105: ಹಸ್ತಿಕೂಟಃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

අනුශාසන පර්ව

දානධර්ම පර්ව

අධ්යාය 105

සාර

භින්න භින්න කර්මගළිංද භින්න භින්න ලෝකගළ ප්රාප්තිය කුරිතාද ඉංද්ර මත්තු ගෞතමර සංවාද (1-62).

13105001 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
13105001a ඒකෝ ලෝකඃ සුකෘතිනාං සර්වේ ත්වාහෝ පිතාමහ.
13105001c උත තත්රාපි නානාත්වං තන්මේ බ්රූහි පිතාමහ..

යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “පිතාමහ! සුකෘතරෙල්ලරූ ඔංදේ ලෝකක්කෙ හෝගුත්තාරෝ අථවා භින්න භින්න නානා ලෝකගළිගෙ හෝගුත්තාරෝ? පිතාමහ! ඉදර කුරිතු හේළු.”

13105002 භීෂ්ම උවාච.
13105002a කර්මභිඃ පාර්ථ නානාත්වං ලෝකානාං යාංති මානවාඃ.
13105002c පුණ්යාන්පුණ්යකෘතෝ යාංති පාපාන්පාපකෘතෝ ජනාඃ..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “පාර්ථ! කර්මගළිගනුසාරවාගි මානවරු නානා ලෝකගළිගෙ හෝගුත්තාරෙ. පුණ්යකෘතරු පුණ්යලෝකගළිගූ පාපකෘත ජනරු පාපලෝකගළිගූ හෝගුත්තාරෙ.

13105003a අත්රාප්යුදාහරංතීමමිතිහාසං පුරාතනම්.
13105003c ගෞතමස්ය මුනේස්තාත සංවාදං වාසවස්ය ච..

අය්යා! ඊ විෂයදල්ලි පුරාතන ඉතිහාසවාද ගෞතම මුනි මත්තු වාසවර සංවාදවන්නු උදාහරිසුත්තාරෙ.

13105004a බ්රාහ්මණෝ ගෞතමඃ කශ්චින්මෘදුර්දාංතෝ ජිතේංද්රියඃ.
13105004c මහාවනේ හස්තිශිශුං පරිද්යූනමමාතෘකම්..

ඔම්මෙ ජිතේංද්රියනූ කෝමලහෘදයියූ ආගිද්ද ගෞතමනෙංබ බ්රාහ්මණනු මහාවනදල්ලි තායියිල්ලදේ කෂ්ටදල්ලිද්ද ආනෙය මරියන්නු නෝඩිදනු.

13105005a තං දෘෂ්ට්වා ජීවයාමාස සානුක්රෝශෝ ධෘතව්රතඃ.
13105005c ස තු දීර්ඝේණ කාලේන බභූවාතිබලෝ මහාන්..

අදන්නු නෝඩි අනුක්රෝශදිංද ආ ධෘතව්රතනු අදර ජීවවුළිසි අදන්නු බෙළෙසිදනු. දීර්ඝකාලද නංතර ආ අනෙය මරියු දොඩ්ඩදාගි බෙළෙදු බලශාලියායිතු.

13105006a තං ප්රභින්නං මහානාගං ප්රස්රුතං සර්වතෝ මදම්.
13105006c ධෘතරාෂ්ට්රස්ය රූපේණ ශක්රෝ ජග්රාහ හස්තිනම්..

කුංභස්ථලවොඩෙදු එල්ලකඩෙ මදෝදකවන්නු සුරිසුත්තිද්ද ආ මහා ආනෙයන්නු ධෘතරාෂ්ට්ර¹න රූපදල්ලිද්ද ශක්රනු සෙරෙහිඩිදනු.

13105007a හ්රියමාණං තු තං දෘෂ්ට්වා ගෞතමඃ සංශිතව්රතඃ.
13105007c අභ්යභාෂත රාජානං ධෘතරාෂ්ට්රං මහාතපාඃ..

අනෙයන්නු එළෙදුකොංඩු හෝගුත්තිද්දුදන්නු නෝඩි සංශිතව්රත මහාතපස්වි ගෞතමනු රාජා ධෘතරාෂ්ට්රනිගෙ හේළිදනු:

13105008a මා මේ හාර්ෂීර්හස්තිනං පුත්රමේනං දුඃඛාත්පුෂ්ටං ධෘතරාෂ්ට්රාකෘතජ්ඤ.
13105008c මිත්රං සතාං සප්තපදං වදංති මිත්රද්රෝහෝ නෛව රාජන් ස්පෘශේත්ත්වාම්..

