ.

13107014a අක්රෝධනඃ සත්යවාදී භූතානාමවිහිංසකඃ.
13107014c අනසූයුරජිහ්මශ්ච ශතං වර්ෂාණි ජීවති..

ක්රෝධරහිත, සත්යවාදී, ජීවිගළන්නු හිංසිසද අනසූය මත්තු කපටශූන්යනු නූරු වර්ෂගළු ජීවිසුත්තානෙ.

13107015a ලෝෂ්ටමර්දී තෘණච්චේදී නඛඛාදී ච යෝ නරඃ.
13107015c නිත්යෝච්චිෂ්ටඃ සංකුසුකෝ නේහායුර්විංදතේ මහත්..

සුම්මසුම්මනේ මණ්ණුහෙංටෙගළන්නු ඔඩෙයුව, සුම්ම සුම්මනේ හුල්ලින කුඩිගළන්නු කත්තරිසුව, උගුරු කච්චුව, නිත්යවූ අශුද්ධ පදාර්ථගළන්නු තින්නුව මත්තු චංචල මනස්සින නරනු පූර්ණායුෂ්යවන්නු හොංදුවුදිල්ල.

13107016a බ්රාහ්මේ මුහූර්තේ බුධ්යේත ධර්මාර්ථෞ චානුචිංතයේත්.
13107016c උත්ථායාචම්ය තිෂ්ඨේත පූර්වාං සංධ්යාං කෘතාංජලිඃ..

බ්රාහ්මී මුහූර්ත³දල්ලි එද්දු ධර්මාර්ථගළ කුරිතු චිංතිසබේකු. මේලෙද්දු ආචමන මාඩි කෛමුගිදු නිංතු ප්රාතඃකාලද සංධ්යෝපාසනෙයන්නු මාඩබේකු.

13107017a ඒවමේවාපරාං සංධ්යාං සමුපාසීත වාග්යතඃ.
13107017c නේක්ෂේතාදිත්යමුද්යංතං නාස්තං යාංතං කදා චන⁴..

හීගෙ සායංකාලදල්ලියූ මෞනියාගිද්දු සංධ්යෝපාසනෙයන්නු මාඩබේකු. උදය මත්තු අස්තගළ සමයදල්ලි සූර්යනන්නු එංදූ නෝඩබාරදු.

13107018a ඍෂයෝ දීර්ඝ⁵සංධ්යත්වාද්දීර්ඝමායුරවාප්නුවන්.
13107018c තස්මාත්තිෂ්ඨේත්සදා පූර්වාං පශ්චිමාං චෛව වාග්යතඃ..

නිත්යවූ සංධ්යාවංදනෙගළන්නු මාඩුත්තිද්දුදරිංද ඍෂිගළු දීර්ඝායුෂ්යවන්නු පඩෙදුකොංඩරු. ආදුදරිංද මෞනියාගි නිංතුකොංඩු ප්රාතඃකාලද මත්තු සංධ්යාකාලද සංධ්යාවංදනෙයන්නු මාඩබේකු.

13107019a යේ ච පූර්වාමුපාසංතේ ද්විජාඃ සංධ්යාං න පශ්චිමාම්.
13107019c සර්වාංස්තාන්ධාර්මිකෝ රාජා ශූද්රකර්මාණි කාරයේත්..

ප්රාතඃකාල-සංධ්යාකාලගළල්ලි සංධ්යාවංදනෙයන්නු මාඩදිරුව ද්විජරිංද ධාර්මික රාජනු ශූද්රර කර්මගළන්නු මාඩිසබේකු.

13107020a පරදාරා න ගංතව්යාඃ සර්වවර්ණේෂු කර්හි චිත්.
13107020c න හීදෘශමනායුෂ්යං ලෝකේ කිං චන විද්යතේ.
13107020e යාදෘශං පුරුෂස්යේහ පරදාරෝපසේවනම්⁶..

සර්වවර්ණදවරූ එංදූ පරර පත්නියොංදිගෙ සංසර්ගවන්නිට්ටුකොළ්ළබාරදු. පරස්ත්රීගමනදිංද මනුෂ්යන ආයුස්සු බහුබේග ක්ෂීණිසුත්තදෙ. පරස්ත්රීසමාගමවු එෂ්ටු බේග මනුෂ්යන ආයුස්සන්නු නෂ්ටගොළිසුත්තදෝ අෂ්ටුබේග ආයුස්සන්නු නෂ්ටගොළිසුව බේරෙ යාව කාර්යවූ ඊ සංසාරදල්ලිල්ල.

13107021a ප්රසාධනං ච කේශානාමංජනං දංතධාවනම්.
13107021c පූර්වාහ්ණ ඒව කුර්වීත දේවතානාං ච පූජනම්..

කූදලු බාචිකොංඩු සිංගරිසිකොළ්ළුවුදු, කණ්ණුගළිගෙ කාඩිගෙ හච්චිකොළ්ළුවුදු, හල්ලු තික්කුවුදු මත්තු දේවතෙගළ පූජන ඉවෙල්ලවන්නූ මධ්යාහ්නක්කෙ මොදලේ⁷ මාඩබේකු.

13107022a පුරීෂමූත්රේ නෝදීක්ෂේන්නාධිතිෂ්ඨේත්කදා චන.
13107022c උදක්යයා ච සංභාෂාං න කුර්වීත කදා චන..

මල-මූත්රගළන්නු නෝඩබාරදු මත්තු එංදූ අවුගළ මේලෙ නිංතුකොළ්ළබාරදු. මූත්රමාඩුවාග එංදූ මාතනාඩබාරදු.

13107023a නෝත්සෘජේත පුරීෂං ච ක්ෂේත්රේ ග්රාමස්ය චාංතිකේ.
13107023c උභේ මූත්රපුරීෂේ තු නාප්සු කුර්යාත්කදා චන..

හොල මත්තු ග්රාමගළ බළියල්ලි මලවිසර්ජනෙ මාඩබාරදු. මල මත්තු මූත්ර එරඩන්නූ නීරිනල්ලි එංදූ මාඩබාරදු.

13107024a ප්රාඞ්මුඛෝ නිත්යමශ්නීයාද්වාග්යතෝ(අ)න්නමකුත්සයන්.
13107024c ප්රස්කංදයේච්ච මනසා භුක්ත්වා චාග්නිමුපස්පෘශේත්..

නිත්යවූ පූර්වාභිමුඛවාගි කුළිතුකොංඩු ඌටමාඩබේකු. ඌටමාඩුවාග මෞනියාගිරබේකු. තින්නුව ආහාරවන්නු නිංදිසබාරදු. ඌටමාඩිදනංතර මනස්සිනල්ලියේ අග්නියන්නු මුට්ටබේකු.

13107025a ආයුෂ්යං ප්රාඞ්මුඛෝ භුංක්තේ යශස්යං දක්ෂිණාමුඛඃ.
13107025c ධන්යං පශ්චාන්මුඛෝ භුංක්තේ ඍතං භුංක්තේ උදඞ්මුඛඃ..

පූර්වාභිමුඛවාගි කුළිතු ඌටමාඩිදරෙ ආයුස්සු දොරෙයුත්තදෙ. දක්ෂිණාභිමුඛවාගි කුළිතු ඌටමාඩිදරෙ යශස්සු දොරෙයුත්තදෙ. පශ්චිමාභිමුඛවාගි කුළිතු ඌටමාඩුවවනිගෙ ධනවු දොරෙයුත්තදෙ මත්තු උත්තරාභිමුඛනාගි කුළිතු ඌටමාඩුවවනු සත්යවන්නු නුඩියුත්තානෙ.

13107026a නාධිතිෂ්ඨේත්තුෂාන් ජාතු කේශභස්මකපාලිකාඃ.
13107026c අන්යස්ය චාප්යුපස්ථානං දූරතඃ පරිවර්ජයේත්..

තවුඩු, භස්ම, කූදලු, මත්තු සත්තවර බුරුඩෙගළ මේලෙ එංදූ කුළිතුකොළ්ළබාරදු. ඉන්නොබ්බරු ස්නානමාඩිද නීරන්නු දූරදිංදලේ ත්යජිසබේකු.

13107027a ශාංතිහෝමාංශ්ච කුර්වීත සාවිත්රාණි ච කාරයේත්.
13107027c නිෂණ්ණශ්චාපි ඛාදේත න තු ගච්චන්කථං චන..

ශාංතිහෝමගළන්නු මාඩබේකු මත්තු සාවිත්රී මංත්රවන්නු ජපිසබේකු. කුළිතුකොංඩේ ඌටමාඩබේකු. උටමාඩුවාග තිරුගාඩුත්තිරබාරදු.

13107028a මූත්රං න තිෂ්ඨතා කාර්යං න භස්මනි න ගෝව්රජේ..
13107029a ආර්ද්රපාදස්තු භුංජීත නාර්ද්රපාදස්තු සංවිශේත්.
13107029c ආර්ද්රපාදස්තු භුංජානෝ වර්ෂාණාං ජීවතේ ශතම්..

නිංතුකොංඩු මූත්රවිසර්ජනෙ මාඩබාරදු. භස්මද මේලෙ මත්තු ගෝවින කොට්ටිගෙයල්ලි මූත්රවිසර්ජනෙ මාඩබාරදු. කාලුගළන්නු තොළෙද නංතරවේ ඌටමාඩබේකු. ආදරෙ ඔද්දෙකාලිනල්ලි මලගිකොළ්ළබාරදු. කාලුගළන්නු තොළෙදු ඌටමාඩුවවනු නූරු වර්ෂ ජීවිසුත්තානෙ.

13107030a ත්රීණි තේජාංසි නෝච්චිෂ්ට ආලභේත කදා චන.
13107030c අග්නිං ගාං බ්රාහ්මණං චෛව තථාස්යායුර්න රිෂ්යතේ..

ඌට මාඩි කෛතොළෙයදේ එංජලු කෛයිංද ඊ මූරු තේජස්සුගළන්නු එංදූ මුට්ටබාරදු: අග්නි, ගෝවු මත්තු බ්රාහ්මණ. ඉදන්නු ආචරිසුවුදරිංද ආයුස්සු ක්ෂීණිසුවුදිල්ල.

13107031a ත්රීණි තේජාංසි නෝච්චිෂ්ට උදීක්ෂේත කදා චන.
13107031c සූර්යාචංද්රමසෞ චෛව නක්ෂත්රාණි ච සර්වශඃ..

උච්චිෂ්ටනාගිරුවවනු මූරු තේජස්සුගළන්නු එංදූ නෝඩබාරදු: සූර්ය, චංද්ර මත්තු එල්ල නක්ෂත්රගළු.

13107032a ඌර්ධ්වං ප්රාණා හ්යුත්ක්රාමංති යූනඃ ස්ථවිර ආයති.
13107032c ප්රත්යුත්ථානාභිවාදාභ්යාං පුනස්තාන් ප්රතිපද්යතේ..

වෘද්ධනු ආගමිසිදාග යුවකන ප්රාණවු මේලේරුත්තදෙ. මේලෙද්දු වෘද්ධනන්නු අභිවංදිසිදාග පුනඃ අවන ප්රාණවු මොදලින ස්ථිතිගේ බරුත්තදෙ.

13107033a අභිවාදයේත වෘද්ධාංශ්ච ආසනං චෛව දාපයේත්.
13107033c කෘතාංජලිරුපාසීත ගච්චංතං පෘෂ්ඨතෝ(අ)න්වියාත්..