“කෘතජ්ඤ ධෘතරාෂ්ට්ර! ඊ ආනෙයන්නු හිඩිදුකොංඩු හෝගබේඩ. ඉදු නන්න මග මත්තු කෂ්ටදිංද සාකිද්දේනෙ. ඒළු හෙජ්ජෙ ඔට්ටිගේ නඩෙද සත්පුරුෂරු මිත්රරාගුත්තාරෙ එංදු හේළුත්තාරෙ. රාජන්! මිත්රද්රෝහද පාපවු නිනගෙ තගලදිරලි!

13105009a ඉධ්මෝදකප්රදාතාරං ශූන්යපාලකමාශ්රමේ.
13105009c විනීතමාචාර්යකුලේ සුයුක්තං ගුරුකර්මණි..
13105010a ශිෂ්ටං දාංතං කෘතජ්ඤං ච ප්රියං ච සතතං මම.
13105010c න මේ වික්රෝශතෝ රාජන් හර්තුමර්හසි කුංජරම්..

චීරි හේළුත්තිද්දේනෙ. සමිත්තු මත්තු නීරන්නු තංදුකොඩුත්තිරුව, ශූන්ය ආශ්රමදල්ලි නන්න රක්ෂකනාගිරුව, ආචාර්යකුලදල්ලිද්දු විනීතනාගිරුව, ගුරුකර්මගළල්ලි සංලග්නනාගිරුව, ශිෂ්ටනූ, දාංතනූ, කෘතජ්ඤනූ, සදා නනගෙ ප්රියනාගිරුව ඊ ආනෙයන්නු අපහරිසබේඩ.”

13105011 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105011a ගවාං සහස්රං භවතේ දදාමි දාසීශතං නිෂ්කශතානි පංච.
13105011c අන්යච්ච විත්තං විවිධං මහර්ෂේ කිං බ්රාහ්මණස්යේහ ගජේන කෘත්යම්..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “මහර්ෂේ! නිනගෙ නානු සහස්ර ගෝවුගළන්නු නීඩුත්තේනෙ. නූරු දාසියරන්නු මත්තු ඓදුනූරු සුවර්ණ මුද්රෙගළන්නු කොඩුත්තේනෙ. අන්ය විවිධ සංපත්තන්නූ කොඩුත්තේනෙ. බ්රාහ්මණනිගෙ ඉල්ලි ආනෙයිංද ආගබේකාද්දාදරූ ඒනිදෙ?”

13105012 ගෞතම උවාච.
13105012a ත්වාමේව ගාවෝ(අ)භි භවංතු රාජන් දාස්යඃ සනිෂ්කා විවිධං ච රත්නම්.
13105012c අන්යච්ච විත්තං විවිධං නරේංද්ර කිං බ්රාහ්මණස්යේහ ධනේන කෘත්යම්..

ගෞතමනු හේළිදනු: “රාජන්! නරේංද්ර! ඊ ගෝවුගළු, දාසියරු, සුවර්ණමුද්රෙගළු මත්තු විවිධ රත්නගළු හාගූ අන්ය විවිධ සංපත්තු නින්නල්ලියේ ඉරලි. බ්රාහ්මණනිගෙ ඉල්ලි ධනදිංද ආගබේකාගිද්දුදාදරූ ඒනිදෙ?”

13105013 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105013a බ්රාහ්මණානාං හස්තිභිර්නාස්ති කෘත්යං රාජන්යානාං නාගකුලානි විප්ර.
13105013c ස්වං වාහනං නයතෝ නාස්ත්යධර්මෝ නාගශ්රේෂ්ඨාද්ගෞතමාස්මාන්නිවර්ත..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “විප්ර! ගෞතම! ආනෙයිංද බ්රාහ්මණරිගෙ යාව ප්රයෝජනවූ ඉල්ල. ආනෙගළ හිංඩු රාජර ප්රයෝජනක්කෙ බරුත්තදෙ. ආනෙයු නන්න වාහන. ආදුදරිංද ඊ ශ්රේෂ්ඨ ආනෙයන්නු හිඩිදුකොංඩු හෝගුවුදරල්ලි යාව අධර්මවූ ඉල්ල. ඉදන්නු බිට්ටු හිංදිරුගු.”