වෘද්ධනන්නු අභිවංදිසි ආසනවන්නු නීඩබේකු. අවනු කුළිතුකොංඩ නංතර අංජලී බද්ධනාගි නිංතුකොංඩේ ඉරබේකු. වෘද්ධනු එද්දු හොරඩුවාග අවනන්නු හිංබාලිසි හෝගබේකු⁸.

13107034a න චාසීතාසනේ භින්නේ භින්නං කාංස්යං ච වර්ජයේත්.
13107034c නෛකවස්ත්රේණ භෝක්තව්යං න නග්නඃ ස්නාතුමර්හති.
13107034e ස්වප්තව්යං නෛව නග්නේන න චෝච්චිෂ්ටෝ(අ)පි සංවිශේත්..

ඔඩෙදුහෝද ආසනද මේලෙ කුළිතුකොළ්ළබාරදු. ඔඩෙදු හෝද පාත්රෙයන්නු වර්ජිසබේකු. ඔංදේ වස්ත්රවන්නුට්ටුකොංඩු ඌටමාඩබාරදු⁹. නග්නනාගි ස්නානමාඩබාරදු. නග්නනාගි මලගබාරදු. ඉන්නොබ්බරු තිංදු බිට්ටිද්දුදන්නු තින්නබාරදු.

13107035a උච්චිෂ්ටෝ න ස්පෘශේච්චීර්ෂං සර්වේ ප්රාණාස්තදාශ්රයාඃ.
13107035c කේශග්රහාන් ප්රහාරාංශ්ච ශිරස්යේතාන්විවර්ජයේත්..

එංජලු කෛයිංද ඉන්නොබ්බන ශිරවන්නු මුට්ටබාරදු. ඒකෙංදරෙ එල්ල ප්රාණගළූ ශිරදල්ලියේ ඉරුත්තවෙ. ඉන්නොබ්බර කූදලන්නු එළෙයබාරදු. ඉන්නොබ්බර තලෙය මේලෙ හොඩෙයලූ බාරදු.

13107036a න පාණිභ්යාමුභාභ්යාං ච කංඩූයේජ්ජාතු වෛ ශිරඃ.
13107036c න චාභීක්ෂ්ණං ශිරඃ ස්නායාත්තථාස්යායුර්න රිෂ්යතේ..

එරඩූ කෛගළිංද තන්න තලෙයන්නු තුරිසිකොළ්ළබාරදු. ස්නානමාඩුවාග තලෙය මේලෙ මත්තෙ මත්තෙ නීරන්නු සුරිදුකොළ්ළබාරදු. ඉවුගළ ආචරණෙයිංද ආයස්සු කඩිමෙයාගුවුදිල්ල.

13107037a ශිරඃස්නාතශ්ච තෛලේන නාංගං කිං චිදුපස්පෘශේත්.
13107037c තිලපිෂ්ටං න චාශ්නීයාත්තථායුර්විංදතේ මහත්¹⁰..

තලෙගෙ එණ්ණෙයන්නු හච්චිකොංඩ නංතර අදේ කෛයිංද ඉතර අංගගළන්නු මුට්ටිකොළ්ළබාරදු¹¹ මත්තු එළ්ළිනිංද මාඩිද පදාර්ථගළන්නු තින්නබාරදු. ඉල්ලදිද්දරෙ ආයස්සු බහළවාගි කඩිමෙයාගුත්තදෙ¹².

13107038a නාධ්යාපයේත්තථෝච්චිෂ්ටෝ නාධීයීත කදා චන.
13107038c වාතේ ච පූතිගංධේ ච මනසාපි න චිංතයේත්..

උච්චිෂ්ටනාගිරුවාග එංදූ අධ්යාපනමාඩිසබාරදු මත්තු ස්වයං අධ්යයන මාඩබාරදු. ගාළියල්ලි දුර්ගංධවිරුවාග අධ්යාපන-ස්වාධ්යායගළ කුරිතු මනස්සිනල්ලියූ යෝචිසබාරදු.

13107039a අත්ර ගාථා යමෝද්ගීතාඃ කීර්තයංති පුරාවිදඃ.
13107039c ආයුරස්ය නිකෘංතාමි ප්රජාමස්යාදදේ තථා..
13107040a ය උච්චිෂ්ටඃ ප්රවදති¹³ ස්වාධ්යායං චාධිගච්චති.
13107040c යශ්චානධ්යායකාලේ(අ)පි මෝහාදභ්යස්යති ද්විජඃ.
13107040e තස්මාද්යුක්තෝ(අ)ප්යනධ්යායේ නාධීයීත කදා චන..

හිංදිනදන්නු තිළිදවරු ඊ විෂයදල්ලි යමගීතෙයන්නු හේළුත්තාරෙ. “උච්චිෂ්ටනාගිරුවාග මාතනාඩුව මත්තු ස්වාධ්යායමාඩුවවන හාගූ මෝහවශනාගි අනධ්යායද සමයදල්ලියූ අධ්යයන මාඩුව ද්විජන මත්තු අවන සංතානද ආයුස්සන්නු කඩියුත්තේනෙ.” ආදුදරිංද අනධ්යායද සමයදල්ලි එංදූ අධ්යයන මාඩබාරදු.

13107041a ප්රත්යාදිත්යං ප්රත්යනිලං ප්රති ගාං ච ප්රති ද්විජාන්.
13107041c යේ මේහංති ච පංථානං තේ භවංති ගතායුෂඃ..

සූර්යන කඩෙ, අග්නිය කඩෙ, ගෝවින කඩෙ මත්තු ද්විජර කඩෙ තිරුගි මූත්රමාඩුවවරු මත්තු රස්තෙගළ මේලෙ මූත්රමාඩුවවරු අල්පායුෂිගළාගුත්තාරෙ.

13107042a උභේ මූත්රපුරීෂේ තු දිවා කුර්යාදුදඞ්මුඛඃ.
13107042c දක්ෂිණාභිමුඛෝ රාත්රෞ තථාස්යායුර්න රිෂ්යතේ..

හගලිනල්ලි උත්තරාභිමුඛවාගි මත්තු රාත්රියල්ලි දක්ෂිණාභිමුඛවාගි කුළිතු මල-මූත්රගළන්නු විසර්ජිසබේකු. හීගෙ මාඩුවුදරිංද ආයස්සු කඩිමෙයාගුවුදිල්ල.

13107043a ත්රීන් කෘශාන්නාවජානීයාද්දීර්ඝමායුර්ජිජීවිෂුඃ.
13107043c බ්රාහ්මණං ක්ෂත්රියං සර්පං සර්වේ හ්යාශීවිෂාස්ත්රයඃ..

දීර්ඝායුවාගි ජීවිසිරලු බයසුවවනු බ්රාහ්මණ, ක්ෂත්රිය මත්තු සර්ප- ඊ මූවරන්නු අවරු එෂ්ටේ දුර්බලරාගිද්දරූ අපමානිසබාරදු. ඒකෙංදරෙ ඊ මූවරල්ලියූ තීක්ෂ්ණ විෂවිරුවුදු.

13107044a දහත්යාශීවිෂඃ ක්රුද්ධෝ යාවත්පශ්යති චක්ෂුෂා.
13107044c ක්ෂත්රියෝ(අ)පි දහේත්ක්රුද්ධෝ යාවත් ස්පෘශති තේජසා..

ක්රුද්ධ සර්පවු තන්න නෝටදිංදලේ සුට්ටුබිඩබල්ලදු. ක්රුද්ධ ක්ෂත්රියනූ කූඩ තන්න තේජස්සිනිංද මුට්ටි සුට්ටුබිඩබල්ලනු.

13107045a බ්රාහ්මණස්තු කුලං හන්යාද්ධ්යානේනාවේක්ෂිතේන ච.
13107045c තස්මාදේතත්ත්රයං යත්නාදුපසේවේත පංඩිතඃ..

බ්රාහ්මණනාදරෝ තන්න ධ්යාන මත්තු නෝටගළිංද කුලවන්නේ නාශපඩිසබල්ලනු. ආදුදරිංද පංඩිතනාදවනු ඊ මූවරන්නූ පූජිසලු ප්රයත්නිසබේකු.

13107046a ගුරුණා වෛරනිර්බංධෝ න කර්තව්යඃ කදා චන.
13107046c අනුමාන්යඃ ප්රසාද්යශ්ච ගුරුඃ ක්රුද්ධෝ යුධිෂ්ඨිර..

යුධිෂ්ඨිර! ගුරුවිනොංදිගෙ එංදූ වෛර-නිර්බංධගළන්නු මාඩිකොළ්ළබාරදු. ගුරුවු ක්රුද්ධනාදරෙ අවනන්නු එල්ල රීතිගළිංද මන්නිසි ප්රසන්නගොළිසබේකු.

13107047a සම්යග්මිථ්යාප්රවෘත්තේ(අ)පි වර්තිතව්යං ගුරාවිහ.
13107047c ගුරුනිංදා දහත්යායුර්මනුෂ්යාණාං න සංශයඃ..

ගුරුවු ප්රතිකූලවාගි නඩෙදුකොංඩරූ අවනොංදිගෙ චෙන්නාගියේ නඩෙදුකොළ්ළබේකු. ඒකෙංදරෙ ගුරුනිංදෙයු මනුෂ්යර ආයුස්සන්නු සුට්ටුහාකිබිඩුත්තදෙ. ඉදරල්ලි සංශයවේ ඉල්ල.

13107048a දූරාදාවසථාන්මූත්රං දූරාත්පාදාවසේචනම්.
13107048c උච්චිෂ්ටෝත්සර්ජනං චෛව දූරේ කාර්යං හිතෛෂිණා..

මනෙයිංද දූරදල්ලියේ මූත්රවිසර්ජනෙ මාඩබේකු. දූරදල්ලියේ කාලු තොළෙයබේකු. හිතෛෂිගළාදවරු එංජලන්නූ දූරදල්ලියේ එසෙයබේකු.

13107049a නාතිකල්පං නාතිසායං න ච මධ්යංදිනේ ස්ථිතේ.
13107049c නාජ්ඤාතෛඃ සහ ගච්චේත නෛකෝ න වෘෂලෛඃ සහ..

අති මුංජානෙ, අති සායංකාල මත්තු මධ්යාහ්නද සමයදල්ලි අජ්ඤාතරොංදිගෙ අථවා ඔබ්බංටිගනාගි අථවා වෘෂලෙයොංදිගෙ හොරගෙ හෝගබාරදු.

13107050a පංථා දේයෝ බ්රාහ්මණාය ගෝභ්යෝ රාජභ්ය ඒව ච.
13107050c වෘද්ධාය භාරතප්තාය ගර්භිණ්යෛ දුර්බලාය ච..

බ්රාහ්මණ, ගෝවු, රාජ, වෘද්ධ, භාරවන්නු හොත්තිරුවවරු, ගර්භිණියරු, මත්තු දුර්බලරිගෙ දාරි නීඩබේකු.

13107051a ප්රදක්ෂිණං ච කුර්වීත පරිජ්ඤාතාන්වනස්පතීන්.
13107051c චතුෂ්පථාන් ප්රකුර්වීත සර්වානේව ප්රදක්ෂිණාන්..

හෝගුවාග පරිචිතවිරුව අශ්වත්ථ මොදලාද වෘක්ෂගළන්නු එඩක්කෙ මාඩිකොංඩු හෝගබේකු. නාල්කු රස්තෙගළු සේරුව චෞකදල්ලියූ ප්රදක්ෂිණාරූපදල්ලියේ හෝගබේකු.