13105014 ගෞතම උවාච.
13105014a යත්ර ප්රේතෝ නංදති පුණ්යකර්මා යත්ර ප්රේතඃ ශෝචති පාපකර්මා.
13105014c වෛවස්වතස්ය සදනේ මහාත්මනස් තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “මහාත්මන්! මරණානංතර පුණ්යකර්මිගළු ආනංදිසුව මත්තු මරණානංතර පාපකර්මිගළු ශෝකිසුව ආ වෛවස්වතන සදනදල්ලි නානු නින්නිංද ඊ ආනෙයන්නු හිංදෙ තෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105015 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105015a යේ නිෂ්ක්රියා නාස්තිකාඃ ශ්රද්දධානාඃ පාපාත්මාන ඉංද්රියාර්ථේ නිවිෂ්ටාඃ.
13105015c යමස්ය තේ යාතනාං ප්රාප්නුවංති පරං ගංතා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “නිෂ්ක්රියරු, නාස්තිකරු, ශ්රද්ධාහීනරු, පාපාත්මරු මත්තු ඉංද්රිය විෂයගළල්ලියේ ආසක්තරාගිරුවවරු මාත්ර යමන සදනදල්ලි යාතනෙගළන්නු අනුභවිසුත්තාරෙ. මරණානංතර ධෘතරාෂ්ට්රනු අදක්කිංතලූ මේලින ලෝකක්කෙ හෝගුත්තානෙ. අල්ලි හෝගුවුදිල්ල.”

13105016 ගෞතම උවාච.
13105016a වෛවස්වතී සංයමනී ජනානාං යත්රානෘතං නෝච්යතේ යත්ර සත්යම්.
13105016c යත්රාබලා බලිනං යාතයංති තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “එල්ලි යාරූ සුළ්ළන්නු හේළුවුදිල්ලවෝ, එල්ලි සදා සත්යවන්නේ නුඩියලාගුත්තදෙයෝ, මත්තු එල්ලි නිර්බලරු බලශාලිගළු තම්ම මේලෙසගිද අන්යායක්කෙ ප්රතීකාරවන්නු මාඩබල්ලරෝ, මනුෂ්යරන්නු සංයමදල්ලිඩුව යමරාජන ආ පුරියු සංයමනී එංබ හෙසරිනිංද ප්රසිද්ධවාගිදෙ. අල්ලියේ නානු නින්නිංද නන්න ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105017 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105017a ජ්යේෂ්ඨාං ස්වසාරං පිතරං මාතරං ච ගුරුං යථා² මානයංතශ්චරංති.
13105017c තථාවිධානාමේෂ ලෝකෝ මහර්ෂේ පරං ගංතා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “මහර්ෂේ! තන්න අක්ක, තායි, තංදෙ මත්තු ගුරුවිනොංදිගෙ අපමානපූර්වකවාගි නඩෙදුකොළ්ළුවංථවරිගෙ මාත්ර ආ ලෝකවු දොරෙයුත්තදෙ. මරණානංතර ධෘතරාෂ්ට්රනු අදක්කිංතලූ මේලින ලෝකක්කෙ හෝගුත්තානෙ. අල්ලි හෝගුවුදිල්ල.”

13105018 ගෞතම උවාච.
13105018a මංදාකිනී වෛශ්රවණස්ය රාජ්ඤෝ මහාභෝගා³ භෝගිජනප්රවේශ්යා.
13105018c ගංධර්වයක්ෂෛරප්සරෝභිශ්ච ජුෂ්ටා තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “රාජා වෛශ්රවණන රාජ්යදල්ලිරුව භෝගිජනරිගෙ මාත්ර ප්රවේශවිරුව, මහාභෝගගළන්නු නීඩුව, මත්තු ගංධර්ව-යක්ෂ-අප්සරෙයරිංද සේවිතවාද මංදාකිනියල්ලි නානු නින්නිංද ඊ ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105019 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105019a අතිථිව්රතාඃ සුව්රතා යේ ජනා වෛ ප්රතිශ්රයං දදති බ්රාහ්මණේභ්යඃ.
13105019c ශිෂ්ටාශිනඃ සංවිභජ්යාශ්රිතාංශ්ච මංදාකිනීං තේ(අ)පි විභූෂයංති..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “අතිථිව්රත, සුව්රත, බ්රාහ්මණරිගෙ ආශ්රයනීඩුව, මත්තු ආශ්රිතරිගෙ හංචි උළිදුද්දන්නු උණ්ණුව ජනරු මංදාකිනියන්නු භූෂිතගොළිසුත්තාරෙ.”

13105020 ගෞතම උවාච.
13105020a මේරෝරග්රේ යද්වනං භාති රම්යං සුපුෂ්පිතං කිංනරගීතජුෂ්ටම්.
13105020c සුදර්ශනා යත්ර ජංබූර්විශාලා තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “මේරුවින මේලෙ හොළෙයුව, විශාල ජංබූ වෘක්ෂවිරුව සුපුෂ්පිත සුංදර රම්ය වනදල්ලි නානු නින්නිංද ඊ ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ."

13105021 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105021a යේ බ්රාහ්මණා මෘදවඃ සත්යශීලා බහුශ්රුතාඃ සර්වභූතාභිරාමාඃ.
13105021c යේ(අ)ධීයංතේ සේතිහාසං පුරාණං මධ්වාහුත්යා ජුහ්වති ච ද්විජේභ්යඃ..
13105022a තථාවිධානාමේෂ ලෝකෝ මහර්ෂේ පරං ගංතා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර.
13105022c යද්විද්යතේ විදිතං ස්ථානමස්ති තද්බ්රූහි ත්වං ත්වරිතෝ හ්යේෂ යාමි..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “මහර්ෂේ! කෝමලස්වභාවදවරූ සත්යශීලරූ බහුශ්රුතරූ සර්වභූතගළන්නූ ප්රීතිසුව ඉතිහාස පුරාණගළන්නු අධ්යයනමාඩිරුව මත්තු බ්රාහ්මණරිගෙ මධුර භෝජනවන්නු නීඩිද අංථවරු මාත්ර නීනු හේළිද ලෝකක්කෙ හෝගුත්තාරෙ. මරණානංතර ධෘතරාෂ්ට්රනු අදක්කිංතලූ මේලින ලෝකක්කෙ හෝගුත්තානෙ. අල්ලි හෝගුවුදිල්ල. ඉදක්කිංතලූ හෙච්චින ස්ථානවු නිනගෙ තිළිදිරුවුදාදරෙ හේළු. නානු අල්ලිගෙ ත්වරෙමාඩි හෝගුත්තේනෙ.”

13105023 ගෞතම උවාච.
13105023a සුපුෂ්පිතං කිංනරරාජජුෂ්ටං ප්රියං වනං නංදනං නාරදස්ය.
13105023c ගංධර්වාණාමප්සරසාං ච සද්ම⁴ තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “කින්නරරාජරු සේවිසුව⁵ සුපුෂ්පිතවාද නාරද, ගංධර්ව-අප්සරෙයරිගෙ ප්රියවාද නංදන වනවිදෙ. අල්ලි නානු නින්නිංද ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105024 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105024a යේ නෘත්තගීතකුශලා ජනාඃ සදා හ්යයාචමානාඃ සහිතාශ්චරංති.
13105024c තථාවිධානාමේෂ ලෝකෝ මහර්ෂේ පරං ගංතා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “මහර්ෂේ! නෘත්යගීතගළල්ලි කුශලරාද ජනරු, යාරිංදලූ ඒනන්නූ යාචිසද, සජ්ජනරොඩනෙ නඩෙයුව – ඉංථවරු ඊ ලෝකක්කෙ හෝගුත්තාරෙ. මරණානංතර ධෘතරාෂ්ට්රනු අදක්කිංතලූ මේලින ලෝකක්කෙ හෝගුත්තානෙ. අල්ලි හෝගුවුදිල්ල.”

13105025 ගෞතම උවාච.
13105025a යත්රෝත්තරාඃ කුරවෝ භාංති රම්යා දේවෛඃ සාර්ධං මෝදමානා නරේංද්ර.
13105025c යත්රාග්නියෞනාශ්ච වසංති විප්රා හ්යයෝනයඃ⁶ පර්වතයෝනයශ්ච..
13105026a යත්ර ශක්රෝ වර්ෂති සර්වකාමාන් යත්ර ස්ත්රියඃ කාමචාරාශ්චරංති.
13105026c යත්ර චේර්ෂ්යා නාස්ති නාරීනරාණාං තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “නරේංද්ර! එල්ලි රම්ය උත්තර කුරුගළු දේවතෙගළොංදිගෙ මුදිසුත්තා ප්රකාශිසුවරෝ, එල්ලි අග්නියෝනිගළු, පර්වතයෝනිගළු මත්තු අන්යයෝනි විප්රරු වාසිසුත්තාරෝ, එල්ල ශක්රනු සර්වකාමනෙගළන්නූ සුරිසුත්තානෝ, එල්ලි ස්ත්රීයරු කාමචාරිගළෝ මත්තු එල්ලි නාරී-නරරල්ලි ඊර්ෂ්යෙයිල්ලවෝ අල්ලි නානු නින්නිංද ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105027 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105027a යේ සර්වභූතේෂු නිවෘත්තකාමා අමාංසාදා න්යස්තදංඩාශ්චරංති.
13105027c න හිංසංති ස්ථාවරං ජංගමං ච භූතානාං යේ සර්වභූතාත්මභූතාඃ..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “අල්ලිය ජනරු සර්වභූතගළල්ලියූ නිෂ්කාමිගළු. මාංසවන්නු තින්නුවුදිල්ල. දංඩවන්නු බළසුවුදිල්ල. සර්වභූතාත්මභූතරාද අවරු ස්ථාවර-ජංගම භූතගළන්නු හිංසිසුවුදිල්ල.