13107052a මධ්යංදිනේ නිශාකාලේ මධ්යරාත්රේ ච සර්වදා.
13107052c චතුෂ්පථාන්න සේවේත උභේ සංධ්යේ තථෛව ච..

මධ්යාහ්නද සමය, රාත්රි, මධ්ය රාත්රි හාගූ එරඩූ සංධ්යෙගළ සමයදල්ලි නාල්කු රස්තෙගළු සේරුව චෞකදල්ලි ඉරබාරදු.

13107053a උපානහෞ ච වස්ත්රං ච ධෘතමන්යෛර්න ධාරයේත්.
13107053c බ්රහ්මචාරී ච නිත්යං ස්යාත්පාදං පාදේන නාක්රමේත්..
13107054a අමාවාස්යාං පෞර්ණමාස්යාං චතුර්දශ්යාං ච සර්වශඃ.
13107054c අෂ්ටම්යාං සර්වපක්ෂාණාං බ්රහ්මචාරී සදා භවේත්..
13107055a වෘථා මාංසං න ඛාදේත පෘෂ්ඨමාංසං තථෛව ච.
13107055c ආක්රෝශං පරිවාදං ච පෛශුන්යං ච විවර්ජයේත්..

ඉන්නොබ්බරු ධරිසිද්ද පාදරක්ෂෙ මත්තු වස්ත්රගළන්නු ධරිසබාරදු. නිත්යවූ බ්රහ්මචාරියාගිරබේකු. කාලිනිංද කාලන්නු ඔත්තබාරදු¹⁴. එල්ල පක්ෂගළ අමාවාස්යෙ, හුණ්ණිමෙ, චතුර්දශි, මත්තු අෂ්ටමිගළංදු සදා බ්රහ්මචාරියාගිරබේකු¹⁵. වෘථා මාංසවන්නූ අදරල්ලූ පෘෂ්ඨභාගද මාංසවන්නු තින්නබාරදු. ආක්රෝශ, නිංදෙ, චාඩිහේළුවුදු මත්තු බෙන්නහිංදෙ මාතනාඩිකොළ්ළුවුදු ඉවුගළන්නු වර්ජිසබේකු.

13107056a නාරුංතුදඃ ස්යාන්න නෘශංසවාදී න හීනතඃ පරමභ්යාදදීත.
13107056c යයාස්ය වාචා පර උද්විජේත න තාං වදේද්රුශතීං පාපලෝක්යාම්..

ඉන්නොබ්බර මර්මගළිගෙ ඝාතියන්නුංටුමාඩබාරදු. ක්රූරවාගි මාතනාඩබාරදු. ඉතරරන්නු හීනභාවදිංද නෝඩබාරදු. යාව මාතිනිංද ඉතරරල්ලි උද්වේගවන්නුංටුමාඩුත්තදෙයෝ අංථහ ක්රූරමාතුගළු පාපිගළ ලෝකක්කෙ කොංඩොය්යුත්තවෙ. ආදුදරිංද අංථහ මතුගළන්නාඩබාරදු.

13107057a වාක්සායකා වදනාන්නිෂ්පතංති යෛරාහතඃ ශෝචති රාත්ර්යහානි.
13107057c පරස්ය නාමර්මසු තේ පතංති තාන්පංඩිතෝ නාවසෘජේත්පරේෂු..

බායියිංද බිද්ද මාතින බාණගළු යාරන්නු හොඩෙයුත්තවෙයෝ අවනු දින-රාත්රි ශෝකපීඩිතනාගුත්තානෙ. ආදුදරිංද මර්මස්ථානගළන්නු ගායගොළිසුව මාතුගළන්නු විද්වාන් පුරුෂනු ඉතරර කුරිතු එංදූ ආඩුවුදිල්ල.

13107058a රෝහතේ සායකෛර්විද්ධං වනං පරශුනා හතම්.
13107058c වාචා දුරුක්තං බීභත්සං න සංරෝහති වාක්ක්ෂතම්¹⁶..

බාණගළිංද තුංඩරිසල්පට්ට මත්තු කොඩලියිංද කඩියල්පට්ට වනවු පුනඃ අංකුරිසබහුදු. ආදරෙ ආඩිද කෙට්ට මාතිනිංද උංටාද භයංකර ගායවු එංදූ මාසුවුදිල්ල.

13107059a හීනාංගානතිරික්තාංගාන්විද්යාහීනාන්වයෝධිකාන්.
13107059c රූපද්රවිණහීනාංශ්ච සත්ත්වහීනාංශ්ච නාක්ෂිපේත්..

හීනාංගරු, අධිකාංගරු, විද්යාහීනරු, නිංදනෙගොළගාදවරු, කුරූපරු, නිර්ධනරු මත්තු නිර්බලර කුරිතු ආක්ෂේප මාඩුවුදු සරියල්ල.

13107060a නාස්තික්යං වේදනිංදාං ච දේවතානාං ච කුත්සනම්.
13107060c ද්වේෂස්තංභාභිමානාංශ්ච තෛක්ෂ්ණ්යං ච පරිවර්ජයේත්..

නාස්තික්යතෙ, වේදනිංදා, දේවතෙගළන්නු අපමානිසුවුදු, ද්වේෂ, උද්දංඩතන, අභිමාන මත්තු කඨෝරතෙ – ඊ දුර්ගුණගළන්නු පරිත්යජිසබේකු.

13107061a පරස්ය දංඩං නෝද්යච්චේත්ක්රෝද්ධෝ නෛනං නිපාතයේත්.
13107061c අන්යත්ර පුත්රාච්චිෂ්යාද්වා ශික්ෂාර්ථං තාඩනං ස්මෘතම්..

මක්කළු මත්තු ශිෂ්යරන්නු බිට්ටු ඉතරරන්නු හොඩෙයබාරදු මත්තු නෙලක්කෙ උරුළිසබාරදු. මක්කළු මත්තු ශිෂ්යරන්නු ශික්ෂාර්ථවාගි හොඩෙයුවුදු උචිත එංදිදෙ.

13107062a න බ්රාහ්මණාන්පරිවදේන්නක්ෂත්රාණි න නිර්දිශේත්.
13107062c තිථිං පක්ෂස්ය න බ්රූයාත්තථාස්යායුර්න රිෂ්යතේ¹⁷..

බ්රාහ්මණරන්නු නෝයිසබාරදු. නක්ෂත්රගළිගෙ කෛතෝරිසබාරදු. තිථි-පක්ෂගළන්නු හේළබාරදු. හීගෙ මාඩුවුදරිංද ආයුස්සු කඩිමෙයාගුවුදිල්ල.

13107063a කෘත්වා මූත්රපුරීෂේ තු රථ්යාමාක්රම්ය වා පුනඃ.
13107063c පාදප්රක්ෂාලනං කුර්යාත්ස්වාධ්යායේ භෝජනේ තථා..

මල-මූත්ර විසර්ජනෙ මාඩිද නංතර මත්තු රස්තෙයල්ලි ඔඩාඩිබංද නංතර කාලුගළන්නු තොළෙදුකොළ්ළබේකු. ස්වාධ්යාය මත්තු භෝජනක්කෙ මොදලූ කූඩ පාදගළන්නු තොළෙදුකොළ්ළබේකු.

13107064a ත්රීණි දේවාඃ පවිත්රාණි බ්රාහ්මණානාමකල්පයන්.
13107064c අදෘෂ්ටමද්භිර්නිර්ණික්තං යච්ච වාචා ප්රශස්යතේ..

දේවතෙගළු ඊ මූරන්නු බ්රාහ්මණරිගෙ පවිත්රවාදවු එංදු කල්පිසිද්දාරෙ: කණ්ණිගෙ කාණදේ ඉරුවුදු, නීරිනිංද තොළෙදිරුවුදු මත්තු මාතින මූලක ප්රශංසෙගොංඩිද්දු.

13107065a සංයාවං කෘසරං මාංසං ශෂ්කුලී පායසං තථා.
13107065c ආත්මාර්ථං න ප්රකර්තව්යං දේවාර්ථං තු ප්රකල්පයේත්..

ගෝධිහිට්ටින තංබිට්ටු, එළ්ළන්න, මාංස, චක්කුලි, පායස මොදලාදවුගළන්නු තානේ තින්නුව සලුවාගි මාඩබාරදු. දේවර නෛවේද්යක්කාගි මාඩබේකු.

13107066a නිත්යමග්නිං පරිචරේද්භික්ෂාං දද්යාච්ච නිත්යදා.
13107066c වාග්යතෝ දංතකාෂ්ඨං ච නිත්යමේව සමාචරේත්.
¹⁸13107066e න චාභ්යුදිතශායී ස්යාත්ප්රායශ්චිත්තී තථා භවේත්..

නිත්යවූ අග්නිය සේවෙමාඩබේකු. නිත්යවූ භික්ෂෙ නීඩබේකු. නිත්යවූ මෞනියාගිද්දු දංතකාෂ්ඨ¹⁹වන්නු බළසබේකු. සූර්යෝදයවාගුවවරෙගෙ එංදූ මලගිකොංඩිරබාරදු. ඔංදු වේළෙ හාගි ආගිහෝදරෙ අදක්කෙ ප්රායශ්චිත්ත මාඩිකොළ්ළබේකු.

13107067a මාතාපිතරමුත්ථාය පූර්වමේවාභිවාදයේත්.
13107067c ආචාර්යමථ වාප්යේනං තථායුර්විංදතේ මහත්..

බෙළිග්ගෙ එද්දු මොදලු තායි-තංදෙයරන්නු නමස්කරිසබේකු. නංතර ආචාර්ය මත්තු ඉතර හිරියරන්නු නමස්කරිසබේකු. ඉදරිංද දීර්ඝායු ප්රාප්තවාගුත්තදෙ.

13107068a වර්ජයේද්දංතකාෂ්ඨානි වර්ජනීයානි නිත්යශඃ.
13107068c භක්ෂයේච්චාස්ත්රදෘෂ්ටානි පර්වස්වපි ච වර්ජයේත්..

බළසිද නංතර දංතකාෂ්ඨවන්නු එසෙයබේකු මත්තු නිත්යවූ හොස දංතකාෂ්ඨවන්නු බළසබේකු. ශාස්ත්රගළු හේළිරුව ප්රකාරවේ ආහාරවන්නු සේවිසබේකු. පර්වකාලගළල්ලි උපවාස මාඩබේකු²⁰.

13107069a උදඞ්මුඛශ්ච සතතං ශෞචං කුර්යාත්සමාහිතඃ..
²¹13107070a අකෘත්වා දේවතාපූජාං නාන්යං ගච්චේත්කදා චන.
13107070c අන්යත්ර තු ගුරුං වෘද්ධං ධාර්මිකං වා විචක්ෂණම්..

සතතවූ උත්තර දික්කිගෙ මුඛමාඩි සමාහිතනාගි මල-මූත්රගළන්නු විසර්ජිසබේකු. දේවපූජෙයන්නු මාඩදේ හොරගෙ හෝගබාරදු. ඉන්නොංදෙඩෙ ගුරු, වෘද්ධරු, ධාර්මිකරු මත්තු විද්වාංසරන්නු නමස්කරිසදේ එල්ලිගූ හෝගබාරදෙංදු හේළිද්දාරෙ.²²

13107071a අවලෝක්යෝ න චාදර්ශෝ මලිනෝ බුද්ධිමත්තරෛඃ.
13107071c න චාජ්ඤාතාං ස්ත්රියං ගච්චේද්ගර්භිණීං වා කදා චන..

බුද්ධිවංතනාදවනු කොළකාද කන්නඩියල්ලි තන්න මුඛවන්නු නෝඩිකොළ්ළුවුදිල්ල. පරිචයවිල්ලද මත්තු ගර්භිණී ස්ත්රීයොඩනෙ සංභෝගමාඩුවුදිල්ල.

²³13107072a උදක්ශිරා න ස්වපේත තථා ප්රත්යක්ශිරා න ච.
13107072c ප්රාක්ශිරාස්තු ස්වපේද්විද්වානථ වා දක්ෂිණාශිරාඃ..

උත්තර මත්තු පශ්චිම දික්කුගළිගෙ තලෙහාකි මලගබාරදු. විද්වානනු පූර්ව අථවා දක්ෂිණ දික්කිගෙ තලෙහාකි මලගබේකු.

13107073a න භග්නේ නාවදීර්ණේ²⁴ වා ශයනේ ප්රස්වපේත ච.
13107073c නාංතර්ධානේ න සංයුක්තේ න ච තිර්යක්කදා චන..

ඔඩෙදු හෝගිරුව අථවා ශිථිලවාගිරුව මංචද මේලෙ මලගබාරදු. හොදිකෙයිල්ලදේ හාසිගෙය මේලෙ මලගිකොළ්ළබාරදු²⁵ මත්තු හාසිගෙය මේලෙ අඩ්ඩාදිඩ්ඩියාගි මලගිකොළ්ළබාරදු.

²⁶13107074a න නග්නඃ කර්හි චිත් ස්නායාන්න නිශායාං කදා චන.
13107074c ස්නාත්වා ච නාවමෘජ්යේත ගාත්රාණි සුවිචක්ෂණඃ..

විද්වාංසනු එංදූ නග්නනාගි ස්නානමාඩබාරදු. රාත්රියල්ලි එංදූ ස්නානමාඩබාරදු. ස්නානමාඩිද නංතර අංගාංගගළිගෙ එණ්ණෙයන්නු හච්චිකොළ්ළබාරදු.

13107075a න චානුලිංපේදස්නාත්වා ස්නාත්වා වාසෝ න නිර්ධුනේත්.
13107075c ආර්ද්ර ඒව තු වාසාංසි නිත්යං සේවේත මානවඃ.
13107075e ස්රජශ්ච නාවකර්ෂේත න බහිර්ධාරයේත ච..

ස්නානමාඩදෙයේ ගංධාදි ලේපනගළන්නු හච්චිකොළ්ළබාරදු. ස්නානමාඩිද නංතර ඔද්දෙ බට්ටෙයන්නු කුඩුගබාරදු. මානවනු එංදූ ඔද්දෙ වස්ත්රවන්නු උට්ටුකොළ්ළබාරදු. කොරළල්ලි තොට්ටිරුව මාලෙයන්නු එංදූ එළෙයබාරදු. අදන්නු හොරගෙ කාණුවංතෙ ධරිසබාරදු.

²⁷13107076a රක්තමාල්යං න ධාර්යං ස්යාච්චුක්ලං ධාර්යං තු පංඩිතෛඃ.
13107076c වර්ජයිත්වා තු කමලං තථා කුවලයං විභෝ..

විභෝ! පංඩිතනාදවනු කමල මත්තු කුවල පුෂ්පගළන්නු බිට්ටු ඉතර කෙංපු හූවුගළල්ල බිළී හූවුගළ මාලෙයන්නු ධරිසබේකු.

13107077a රක්තං ශිරසි ධාර්යං තු තථා වානේයමිත්යපි.
13107077c කාංචනී චෛව යා මාලා න සා දුෂ්යති කර්හි චිත්.
13107077e ස්නාතස්ය වර්ණකං නිත්යමාර්ද්රං දද්යාද්විශාං පතේ..

විශාංපතේ! කෙංපු බණ්ණද මත්තු වන්ය පුෂ්පගළන්නු තලෙයල්ලි ධරිසබේකු. චින්නද හාරවන්නු ධරිසුවුදරිංද එංදූ අශුද්ධවාගුවුදිල්ල. ස්නානානංතර නිත්යවූ හසී චංදනවන්නු හච්චිකොළ්ළබේකු.

13107078a විපර්යයං න කුර්වීත වාසසෝ බුද්ධිමාන්නරඃ.
13107078c තථා නාන්යධෘතං ධාර්යං න චාපදශමේව ච..

බුද්ධිමාන් මනුෂ්යනු තන්න බට්ටෙගළන්නු එංදූ අදලුබදලු මාඩි උඩුවුදිල්ල²⁸. ඉන්නොබ්බරු තොට්ටිරුව බට්ටෙයන්නු උඩබාරදු. දඩියිල්ලද වස්ත්රවන්නූ උඩබාරදු.

13107079a අන්යදේව භවේද්වාසඃ ශයනීයේ නරෝත්තම.
13107079c අන්යද්රථ්යාසු දේවානාමර්චායාමන්යදේව හි..

නරෝත්තම! මලගලු බේරෙයේ බට්ටෙයන්නු උපයෝගිසබේකු. රස්තෙගළල්ලි හෝගුවාග ඉන්නොංදු බට්ටෙයන්නු උඩබේකු මත්තු දේවර පූජෙගෙ බේරොංදු බට්ටෙයන්නු උඩබේකු.

13107080a ප්රියංගුචංදනාභ්යාං ච බිල්වේන තගරේණ ච.
13107080c පෘථගේවානුලිංපේත කේසරේණ ච බුද්ධිමාන්..

බුද්ධිවංතනාදවනු ප්රියංගු²⁹-චංදනගළ බිල්ව-තගර³⁰ගළ මත්තු කේසරගළ ලේපනගළන්නු ප්රත්යේකවාගි හච්චිකොළ්ළබේකු.

13107081a උපවාසං ච කුර්වීත ස්නාතඃ ශුචිරලංකෘතඃ.
13107081c පර්වකාලේෂු සර්වේෂු බ්රහ්මචාරී සදා භවේත්..

පර්වකාලගළල්ලි ස්නානමාඩි ශුචියාගි වස්ත්රාලංකාරගළන්නු මාඩිකොංඩු උපවාසවන්නු ආචරිසබේකු මත්තු සදා බ්රහ්මචාරියාගිරබේකු.

³¹13107082a නාලීඪයා පරිහතං භක්ෂයීත කදා චන.
13107082c තථා නෝද්ධෘතසාරාණි ප්රේක්ෂතාං නාප්රදාය ච..

මුට්ටාගිරුව ස්ත්රීයු මුට්ටි දූෂිතගොළිසිද ආහාරවන්නු එංදූ තින්නබාරදු. සාරවන්නු තෙගෙදිරුව ආහාරවන්නු තින්නබාරදු. ඉන්නොබ්බනු යාචනා දෘෂ්ටියිංද ආහාරවන්නු නෝඩුත්තිරුවාග අදන්නු අවනිගෙ කොඩදේ තින්නබාරදු.

13107083a න සංනිකෘෂ්ටෝ මේධාවී නාශුචිර්න ච සත්සු ච.
13107083c ප්රතිෂිද්ධාන්න ධර්මේෂු භක්ෂාන් භුංජීත පෘෂ්ඨතඃ..

මේධාවියාදවනු යාරේ අශුචිය හත්තිර කුළිතු අථවා සත්පුරුෂන එදිරු කුළිතු ඌටමාඩබාරදු. ධර්මශාස්ත්රගළල්ලි යාවුදන්නු නිෂේදිසිද්දාරෝ ආ භක්ෂගළන්නු බච්චිකොංඩූ තින්නබාරදු.

13107084a පිප්පලං ච වටං චෛව ශණශාකං තථෛව ච.
13107084c උදුංබරං න ඛාදේච්ච භවාර්ථී පුරුෂෝත්තමඃ..

ඒළ්ගෙයන්නු බයසුව පුරුෂෝත්තමනු අරළි, ආල, අථවා අත්තිය හණ්ණුගළන්නු තින්නබාරදු මත්තු ශණබින තරකාරි (නුග්ගේ කායි) යන්නු තින්නබාරදු.

13107085a ආජං ගව්යං ච යන්මාංසං මායූරං චෛව වර්ජයේත්.
13107085c වර්ජයේච්චුෂ්කමාංසං ච තථා පර්යුෂිතං ච යත්..

ආඩු, ගෝවු මත්තු නවිලින මාංසවන්නූ, ඔණගිද මාංසවන්නූ මත්තු හළසිද මාංසවන්නූ පරිත්යජිසබේකු.

13107086a න පාණෞ ලවණං විද්වාන් ප්රාශ්නීයාන්න ච රාත්රිෂු.
13107086c දධිසක්තූන්න භුංජීත වෘථාමාංසං ච වර්ජයේත්..

විද්වාංසනාදවනු උප්පන්නු කෛයල්ලිට්ටුකොංඩු නෙක්කබාරදු. රාත්රියල්ලි මොසරිනිංද කලසිද හිට්ටන්නු තින්නබාරදු. වෘථා³² මාංසතින්නුවුදන්නු වර්ජිසබේකු.

13107087a වාලේන තු න භුංජීත පරශ්රාද්ධං තථෛව ච.
13107087c සායං ප්රාතශ්ච භුංජීත නාංතරාලේ සමාහිතඃ..

කූදලු බිද්දිරුව ආහාරවන්නු සේවිසබාරදු. ඉතරර ශ්රාද්ධද අන්නවන්නු සේවිසබාරදු. බෙළිග්ගෙ මත්තු සායංකාල මාත්ර සමාහිතනාගි ඌටමාඩබේකු. මධ්යදල්ලි ඒනන්නූ තින්නබාරදු.

13107088a වාග්යතෝ නෛකවස්ත්රශ්ච නාසංවිෂ්ටඃ කදා චන.
13107088c භූමෞ සදෛව නාශ්නීයාන්නානාසීනෝ න ශබ්දවත්..

මෞනදිංද ඌටමාඩබේකු. මේලුහොද්දිකෙයිල්ලදේ ඒකවස්ත්රනාගි ඌටමාඩබාරදු. සරියාගි කුළිතුකොළ්ළදේ ඌටමාඩබාරදු. නෙලද මේලෙ බිද්දිරුව ආහාරවන්නු තින්නබාරදු. නිංතුකොංඩු ඌටමාඩබාරදු. ශබ්දමාඩුත්තා ඌටමාඩබාරදු.

13107089a තෝයපූර්වං ප්රදායාන්නමතිථිභ්යෝ විශාං පතේ.
13107089c පශ්චාද් භුංජීත මේධාවී න චාප්යන්යමනා නරඃ..

විශාංපතේ! මොදලු අතිථිගළිගෙ නීරු ආහාරගළන්නු නීඩබේකු. මේධාවී මනුෂ්යනු නංතරවේ ඒකාග්රචිත්තනාගි ඌටමාඩබේකු.

13107090a සමානමේකපංක්ත්යාං තු භෝජ්යමන්නං නරේශ්වර.
13107090c විෂං හාලාහලං භුංක්තේ යෝ(අ)ප්රදාය සුහෘජ්ජනේ..

නරේශ්වර! ඔංදු පංක්තියල්ලි කුළිතිරුව එල්ලරූ ඔංදේ සමාන භෝජනවන්නු මාඩබේකු. තන්න සුහෘද් ජනරිගෙ කොඩදේ ඌටමාඩුවවනු හාලාහල විෂවන්නේ තිංදංතෙ.