13105028a නිරාශිෂෝ නිර්මමා වීතරාගා ලාභාලාභේ තුල්යනිංදාප්රශංසාඃ.
13105028c තථාවිධානාමේෂ ලෝකෝ මහර්ෂේ පරං ගංතා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර..

මහර්ෂේ! නිරාශිෂරූ නිර්මමරූ වීතරාගරූ ලාභ-අලාභ මත්තු නිංදෙ-ප්රශංසෙගළන්නු සමනාගි කාණුවවරූ ආද ජනරු ආ ලෝකදල්ලි ඉරුත්තාරෙ. මරණානංතර ධෘතරාෂ්ට්රනු අදක්කිංතලූ මේලින ලෝකක්කෙ හෝගුත්තානෙ. අල්ලි හෝගුවුදිල්ල.”

13105029 ගෞතම උවාච.
13105029a තතඃ පරං භාංති ලෝකාඃ සනාතනාඃ සුපුණ්යගංධා නිර්මලා වීතශෝකාඃ.
13105029c සෝමස්ය රාජ්ඤඃ සදනේ මහාත්මනස් තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “අල්ලිගිංතලූ ආචෙ සුපුණ්යගංධගළිංද කූඩිද නිර්මල ශෝකවිල්ලද සනාතන ලෝකගළු ප්රකාශිසුත්තවෙ. මහාත්ම රාජා සෝමන ආ සදනදල්ලි නානු නින්නිංද ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105030 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105030a යේ දානශීලා න ප්රතිගෘහ්ණතේ සදා න චාප්යර්ථානාදදතේ පරේභ්යඃ.
13105030c යේෂාමදේයමර්හතේ නාස්ති කිං චිත් සර්වාතිථ්යාඃ සුප්රසාදා ජනාශ්ච..
13105031a යේ ක්ෂංතාරෝ නාභිජල්පංති චාන්යාන් ශක්තා භූත්වා⁷ සතතං පුණ්යශීලාඃ.
13105031c තථාවිධානාමේෂ ලෝකෝ මහර්ෂේ පරං ගංතා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “මහර්ෂේ! දානශීලරාද, දානවන්නු එංදූ ස්වීකරිසද, ඉතරර ධනවන්නු තෙගෙදුකොළ්ළද, කොඩබාරදෙන්නුවුදු යාවුදූ ඉල්ලද, එල්ල අතිථිගළන්නූ සත්කරිසුව, එල්ලරොඩනෙයූ කෘපාභාවන්නිට්ටිරුව, ක්ෂමාශීල, අන්යර කුරිතු ඒනන්නූ හේළද, ශක්තරාගි සතතවූ පුණ්යශීලරාගිරුව – ඉංථහවරු ආ ලෝකදල්ලිරුත්තාරෙ. මරණානංතර ධෘතරාෂ්ට්රනු අදක්කිංතලූ මේලින ලෝකක්කෙ හෝගුත්තානෙ. අල්ලි හෝගුවුදිල්ල.”