13107091a පානීයං පායසං සර්පිර්දධිසක්තුමධූන්යපි.
13107091c නිරස්ය ශේෂමේතේෂාං න ප්රදේයං තු කස්ය චිත්..

නීරු, පායස, හිට්ටිනුංඩෙ, මොසරු, තුප්ප මත්තු ජේනුතුප්ප ඉවුගළන්නු බිට්ටු බේරෙ යාව ආහාරපදාර්ථගළල්ලි තිංදු උළිදිද්දුදන්නු ඉතරරිගෙ බඩිසබාරදු³³.

13107092a භුංජානෝ මනුජව්යාඝ්ර නෛව ශංකාං සමාචරේත්.
13107092c දධි චාප්යනුපානං වෛ න කර්තව්යං භවාර්ථිනා..

මනුජව්යාඝ්ර! තින්නුව ආහාරද කුරිතු යාවුදේ ශංකෙයන්නිට්ටු ඌටමාඩබාරදු. තන්න ඒළ්ගෙයන්නු බයසුවවනු ඌටද කොනෙයල්ලි මොසරන්නු කුඩියබාරදු.

13107093a ආචම්ය චෛව හස්තේන පරිස්රාව්ය තථෝදකම්.
13107093c අංගුෂ්ඨං චරණස්යාථ දක්ෂිණස්යාවසේචයේත්..

ඌටවාදනංතර කෛ-බායිගළන්නු තොළෙදුකොංඩු ආචමන මාඩි ඔංදු කෛයිංද (බලගෛයිංද) බලගාලින හෙබ්බෙරළන්නු නීරිනිංද තෝයිසබේකු³⁴.

13107094a පාණිං මූර්ධ්නි සමාධාය ස්පෘෂ්ට්වා චාග්නිං සමාහිතඃ.
13107094c ජ්ඤාතිශ්රෛෂ්ඨ්යමවාප්නෝති ප්රයෝගකුශලෝ නරඃ..

ප්රයෝගකුශලනාද නරනු භෝජනානංතර කෛයන්නු තන්න තලෙයමේලිට්ටුකොංඩු ඒකාග්රචිත්තනාගි මනස්සිනිංදලේ අග්නියන්නු මුට්ටබේකු. ඉදරිංද අවනු කුටුංබද ජනරල්ලි ශ්රේෂ්ඨතෙයන්නු පඩෙයුත්තානෙ.

13107095a අද්භිඃ ප්රාණාන්සමාලභ්ය නාභිං පාණිතලේන ච.
13107095c ස්පෘශංශ්චෛව ප්රතිෂ්ඨේත න චාප්යාර්ද්රේණ පාණිනා..

අනංතර නීරිනිංද කණ්ණු-මූගු-කිවි මොදලාද ඉංද්රියගළන්නූ, නාභියන්නූ, අංගෛගළන්නූ ස්පර්ශිසබේකු. කෛ ඔද්දෙයාගිරුවාග හොරඩබාරදු. කෛයන්නු වස්ත්රදිංද චෙන්නාගි ඔරෙසිකොංඩු ප්රයාණමාඩබේකු.

13107096a අංගුෂ්ඨස්යාංතරාලේ ච බ්රාහ්මං තීර්ථමුදාහෘතම්.
13107096c කනිෂ්ඨිකායාඃ පශ්චාත්තු දේවතීර්ථමිහෝච්යතේ..

හෙබ්බෙරළින මූලස්ථානක්කෙ බ්රහ්මතීර්ථවෙංදු හේළුත්තාරෙ. කිරුබෙරළු මත්තු ඉතර බෙරළුගළ අග්රභාගගළන්නු දේවතීර්ථවෙංදු හේළුත්තාරෙ.

13107097a අංගුෂ්ඨස්ය ච යන්මධ්යං ප්රදේශින්යාශ්ච භාරත.
13107097c තේන පිත්ර්යාණි කුර්වීත ස්පෘෂ්ට්වාපෝ න්යායතස්තථා..

භාරත! අංගුෂ්ඨ මත්තු තර්ජනිය මධ්යභාගක්කෙ පිතෘතීර්ථවෙංදු හේළුත්තාරෙ. ශාස්ත්රවිධියංතෙ හෙබ්බෙරළු මත්තු තෝරුබෙරළුගළ මධ්යෙ නීරන්නු තෙගෙදුකොංඩු තර්පණාදි පිතෘකාර්යගළන්නු මාඩබේකු.

13107098a පරාපවාදං න බ්රූයාන්නාප්රියං ච කදා චන.
13107098c න මන්යුඃ කශ්චිදුත්පාද්යඃ පුරුෂේණ භවාර්ථිනා..

තන්න ඒළ්ගෙයන්නු බයසුවවනු පරනිංදෙයන්නු මාඩබාරදු. ඉතරරිගෙ අප්රියවාදුදන්නු හේළබාරදු. මත්තු ඉන්නොබ්බරිගෙ සිට්ටන්නූ බරිසබාරදු.

13107099a පතිතෛස්තු කථාං නේච්චේද්දර්ශනං චාපි වර්ජයේත්.
13107099c සංසර්ගං ච න ගච්චේත තථායුර්විංදතේ මහත්..

පතිතරොංදිගෙ මාතුකථෙගළන්නාඩබාරදු. අවරන්නු නෝඩුව ඉච්ඡෙයන්නූ බිඩබේකු. අවරොඩනෙ යාව සංපර්කවන්නූ ඉට්ටුකොළ්ළබාරදු. හීගෙ මාඩුවුදරිංද මනුෂ්යනු දීර්ඝායුස්සන්නු පඩෙයුත්තානෙ.

13107100a න දිවා මෛථුනං ගච්චේන්න කන්යාං න ච බංධකීම්.
13107100c න චාස්නාතාං ස්ත්රියං ගච්චේත්තථායුර්විංදතේ මහත්..

හගලිනල්ලි මෛථුනවන්නු මාඩබාරදු. කන්යෙයොඩනෙ³⁵ මත්තු ව්යභිචාරිණියොඩනෙ සංභෝග මාඩබාරදු. රජස්වලෙයාගි මූරු රාත්රිගළු කළෙදු ස්නානමාඩි ශුද්ධළාගිල්ලදිරුව පත්නියොඩනෙයූ සංභෝග මාඩබාරදු. හීගෙ මාඩුවුදරිංද මනුෂ්යනු දීර්ඝායුස්සන්නු හොංදුත්තානෙ.

13107101a ස්වේ ස්වේ තීර්ථේ සමාචම්ය කාර්යේ සමුපකල්පිතේ.
13107101c ත්රිඃ පීත්වාපෝ ද්විඃ ප්රමෘජ්ය කෘතශෞචෝ භවේන්නරඃ..

කාර්යවන්නු ප්රාරංභිසුව මොදලු තම්ම තම්ම තීර්ථගළිංද³⁶ මූරු බාරි ආචමනමාඩි නීරන්නු කුඩියබේකු මත්තු එරඩු බාරි තුටිගළන්නු ඔරෙසිකොළ්ළබේකු. ඉදරිංද මනුෂ්යනු ශුද්ධනාගුත්තානෙ.

13107102a ඉංද්රියාණි සකෘත් ස්පෘශ්ය ත්රිරභ්යුක්ෂ්ය ච මානවඃ.
13107102c කුර්වීත පිත්ර්යං දෛවං ච වේදදෘෂ්ටේන කර්මණා..

අනංතර කණ්ණු-කිවි මොදලාද ඉංද්රියගළෙල්ලවන්නූ ස්පර්ශිසි මූරු බාරි නීරිනිංද ප්රෝක්ෂණෙ මාඩිකොංඩු මනුෂ්යනු වේදෝක්ත විධියිංද දේව-පිතෘකර්මගළන්නු මාඩබේකු.

13107103a බ්රාහ්මණාර්ථේ ච යච්චෞචං තච්ච මේ ශෘණු කෞරව.
13107103c ප්රවෘත්තං ච හිතං චෝක්ත්වා භෝජනාද්යංතයෝස්තථා..

කෞරව! බ්රාහ්මණරිගෙ ඌටද මොදලු මත්තු නංතර පවිත්රවූ හිතකරවූ ආද ශුද්ධිය විධානවන්නු හේළුත්තේනෙ. කේළු.

13107104a සර්වශෞචේෂු බ්රාහ්මේණ තීර්ථේන සමුපස්පෘශේත්.
13107104c නිෂ්ඨීව්ය තු තථා ක්ෂුත්වා ස්පෘශ්යාපෝ හි ශුචිර්භවේත්..

සර්වශුද්ධික්රියෙගළල්ලි බ්රාහ්මණනු බ්රහ්මතීර්ථදිංද ආචමන මාඩබේකු. එංජලන්නු උගිද මත්තු සීනිද නංතර ආචමන මාඩුවුදරිංද බ්රාහ්මණනු ශුද්ධනාගුත්තානෙ.

13107105a වෘද්ධෝ ජ්ඤාතිස්තථා මිත්රං දරිද්රෝ යෝ භවේදපි.
³⁷13107105c ගෘහේ වාසයිතව්යාස්තේ ධන්යමායුෂ්යමේව ච..

කුටුංබද වෘද්ධනන්නු මත්තු දරිද්ර මිත්රනන්නු තන්න මනෙයල්ලිරිසිකොංඩු කාපාඩබේකු. ඉදරිංද අවන ධන මත්තු ආයුෂ්යගළු වෘද්ධියාගුත්තවෙ.

13107106a ගෘහේ පාරාවතා ධන්යාඃ ශුකාශ්ච සහසාරිකාඃ.
13107106c ගෘහේෂ්වේතේ න පාපාය තථා වෛ තෛලපායිකාඃ..

පාරිවාළ, ගිළි මත්තු මෛනා හක්කිගළු මනෙයල්ලිරුවුදරිංද ධන-ධාන්යගළ වෘද්ධියාගුත්තදෙ. හොඩෙමූගුහක්කි අථවා ජිරලෙගළංතෙ ඉවු අමංගලවන්නුංටුමාඩුවුදිල්ල.

³⁸13107107a උද්දීපකාශ්ච ගෘධ්රාශ්ච කපෝතා භ්රමරාස්තථා.
13107107c නිවිශේයුර්යදා තත්ර ශාංතිමේව තදාචරේත්..

මිණුකුහුළුගළු, රණහද්දුගළු, කපෝතගළු, දුංබිගළු මනෙයොළක්කෙ බංදරෙ ශාංතියන්නේ මාඩබේකු.

13107108a අමංගල්යානි චෛතානි තථාක්රෝශෝ මහාත්මනාම්.
13107108c මහාත්මනාං ච ගුහ්යානි න වක්තව්යානි කර්හි චිත්..

ඒකෙංදරෙ ඉවු අමංගළකාරිගළු. මහාත්මරන්නු නිංදිසුවුදූ අමංගළකාරකවාගුත්තදෙ. මහාත්මර ගුට්ටින විෂයගළන්නු එංදූ යාවකාරණක්කූ බහිරංගපඩිසබාරදු.

13107109a අගම්යාශ්ච න ගච්චේත රාජපත්නීඃ සඛීස්තථා.
13107109c වෛද්යානාං බාලවෘද්ධානාං භෘත්යානාං ච යුධිෂ්ඨිර..
13107110a බංධූනාං බ්රාහ්මණානාං ච තථා ශාරණිකස්ය ච.
13107110c සංබංධිනාං ච රාජේංද්ර තථායුර්විංදතේ මහත්..

යුධිෂ්ඨිර! සමාගමක්කෙ අනර්හරාද පරස්ත්රීයරු, රාජපත්නියරු මත්තු අවර සඛියර බළි හෝගබාරදු. වෛද්යර, බාලකර, වෘද්ධර, සේවකර, බංධුගළ, බ්රාහ්මණර, ශරණාගතරාදවර මත්තු සංබංධිගළ පත්නියර සමීපක්කූ හෝගබාරදු. හීගෙ මාඩුවුදරිංද මනුෂ්යනු දීර්ඝායුස්සන්නු හොංදුත්තානෙ.

13107111a බ්රාහ්මණස්ථපතිභ්යාං ච නිර්මිතං යන්නිවේශනම්.
13107111c තදාවසේත්සදා ප්රාජ්ඤෝ භවාර්ථී මනුජේශ්වර..

මනුජේශ්වර! ඒළ්ගෙයන්නු බයසුව ප්රාජ්ඤනු ගෘහශිල්පියු කට්ටිද මත්තු බ්රාහ්මණනු වාස්තුපූජනපූර්වක ආරංභිසිද මනෙයල්ලියේ සදා නිවාසිසබේකු.

13107112a සංධ්යායාං න ස්වපේද්රාජන්විද්යාං න ච සමාචරේත්.
13107112c න භුංජීත ච මේධාවී තථායුර්විංදතේ මහත්..

රාජන්! මේධාවියාදවනු සංධ්යාකාලදල්ලි මලගබාරදු. විද්යෙයන්නු අභ්යාසමාඩබාරදු. ඌට මාඩබාරදු. ඉදරිංද දීර්ඝායුවන්නු පඩෙයුත්තානෙ.

13107113a නක්තං න කුර්යාත්පිත්ර්යාණි භුක්ත්වා චෛව ප්රසාධනම්.
13107113c පානීයස්ය ක්රියා නක්තං න කාර්යා භූතිමිච්චතා..

ඒළ්ගෙයන්නු බයසුවවනු රාත්රි පිතෘකාර්යගළන්නු මාඩබාරදු. ඌට මාඩිද නංතර තලෙබාචිකොළ්ළබාරදු³⁹. රාත්රියල්ලි ස්නානමාඩබාරදු.

13107114a වර්ජනීයාශ්ච වෛ නිත්යං සක්තවෝ නිශි භාරත.
13107114c ශේෂාණි චාවදාතානි පානීයං චෛව භෝජනේ..

භාරත! නිත්යවූ රාත්රිවේළෙයල්ලි හිට්ටන්නු තින්නබාරදු. ඌටමාඩුවාග⁴⁰ බේරෙයවරු කුඩිදු බිට්ටිරුව පානීයගළන්නාගලී නීරන්නාගලී කුඩියබාරදු.

13107115a සෞහිත්යං ච න කර්තව්යං රාත්රෞ නෛව සමාචරේත්.
13107115c ද්විජච්චේදං න කුර්වීත භුක්ත්වා න ච සමාචරේත්⁴¹..

රාත්රිවේළෙ හොට්ටෙ බිරියුවෂ්ටු ඌටමාඩබාරදු. බේරෙයවරිගූ මාඩිසබාරදු. ඌටද නංතර හල්ලන්නු කීළබාරදු⁴².

13107116a මහාකුලප්රසූතාං ච ප්රශස්තාං ලක්ෂණෛස්තථා.
13107116c වයඃස්ථාං ච මහාප්රාජ්ඤ කන්යාමාවෝඪුමර්හති..

මහාප්රාජ්ඤනු මහාකුලදල්ලි හුට්ටිද, ප්රශස්ත ලක්ෂණගළිංද කූඩිද, විවාහයෝග්ය වයස්කළාද කන්යෙයන්නු විවාගවාගබේකු.

13107117a අපත්යමුත්පාද්ය තතඃ ප්රතිෂ්ඨාප්ය කුලං තථා.
13107117c පුත්රාඃ ප්රදේයා ජ්ඤානේෂු කුලධර්මේෂු භාරත..

භාරත! අවළල්ලි සංතානවන්නු හුට්ටිසි කුලවන්නු ප්රතිෂ්ඨාපිසබේකු. ජ්ඤාන මතු කුලධර්මගළන්නු පඩෙයලු පුත්රරන්නු ගුරුකුලක්කෙ කළුහිසබේකු.

13107118a කන්යා චෝත්පාද්ය දාතව්යා කුලපුත්රාය ධීමතේ.
13107118c පුත්රා නිවේශ්යාශ්ච කුලාද් භෘත්යා ලභ්යාශ්ච භාරත..

කන්යෙයන්නු හුට්ටිසි සත්කුලප්රසූත ධීමංතනිගෙ විවාහමාඩි කොඩබේකු. පුත්රනිගෙ වධුවන්නූ උත්තම කුලදිංද තරබේකු මත්තු සේවකරන්නූ උත්තම කුලදිංදලේ ආරිසි තරබේකු.

13107119a ශිරඃස්නාතෝ(අ)ථ කුර්වීත දෛවං පිත්ර්යමථාපි ච.
13107119c නක්ෂත්රේ න ච කුර්වීත යස්මින් ජාතෝ භවේන්නරඃ.
13107119e න ප්රෝෂ්ඨපදයෝඃ කාර්යං තථාග්නේයේ ච භාරත..

තලෙස්නාන මාඩියේ දේව-පිතෘකාර්යගළන්නු මාඩබේකු. භාරත! තන්න ජන්මනක්ෂත්රදල්ලි, පූර්වාභාද්රපදා-උත්තරාභාද්රපදා නක්ෂත්රගළල්ලි මත්තු අග්නිය නක්ෂත්රවාද කෘත්තිකෙයල්ලි දේව-පිතෘකාර්යගළන්නු මාඩබාරදු.

13107120a දාරුණේෂු ච සර්වේෂු ප්රත්යහං ච විවර්ජයේත්.
13107120c ජ්යෝතිෂේ යානි චෝක්තානි තානි සර්වාණි වර්ජයේත්..

දාරුණ නක්ෂත්රගළෙල්ලවන්නූ⁴³ මත්තු ප්රත්යක්තාරෙයිරුව නක්ෂත්ර⁴⁴වන්නූ බිඩබේකු. ජ්යෝතිෂ්යදල්ලි යාව නක්ෂත්රගළු දේව-පිතෘකාර්යගළිගෙ නිෂිද්ධවෙංදු හේළලාගිදෙයෝ අවෙල්ලවන්නූ වර්ජිසබේකු.

13107121a ප්රාඞ්මුඛඃ ශ්මශ්රුකර්මාණි කාරයේත සමාහිතඃ.
13107121c උදඞ්මුඛෝ වා රාජේංද්ර තථායුර්විංදතේ මහත්..

රාජේංද්ර! පූර්වාභිමුඛවාගි අථවා උත්තරාභිමුඛවාගි ඒකාග්රචිත්තනාගි කුළිතු ක්ෂෞරවන්නු මාඩිසිකොළ්ළබේකු. හීගෙ මාඩුවුදරිංද මනුෂ්යනු දීර්ඝායුස්සන්නු හොංදුත්තානෙ.

⁴⁵13107122a පරිවාදං න ච බ්රූයාත්පරේෂාමාත්මනස්තථා.
13107122c පරිවාදෝ න ධර්මාය ප්රෝච්යතේ භරතර්ෂභ..

භරතර්ෂභ! පරනිංදෙයන්නු මාඩබාරදු. ආත්මනිංදෙයන්නූ මාඩිකොළ්ළබාරදු. නිංදෙයු අධර්මක්කෙ කාරණවාගුත්තදෙ එංදු හේළුත්තාරෙ.

13107123a වර්ජයේද්ව්යංගිනීං නාරීං තථා කන්යාං නරෝත්තම.
13107123c සමාර්ෂාං ව්යංගිතාං චෛව මාතුඃ ස්වකුලජාං තථා..

නරෝත්තම! අංගවිකල අථවා අධිකාංගගළිරුව නාරියන්නු මදුවෙයාගබාරදු. සමානගෝත්ර-ප්රවරවිරුවවළන්නූ මාතෘකුලදල්ලි හුට්ටිදවළන්නූ මදුවෙයාගබාරදු.

13107124a වෘද්ධාං ප්රව්රජිතාං චෛව තථෛව ච පතිව්රතාම්.
13107124c තථාතිකෘෂ්ණවර්ණාං ච⁴⁶ වර්ණෝත්කෘෂ්ටාං ච වර්ජයේත්..

වෘද්ධෙයන්නූ, සංන්යාසියාදවළන්නූ මත්තු පතිව්රතෙයන්නූ මදුවෙයාගබාරදු. හාගෙයේ අතියාගි කප්පාගිරුව මත්තු උත්කෘෂ්ට බණ්ණදවළන්නූ මදුවෙයාගබාරදු.

13107125a අයෝනිං ච වියෝනිං ච න ගච්චේත විචක්ෂණඃ.
13107125c පිංගලාං කුෂ්ඨිනීං නාරීං න ත්වමාවෝඪුමර්හසි..

යාර කුල-ගෝත්රගළු තිළිදිල්ලවෝ මත්තු යාරු නීචකුලදල්ලි හුට්ටිරුවළෝ අංථවළ සහවාසවන්නු විද්වාංසනාදවනු මාඩබාරදු. කංදුහළදි බණ්ණදවළන්නූ, කුෂ්ඨරෝගවිරුවවළන්නූ යාවුදේ කාරණදිංදලූ මදුවෙයාගබාරදු.

13107126a අපස්මාරිකුලේ ජාතාං නිහීනාං චෛව වර්ජයේත්.
13107126c ශ්විත්රිණාං ච කුලේ ජාතාං ත්රයාණාං මනුජේශ්වර..

මූර්ඡෙරෝගවිරුව කුලදල්ලි හුට්ටිදවළන්නූ, නීචකුලදවළන්නූ, තොන්නුරෝගවිරුව කුලදවළන්නූ, ක්ෂයරෝගවිරුව කුලදවළන්නූ විවාහවාගබාරදු.

13107127a ලක්ෂණෛරන්විතා යා ච ප්රශස්තා යා ච ලක්ෂණෛඃ.
13107127c මනෝජ්ඤා දර්ශනීයා ච තාං භවාන්වෝඪුමර්හති..

උත්තම ලක්ෂණගළිංද කූඩිද, ශ්රේෂ්ඨ ආචරණෙයිංද එල්ලර ප්රශංසෙගූ පාත්රළාද, මනෝහාරිණි සුංදරි කන්යෙයන්නු නීනු විවාහමාඩිකොළ්ළුවුදු යෝග්යවාගිදෙ.

13107128a මහාකුලේ නිවේෂ්ටව්යං සදෘශේ වා යුධිෂ්ඨිර.
13107128c අවරා පතිතා චෛව න ග්රාහ්යා භූතිමිච්චතා..

යුධිෂ්ඨිර! ඒළ්ගෙයන්නු බයසුවවනු තනගිංතලූ ශ්රේෂ්ඨවාද අථවා තනගෙ සමාන කුලද කන්යෙයන්නු මදුවෙමාඩිකොළ්ළබේකු. තනගිංතලූ හීන කුලදවළන්නාගලී පතිතළන්නාගලී මදුවෙයාගබාරදු.

13107129a අග්නීනුත්පාද්ය යත්නේන ක්රියාඃ සුවිහිතාශ්ච යාඃ.
13107129c වේදේෂු බ්රාහ්මණෛඃ ප්රෝක්තාස්තාශ්ච සර්වාඃ සමාචරේත්..