13105032 ගෞතම උවාච.
13105032a තතඃ පරං භාංති ලෝකාඃ සනාතනා විරජසෝ විතමස්කා විශෝකාඃ.
13105032c ආදිත්යස්ය සුමහාංතඃ සුවෘත්තාස්⁸ තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “අදක්කූ ආචෙ රජෝගුණවිල්ලද, තමස්සූ ඉල්ලද, අතිදොඩ්ඩදාද, උත්තම නඩතෙයුළ්ළවරිගිරුව ශෝකරහිතවාද ආදිත්යන සනාතන ලෝකගළිවෙ. අල්ලි නානු නින්නිංද ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105033 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105033a ස්වාධ්යායශීලා ගුරුශුශ්රූෂණේ රතාස් තපස්විනඃ සුව්රතාඃ සත්යසංධාඃ.
13105033c ආචාර්යාණාමප්රතිකූලභාෂිණෝ නිත්යෝත්ථිතා ගුරුකර්මස්වචෝද්යාඃ..
13105034a තථාවිධානාමේෂ ලෝකෝ මහර්ෂේ විශුද්ධානාං භාවිතවාඞ්මතීනාම්.
13105034c සත්යේ ස්ථිතානාං වේදවිදාං මහාත්මනාං පරං ගංතා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “මහර්ෂේ! ස්වාධ්යායශීල, ගුරුශුශ්රූෂණෙයල්ලි රතරාද, තපස්වී, සුව්රත, සත්යසංධ, ආචාර්යරොඩනෙ ප්රතිකූලවාගි මාතනාඩද, නිත්යවූ උද්යෝගශීලරාගි යාර කෝරිකෙයූ ඉල්ලදේ ගුරුවින සේවෙයල්ලි නිරතරාගිරුව – අංථහ ජනරු ආ ලෝකදල්ලිරුත්තාරෙ. විශුද්ධර, මෞනව්රතස්ථිතරාද, සත්යදල්ලියේ නෙලෙසිරුව වේදවිදු මහාත්මර ආ ලෝකක්කෙ ධෘතරාෂ්ට්රනු හෝගුවුදිල්ල. මරණානංතර අදක්කිංතලූ මේලින ලෝකක්කෙ හෝගුත්තේනෙ.”

13105035 ගෞතම උවාච.
13105035a තතඃ පරේ භාංති ලෝකාඃ සනාතනාඃ සුපුණ්යගංධා විරජා විශෝකාඃ.
13105035c වරුණස්ය රාජ්ඤඃ සදනේ මහාත්මනස් තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “අදක්කූ ආචෙ සුපුණ්ය ගංධගළිංද කූඩිද රජෝගුණ රහිත ශෝකරහිත මහාත්ම රාජා වරුණන සදනවු ප්රකාශිසුත්තදෙ. අල්ලි නානු නින්නිංද ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105036 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105036a චාතුර්මාස්යෛර්යේ යජංතේ ජනාඃ සදා තථේෂ්ටීනාං දශශතං ප්රාප්නුවංති.
13105036c යේ චාග්නිහෝත්රං ජුහ්වති ශ්රද්දධානා යථාන්යායං ත්රීණි වර්ෂාණි විප්රාඃ..
13105037a ස්වදාරිණාං⁹ ධර්මධුරේ මහාත්මනාං යථෝචිතේ වර්ත්මනි සුස්ථිතානාම්.
13105037c ධර්මාත්මනාමුද්වහතාං ගතිං තාං පරං ගංතා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “යාව ජනරු සදා චාතුර්මාස්ය යාගවන්නු මාඩුත්තාරෝ, මත්තු ඔංදු සාවිර ඉෂ්ටිගළන්නු පූරෛසිද්දාරෝ අවරු ඊ ලෝකවන්නු පඩෙයුත්තාරෙ. ශ්රද්ධාපූර්වකවාගි මූරු වර්ෂගළු යථාන්යායවාගි අග්නිහෝත්රවන්නු මාඩිද විප්රරු, ධර්මද හොරෙයන්නු තම්ම පත්නියරොංදිගෙ හොරුව මහාත්මරු, යථෝචිතවාද මාර්ගදල්ලි නෙලෙසිරුව ධර්මාත්මරු හෝගුව ගතියු අදු. මරණානංතර ධෘතරාෂ්ට්රනු අදක්කිංතලූ මේලින ලෝකක්කෙ හෝගුත්තානෙ. අල්ලි හෝගුවුදිල්ල.”

13105038 ගෞතම උවාච.
13105038a ඉංද්රස්ය ලෝකා විරජා විශෝකා දුරන්වයාඃ කාංක්ෂිතා මානවානාම්.
13105038c තස්යාහං තේ භවනේ භූරිතේජසෝ රාජන්නිමං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “රාජන්! ඉංද්රන ලෝකවු හොළෙයුත්තදෙ. අල්ලි ශෝකවිල්ල. මානවරු බයසුව ආ ලෝකවන්නු පඩෙයුවුදු බහු කෂ්ටවු. භූරිතේජස්සිනිංද කූඩිද ආ භවනදල්ලි නානු නින්නිංද ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105039 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105039a ශතවර්ෂජීවී යශ්ච ශූරෝ මනුෂ්යෝ වේදාධ්යායී යශ්ච යජ්වාප්රමත්තඃ.
13105039c ඒතේ සර්වේ ශක්රලෝකං ව්රජංති පරං ගංතා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “අල්ලි නූරුවර්ෂගළු ශූරරාගි ජීවිසිද මනුෂ්යරිරුත්තාරෙ. වේදාධ්යයනවන්නු මාඩිරුත්තාරෙ මත්තු අප්රමත්තරාගි යජ්ඤගළන්නු මාඩිරුත්තාරෙ. ඉවරෙල්ලරූ ශක්රලෝකදල්ලි විහරිසුත්තාරෙ. මරණානංතර ධෘතරාෂ්ට්රනු අදක්කිංතලූ මේලින ලෝකක්කෙ හෝගුත්තානෙ. අල්ලි හෝගුවුදිල්ල.”

13105040 ගෞතම උවාච.
13105040a ප්රාජාපත්යාඃ සංති ලෝකා මහාංතෝ නාකස්ය පෘෂ්ඨේ පුෂ්කලා වීතශෝකාඃ.
13105040c මනීෂිතාඃ සර්වලෝකෝද්භවානාං තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “ස්වර්ගක්කිංතලූ මේලෙ, හෘෂ්ට-පුෂ්ටවාද, ශෝකගළිල්ලද, ප්රජාපතිගළ මහා ලෝකගළිවෙ. ලෝකදල්ලි හුට්ටිදවරෙල්ලරූ අල්ලි හෝගලු බයසුත්තාරෙ. අල්ලි නානු නින්නිංද ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105041 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105041a යේ රාජානෝ රාජසූයාභිෂික්තා ධර්මාත්මානෝ රක්ෂිතාරඃ ප්රජානාම්.
13105041c යේ චාශ්වමේධාවභෘථාප්ලුතාංගාස් තේෂාං ලෝකා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “රාජසූයාභිෂික්තරාද රාජරු, ප්රජෙගළන්නු රක්ෂිසිද ධර්මාත්මරු මත්තු අශ්වමේධද අවභෘතස්නානමාඩිදවරු ආ ලෝකගළිගෙ හෝගුත්තාරෙ. ධෘතරාෂ්ට්රනු අල්ලිගෙ හෝගුවුදිල්ල.”

13105042 ගෞතම උවාච.
13105042a තතඃ පරං භාංති ලෝකාඃ සනාතනාඃ සුපුණ්යගංධා විරජා වීතශෝකාඃ.
13105042c තස්මින්නහං දුර්ලභේ ත්වාප්රධෘෂ්යේ ගවාං ලෝකේ හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “අදක්කූ ආචෙ සනාතන ලෝකගළු හොළෙයුත්තවෙ. සුපුණ්යගංධදිංද කූඩිද විරජවූ වීතශෝකවූ දුර්ලභවූ දුර්ධර්ෂවූ ආගිරුව ආ ලෝකදල්ලි නානු ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105043 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105043a යෝ ගෝසහස්රී ශතදඃ සමාං සමාං යෝ ගෝශතී දශ දද්යාච්ච ශක්ත්යා.
13105043c තථා දශභ්යෝ යශ්ච දද්යාදිහෛකාං පංචභ්යෝ වා දානශීලස්තථෛකාම්..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “සහස්ර ගෝවුගළ ස්වාමියාගි ප්රතිවර්ෂවූ නූරු ගෝවුගළන්නු දානමාඩිද, නූරු ගෝවුගළ ස්වාමියාගි යථාශක්ති හත්තු ගෝවුගළන්නු දානමාඩිද, හත්තු ගෝවුගළ ස්වාමියාගිද්දු ඔංදු ගෝවන්නු දානමාඩිද, අථවා තන්නල්ලිරුව ඓදු ගෝවුගළල්ලි ඔංදන්නු දානමාඩිද දානශීල පුරුෂ – ඉවරු ආ ලෝකක්කෙ හෝගුත්තාරෙ.

13105044a යේ ජීර්යංතේ බ්රහ්මචර්යේණ විප්රා බ්රාහ්මීං වාචං පරිරක්ෂංති චෛව.
13105044c මනස්විනස්තීර්ථයාත්රාපරායණාස් තේ තත්ර මෝදංති ගවාං විමානේ¹⁰..

බ්රහ්මචර්යදල්ලිද්දුකොංඩේ මුප්පාගුව, වේදවාණියන්නු පරිරක්ෂිසුව, තීර්ථයාත්රාපරායණරාද මනස්විගළු ගෝලෝකදල්ලි විමානදල්ලි මෝදිසුත්තාරෙ.