අරණිගළන්නු කඩෙදු අග්නියන්නු උත්පාදිසි ප්රතිෂ්ඨාපිසි බ්රාහ්මණරු හේළුව වේදවිහිත කර්මගළෙල්ලවන්නූ ප්රයත්නපූර්වකවාගි මාඩි විවාහවන්නු මාඩිකොළ්ළබේකු.

13107130a න චේර්ෂ්යා ස්ත්රීෂු කර්තව්යා දාරා රක්ෂ්යාශ්ච සර්වශඃ.
13107130c අනායුෂ්යා භවේදීර්ෂ්යා තස්මාදීර්ෂ්යාං විවර්ජයේත්..

සර්වෝපායගළිංදලූ පත්නියන්නු රක්ෂිසබේකු. ස්ත්රීයර විෂයදල්ලි ඊර්ෂෙ⁴⁷යන්නු ඉට්ටුකොළ්ළබාරදු. ඊර්ෂෙයිංද ආයුස්සු ක්ෂීණිසුත්තදෙ. ආදුදරිංද ඊර්ෂෙයන්නු සර්වථා වර්ජිසබේකු.

13107131a අනායුෂ්යෝ දිවාස්වප්නස්තථාභ්යුදිතශායිතා.
13107131c ප්රාතර්නිශායාං ච තථා යේ චෝච්චිෂ්ටාඃ ස්වපංති වෛ..

හගලිනල්ලි මලගුවුදරිංදලූ සූර්යෝදයද නංතරවූ මලගිකොංඩිරුවුදරිංදලූ ආයුස්සු ක්ෂීණිසුත්තදෙ. ප්රාතඃ සංධ්යෙයල්ලියූ රාත්රිය ආරංභදල්ලියූ මලගබාරදු. සත්පුරුෂරු අපවිත්රරාගි මලගිකොළ්ළුවුදිල්ල.

13107132a පාරදාර්යමනායුෂ්යං නාපිතෝච්චිෂ්ටතා තථා.
13107132c යත්නතෝ වෛ න කර්තව්යමභ්යාසශ්චෛව භාරත..

පරස්ත්රීසමාගම මත්තු ක්ෂෞරමාඩිකොංඩු ස්නානමාඩදේ ඉරුවුදු ඉවු ආයුස්සන්නු ක්ෂීණිසුත්තවෙ. අපවිත්ර ස්ථානදල්ලි අපවිත්රනාගි වේදාධ්යයනවන්නු මාඩබාරදු.

13107133a සංධ්යාං න භුංජේන්න ස්නායාන්න පුරීෂං සමුත්සෘජේත්⁴⁸.
13107133c ප්රයතශ්ච භවේත්තස්යාං න ච කිං චිත්සමාචරේත්..

සංධ්යාකාලද සමයදල්ලි ස්නානවන්නාගලී, ඌටවන්නාගලී, මලවිසර්ජනෙයන්නාගලී මාඩබාරදු. ආ සමයදල්ලි ප්රයත්නිසි ඒනන්නූ මාඩදිරබේකු. ධ්යානෝපාසනෙගළන්නු මාඩබේකු.

13107134a බ්රාහ්මණාන් පූජයේච්චාපි තථා ස්නාත්වා නරාධිප.
13107134c දේවාංශ්ච ප්රණමේත්ස්නාතෝ ගුරූංශ්චාප්යභිවාදයේත්..

නරාධිප! ස්නානමාඩිද නංතරවේ බ්රාහ්මණරන්නු පූජිසබේකු. දේවතෙගළිගෙ නමස්කරිසබේකු මත්තු ගුරුගළන්නූ අභිවංදිසබේකු.

13107135a අනිමංත්රිතෝ න ගච්චේත යජ්ඤං ගච්චේත්තු දර්ශකඃ.
13107135c අනිමංත්රිතේ⁴⁹ හ්යනායුෂ්යං ගමනං තත්ර භාරත..

භාරත! ආහ්වානිතනාගදේ හෝගබාරදු. ආදරෙ යජ්ඤවන්නු නෝඩලු ආහ්වානිතනාගිරදිද්දරූ හෝගබහුදු. ආහ්වානිතනාගදේ හෝගුවුදරිංද ආයුෂ්යවු ක්ෂීණිසුත්තදෙ.

13107136a න චෛකේන පරිව්රාජ්යං න ගංතව්යං තථා නිශි.
13107136c අනාගතායාං සංධ්යායාං පශ්චිමායාං ගෘහේ වසේත්..

ඒකාකියාගි පරදේශක්කෙ හෝගබාරදු. රාත්රි ප්රයාණ මාඩබාරදු. යාවුදාදරූ කාර්යක්කාගි හොරගෙ හෝදරෙ සායංකාලවාගුව මොදලේ මනෙගෙ හිංදිරුගබේකු.

13107137a මාතුඃ පිතුර්ගුරූණාං ච කාර්යමේවානුශාසනම්.
13107137c හිතං වාප්යහිතං වාපි න විචාර්යං නරර්ෂභ..

නරර්ෂභ! මාතා-පිතෘ මත්තු ගුරුගළ ආජ්ඤෙගළන්නු පරිපාලිසලේ බේකු. අවර ආජ්ඤෙයන්නු පරිපාලිසුවුදරිංද හිතවාගුවුදේ අහිතවාගුවුදේ එංදු විචාරමාඩලූ බාරදු.

13107138a ධනුර්වේදේ ච වේදේ ච යත්නඃ කාර්යෝ නරාධිප.
13107138c හස්තිපෘෂ්ඨේ(අ)ශ්වපෘෂ්ඨේ ච රථචර්යාසු චෛව හ.
13107138e යත්නවාන් භව රාජේංද්ර යත්නවාන්සුඛමේධතේ..

නරාධිප! රාජේංද්ර! ධනුර්වේද මත්තු වේදගළන්නු කලියලු ප්රයත්නිසබේකු. ආනෙ සවාරි, කුදුරෙ සවාරි මත්තු රථගළන්නු ඕඩිසුවුදන්නූ කලියබේකු. ප්රයත්නශීලනාගු. ප්රයත්නශීලනිගෙ සුඛවු දොරෙයුත්තදෙ.

13107139a අප්රධෘෂ්යශ්ච ශත්රූණාං භෘත්යානාං ස්වජනස්ය ච.
13107139c ප්රජාපාලනයුක්තශ්ච න ක්ෂතිං ලභතේ ක්ව චිත්..

අංථවනු ශත්රුගළිගෙ, ස්වජනරිගෙ මත්තු සේවකරිගෙ දුර්ධර්ෂනාගුත්තානෙ. ප්රජාපාලනයුක්ත රාජනිගෙ එංදූ ක්ෂතියුංටාගුවුදිල්ල.

13107140a යුක්තිශාස්ත්රං ච තේ ජ්ඤේයං ශබ්දශාස්ත්රං ච භාරත.
13107140c ගංධර්වශාස්ත්රං ච කලාඃ පරිජ්ඤේයා නරාධිප..

භාරත! නරාධිප! තර්කශාස්ත්ර මත්තු ශබ්දශාස්ත්රගළන්නූ තිළිදුකොංඩිරබේකු. ගංධර්වශාස්ත්ර මත්තු කලෙගළන්නූ තිළිදුකොංඩිරබේකු.

13107141a පුරාණමිතිහාසාශ්ච තථාඛ්යානානි යානි ච.
13107141c මහාත්මනාං ච චරිතං ශ්රෝතව්යං නිත්යමේව තේ..

නිත්යවූ නීනු පුරාණ-ඉතිහාසගළන්නූ, අවුගළල්ලිරුව ආඛ්යානගළන්නූ, මහාත්මර චරිත්රෙගළන්නූ කේළුත්තිරබේකු.

13107142a පත්නීං රජස්වලාං චෛව නාභිගච්චේන්න චාහ්වයේත්.
13107142c ස්නාතාං චතුර්ථේ දිවසේ රාත්රෞ ගච්චේද්විචක්ෂණඃ..

පත්නියු රජස්වලෙයාගිරුවාග අවළ සමීපක්කෙ හෝගබාරදු. අවළන්නු හත්තිරක්කූ කරෙයබාරදු. විද්වාංසනාදවනු නාල්කනෙය දිවස අවළු ස්නානමාඩිද නංතර අංදින රාත්රි අවළොඩනෙ කූඩබහුදු.

13107143a පංචමේ දිවසේ නාරී ෂෂ්ඨේ(අ)හනි පුමාන් භවේත්.
13107143c ඒතේන විධිනා පත්නීමුපගච්චේත පංඩිතඃ..

රජස්වලෙයාද ඓදනෙය දිනදල්ලි ගර්භාදානමාඩිදරෙ හෙණ්ණුමගුවූ ආරනෙය දින ගර්භාදාන මාඩිදරෙ ගංඩුමගුවූ හුට්ටුත්තදෙ. පංඩිතනාදවනු ඊ විධියිංදලේ පත්නියන්නු කූඩබේකු.

13107144a ජ්ඤාතිසංබංධිමිත්රාණි පූජනීයානි නිත්යශඃ.
13107144c යෂ්ටව්යං ච යථාශක්ති යජ්ඤෛර්විවිධදක්ෂිණෛඃ.
13107144e අතඌර්ධ්වමරණ්යං ච සේවිතව්යං නරාධිප..

කුටුංබදවරන්නූ, සංබංධිගළන්නූ මත්තු මිත්රරන්නූ සදා සත්කරිසබේකු. නරාධිප! යථාශක්තියාගි විවිධ දක්ෂිණෙගළිංද යජ්ඤගළන්නු මාඩිසබේකු. ගෘහස්ථාශ්රමද නංතර අරණ්යද ජීවනවන්නු නඩෙසබේකු.

13107145a ඒෂ තේ ලක්ෂණෝද්දේශ ආයුෂ්යාණාං ප්රකීර්තිතඃ.
13107145c ශේෂස්ත්රෛවිද්යවෘද්ධේභ්යඃ ප්රත්යාහාර්යෝ යුධිෂ්ඨිර..

යුධිෂ්ඨිර! හීගෙ නිනගෙ ආයුස්සන්නු වෘද්ධිගොළිසුව ලක්ෂණගළ කුරිතු හේළිද්දේනෙ. ඉන්නූ උළිදුදන්නු මූරුවේදගළන්නු තිළිද වෘද්ධරිංද තිළිදුකෝ.

13107146a ආචාරෝ භූතිජනන ආචාරඃ කීර්තිවර්ධනඃ.
13107146c ආචාරාද්වර්ධතේ හ්යායුරාචාරෝ හංත්යලක්ෂණම්..

ආචාරවු කල්යාණවන්නුංටුමාඩුත්තදෙ. ආචාරවු කීර්තියන්නු හෙච්චිසුත්තදෙ. ආචාරවු ආයුස්සන්නු වර්ධිසුත්තදෙ මත්තු දුර්ලක්ෂණගළන්නු නාශගොළිසුත්තදෙ.

13107147a ආගමානාං හි සර්වේෂාමාචාරඃ ශ්රේෂ්ඨ උච්යතේ.
13107147c ආචාරප්රභවෝ ධර්මෝ ධර්මාදායුර්විවර්ධතේ..

ආචාරවේ එල්ලක්කිංතලූ ශ්රේෂ්ඨවෙංදු ආගමගළල්ලි හේළලාගිදෙ. ආචාරදිංදලේ ධර්මවු හුට්ටිකොංඩිදෙ. ධර්මදිංද ආයුස්සු වර්ධිසුත්තදෙ.

13107148a ඒතද්යශස්යමායුෂ්යං ස්වර්ග්යං ස්වස්ත්යයනං මහත්.
13107148c අනුකංපතා සර්වවර්ණාන්බ්රහ්මණා සමුදාහෘතම්..

හිංදෙ සර්වවර්ණදවර මේලින අනුකංපදිංද බ්රහ්මනු ඊ සදාචාරධර්මවන්නු උපදේශිසිදනු. ඉදු කීර්තිකරවාදුදු. ආයස්සන්නු වර්ධිසුවංථහුදු. මත්තු ස්වර්ගප්රාපකවාදුදු. මනුෂ්යන කල්යාණක්කෙ පරමාශ්රයවාදුදු.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රීමහාභාරතේ අනුශාසනපර්වණි දානධර්මපර්වණි ආයුෂ්යාඛ්යානේ සප්තාධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රීමහාභාරතදල්ලි අනුශාසනපර්වදල්ලි දානධර්මපර්වදල්ලි ආයුෂ්යාඛ්යාන එන්නුව නූරාඒළනේ අධ්යායවු.

කර්මණා මනසා (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
සංකීර්ණමෛථුනාඃ එන්නුවුදක්කෙ ඉතර වර්ණද ස්ත්රීයරොංදනෙ සංපර්කවන්නිට්ටුකොංඩිරුවවරු එංබ අනුවාදවූ ඉදෙ (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
සූර්යෝදයක්කූ එරඩු ගංටෙ මොදලු (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදර නංතර ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකාර්ධවිදෙ: නෝපසෘෂ්ටං න වාරිස්ථං න මඪ්යං නභසෝ ගතම්. අර්ථාත් ග්රහණසමයදල්ලියූ සූර්යනන්නු නෝඩබාරදු. නීරිනල්ලි ප්රතිබිංබිසිරුවාගලූ සූර්යනන්නු නෝඩබාරදු. (භාරත දර්ශන/ ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
නිත්ය (භාරත දර්ශන/ ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදර නංතර ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකවිදෙ: යාවංතෝ රෝමකූපාඃ ස්යුඃ ස්ත්රීණාං ගාත්රේෂු නිර්මිතාඃ. තාවද්වර්ෂසහස්රාණි නරකං පර්යුපාසතේ.. අර්ථාත්: පරස්ත්රීගමන මාඩිද පුරුෂනු ආ ස්ත්රීයල්ලි එෂ්ටු රූපකූපගළිවෙයෝ අෂ්ටු සාවිර වර්ෂගළ කාල නරකවන්නු අනුභවිසුත්තානෙ (භාරත දර්ශන/ ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
පූර්වාහ්නඃ එන්නුවුදන්නු හගලින මූරු භාගගළල්ලි මොදලනෙය භාග (භාරත දර්ශන) එංදූ දිනද මොදලනේ ප්රහර (ගීතා ප්රෙස්) එංදූ අනුවාදිසිද්දාරෙ. ↩︎
යුවකනු වෘද්ධන මුංදෙ මුංදෙ හෝගබාරදු. වෘද්ධනන්නු මුංදෙ බිට්ටුකොට්ටු අවන හිංදෙයේ නඩෙයබේකු. ↩︎
ශරීරද මේල්භාගක්කෙ ඒනන්නාදරූ හොදෙදුකොංඩේ ඌටමාඩබේකු. ↩︎
තිලසෘෂ්ටං න චාශ්නීයාත්තථාස්යායුර්න රිෂ්යතේ. (ගීතා ප්රෙස්/භාරත දර්ශන). ↩︎
තලෙස්නාන මාඩිද නංතර අංගාංගළිගෙ එණ්ණෙයන්නු හච්චිකොළ්ළබාරදු අථවා නීරන්නු මුට්ටබාරදු – After washing the head, one should not apply oil to the limbs or touch the water again. (බිබේක් දෙබ්රෝය්). ↩︎
ඌටමාඩුවුදක්කෙ මොදලු ස්වල්ප එළ්ළන්නු ජජ්ජි තින්නබේකු. ඉදරිංද මහානතෙයු දොරෙයුත්තදෙ – Before eating, one should eat some crushed sesamum. One will then obtain greatness (බිබේක් දෙබ්රෝය්). ↩︎
ප්රාද්රවති (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
One must never cross one’s legs (Bibek Debroy). ↩︎
ඉදු මදුවෙයාදවරිගෙ. ↩︎
ඉදර නංතර ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකවිදෙ: කර්ණිනාලීකනාරාචාන්නිර්හරංති ශරීරතඃ. වාක්ශූල්යස්තු න නිර්හර්තුං ශක්යෝ හෘදිශයෝ හි සඃ.. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදර නංතර ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකවිදෙ: අමාවාස්යාමෘතේ නිත්යං දංතධාවනමාචරේත්. ඉතිහාසපුරාණානි දානං වේදං ච නිත්යශඃ. ගායත්රීමනනං නිත්යං කුර්යාත් සංධ්යාං සමාහිතඃ.. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු ශ්ලෝකාර්ධවිදෙ: න සංධ්යායාං ස්වපේන්නිත්යං ස්නායාච්ඡුද්ධඃ සදා භවේත්. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
හල්ලුජ්ජලු බළසුව මරද/ගිඩද කඩ්ඩි. ↩︎
ශාස්ත්රගළල්ලි යාව කඩ්ඩිගළන්නු නිෂේදිසිද්දාරෝ අවුගළන්නු සදා වර්ජිසබේකු. ශාස්ත්රවිහිත කාෂ්ඨදිංදලේ හල්ලන්නු උජ්ජිකොළ්ළබේකු. ආදරෙ පර්වකාලගළලි අදන්නූ බිඩබේකු (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු ශ්ලෝකාර්ධවිදෙ: අකෘත්වා දේවපූජාං ච නාචරේද්දංතධාවනම්. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඊ ශ්ලෝකක්කෙ ඉන්නොංදු අනුවාදවූ ඉදෙ: දේවපූජෙයන්නු මාඩදේ ගුරු, වෘද්ධ, ධාර්මික මත්තු විද්වාංසරන්නු බිට්ටු බේරෙ යාරබළියූ හෝගබාරදු (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදක්කෙ මොදලු ඊ එරඩු අධික ශ්ලෝකගළිවෙ: දාරසංග්රහණාත්පූර්වේ නාචරේන්මෛථුනං බුධඃ. අන්යථා ත්වවකීර්ණඃ ස්යාත් ප්රායශ්චිත්තං සමාචරේත්.. නෝදීක්ෂේත් පරදාරාංශ්ච රහස්යේකාසනෝ භවේත්. ඉංද්රියාණි සදායච්ඡේත් ස්වප්නේශුද්ධමනාභවේත්.. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
නාවශීර්ණේ (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඔංදේ හාසිගෙය මේලෙ ඉන්නොබ්බරොංදිගෙ මලගිකොළ්ළබාරදු එංබ භාෂාංතරවූ ඉදෙ (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකවිදෙ: න චාපි ගච්ඡේත් කාර්යේණ සමයාද් වාපි නාස්තිකෛඃ. ආසනං තු පදා(අ)(අ)කෘෂ්ය න ප්රසජ්ජේත්තථා නරඃ.. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකවිදෙ: උදක්යයා ච සංභාෂාං න කුර්වීත කදාචන. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
මේලෙ උඩබේකාදුදන්නු කෙළගෙ උඩුවුදිල්ල. කෙළගෙ උඩබේකාදුදන්නු මේලෙ හොදෙදුකොළ්ළුවුදිල්ල. ↩︎
ප්රේංඛණ ගිඩද ගංධ (භාරත දර්ශන). ↩︎
නංදබට්ටලු ගිඩද ගංධ (භාරත දර්ශන). ↩︎
ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකාර්ධවිදෙ: සමානමේකපාත්රේ තු භුංජේන්නාන්නං ජනේශ්වර. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
යජ්ඤගළල්ලි සිද්ධපඩිසිද මාංසවන්නු බිට්ටු අන්ය මාංසගළන්නු තින්නබාරදු. ↩︎
දොඩ්ඩ පාත්රෙයල්ලි සංග්රහිසිට්ටිරුව නීරු, පායස, හිට්ටු, මොසරු, තුප්ප, ජේනුතුප්ප – ඉවුගළිගෙ ශේෂදෝෂවිල්ල. උළිද පදාර්ථගළිගෙ ශේෂදෝෂවිදෙ. (භාරත දර්ශන) ↩︎
භෝජනානංතර උත්තර මාධ්යාහ්නිකවන්නු මාඩබේකු. අදර අංගවාගි “අංගුෂ්ඨමාත්රඃ පුරුෂෝ(අ)ංගුෂ්ටං ච සමාශ්රිත ඊශඃ සර්වස්ය ජගතඃ ප්රභුඃ ප්රීණාති විශ්වභුක්” එංබ මංත්රදිංද බලගාලින හෙබ්බෙරළින මේලෙ බලගෛයිංද නීරන්නු බිඩබේකු. (භාරත දර්ශන) ↩︎
ඍතුමතියාගදවළොඩනෙ (භාරත දර්ශන). ↩︎
තම්ම තම්ම උද්ධරණෙගළ නීරිනිංද. ↩︎
ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකාර්ධවිදෙ: කුලීනඃ පංඩිත ඉති රක්ෂ්යා නිඃස්වාඃ ස්වශක්තිතඃ. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකවිදෙ: දේවතා ප්රතිමා(අ)(අ)දර්ශාශ්චංදනාඃ පුෂ්පවල්ලිකාඃ. ශුද්ධං ජලං සුවර්ණං ච රජතං ගෘහමංගලම්.. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඌට මාඩිද නංතර චෞරවන්නු මාඩිසිකොළ්ළබාරදු එංබ අනුවාදවූ ඉදෙ (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඌටද නංතර එංබ අනුවාදවූ ඉදෙ (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
භුක්ත්වා පානං සමාචරේත් (භාරත දර්ශන). ↩︎
ද්විජච්ඡේදං එන්නුවුදක්කෙ බ්රාහ්මණවධෙ එංබ අනුවාදවූ ඉදෙ (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ආශ්ලේෂා, ආර්ද්රා, ජ්යේෂ්ඨා මත්තු මූලා නක්ෂත්රගළු දාරුණ නක්ෂත්රගළු (භාරත දර්ශන/ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ජන්මනක්ෂත්රද මොදල්ගොංඩු ආ තිථියිරුව නක්ෂත්රවරෙගෙ එණිසි බංද සංඛ්යෙයන්නු 9රිංද භාගිසි ශේෂවු 5 උළිදරෙ අදක්කෙ ප්රත්යුක්තාරෙ එංදු හේළුත්තාරෙ (භාරත දර්ශන/ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදක්කෙ මොදලූ ඊ ඔංදු ශ්ලෝකාර්ධවිදෙ: සතාං ගුරූණාං වෘද්ධානාං කුලස්ත්රීණාං විශේෂතඃ. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
තථා නිකෘෂ්ටවර්ණාං ච (භාරත දර්ශන/ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
අසහනෙ එංබ අනුවාදවූ ඉදෙ (භාරත දර්ශන). ↩︎
සංධ්යායාං ච න භුංජේත න ස්නායේන්න තථා පඨේත්. (භාරත දර්ශන/ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
අනර්චිතේ (භාරත දර්ශන/ගීතා ප්රෙස්). ↩︎