13105045a ප්රභාසං මානසං පුණ්යං¹¹ පුෂ්කරාණි මහත්සරඃ.
13105045c පුණ්යං ච නෛමිෂං තීර්ථං බාහුදාං කරතෝයිනීම්..
13105046a ගයාං ගයශිරශ්චෛව විපාශාං ස්ථූලවාලුකාම්.
13105046c තූෂ්ණීං¹²ගංගාං දශගංගාං¹³ මහාහ්රදමථාපි ච..
13105047a ගෞතමීං කෞශිකීං පාකාං¹⁴ මහාත්මානෝ ධෘතව්රතාඃ.
13105047c සරස්වතීදෘෂද්වත්යෞ යමුනාං යේ ප්රයාංති ච..
13105048a තත්ර තේ දිව්යසංස්ථානා දිව්යමාල්යධරාඃ ශිවාඃ.
13105048c ප්රයාංති පුණ්යගංධාඪ්යා ධෘතරාෂ්ට්රෝ න තත්ර වෛ..

ප්රභාස, මානස සරෝවර, පුණ්ය පුෂ්කර මහාසරෝවර, පුණ්ය නෛමිෂ තීර්ථ, බාහුදා, කරතෝයිනී, ගය, ගයශිර, විපාශා, ස්ථූලවාලුක, තූෂ්ණී, ගංගා, දශගංගා මහාසරෝවර, ගෞතමී, කෞශිකී, පාකා – ඊ තීර්ථගළිගෙ හෝද ධෘතව්රත මහාත්මරු, හාගූ සරස්වතී, ධෘෂද්වතී මත්තු යමුනා තීර්ථගළිගෙ හෝගිරුවවරු ගෝලෝකදල්ලි දිව්ය රූපගළන්නු ධරිසි දිව්ය මාලෙගළිංද අලංකෘතරාගි පවිත්ර සුගංධපූරිතරාගි වාසිසුත්තාරෙ. අල්ලියූ කූඩ ධෘතරාෂ්ට්රනු නිනගෙ සිගුවුදිල්ල.”

13105049 ගෞතම උවාච.
13105049a යත්ර ශීතභයං නාස්ති න චෝෂ්ණභයමණ්වපි.
13105049c න ක්ෂුත්පිපාසේ න ග්ලානිර්න දුඃඛං න සුඛං තථා..
13105050a න ද්වේෂ්යෝ න ප්රියඃ කශ්චින්න බංධුර්න රිපුස්තථා.
13105050c න ජරාමරණේ වාපි න පුණ්යං න ච පාතකම්..
13105051a තස්මින්විරජසි ස්ඵීතේ ප්රජ්ඤාසත්ත්වව්යවස්ථිතේ.
13105051c ස්වයංභුභවනේ පුණ්යේ හස්තිනං මේ යතිෂ්යති..

ගෞතමනු හේළිදනු: “එල්ලි ශීතභයවූ උෂ්ණභයවූ ඉල්ලවෝ, එල්ලි හසිවු, බායාරිකෙ, ග්ලානි, දුඃඛ, සුඛ, ද්වේෂගළල්ලිවෝ, එල්ලි යාරූ බංධුවල්ලවෝ ශත්රුවල්ලවෝ, එල්ලි ජරාමරණවාගලී පුණ්යපාපගළාගලී ඉල්ලවෝ රජෝගුණරහිත සමෘද්ධශාලී මත්තු ප්රජ්ඤෙ-සත්ත්වගුණසංපන්න පුණ්ය බ්රහ්මභවනදල්ලි නානු ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.”

13105052 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
13105052a නිර්මුක්තාඃ සර්වසංගේභ්යෝ කෘතාත්මානෝ යතව්රතාඃ.
13105052c අධ්යාත්මයෝගසංස්ථානේ යුක්තාඃ ස්වර්ගගතිං ගතාඃ..
13105053a තේ බ්රහ්මභවනං පුණ්යං ප්රාප්නුවංතීහ සාත්ත්විකාඃ.
13105053c න තත්ර ධෘතරාෂ්ට්රස්තේ ශක්යෝ ද්රෂ්ටුං මහාමුනේ..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “සර්වසංගගළිංදලූ නිර්මුක්තරාද, ආධ්යාත්මයෝගසංස්ථානයුක්තරාද, ස්වර්ගගතියල්ලි හෝගිරුව කෘතාත්ම යතව්රත සාත්විකරු පුණ්ය බ්රහ්මභවනවන්නු හොංදුත්තාරෙ. මහාමුනේ! අල්ලි නීනු ධෘතරාෂ්ට්රනන්නු නෝඩලු ශක්යනාගුවුදිල්ල.”

13105054 ගෞතම උවාච.
13105054a රථංතරං යත්ර බෘහච්ච ගීයතේ යත්ර වේදී පුංඩරීකෛඃ ස්තෘණෝති.
13105054c යත්රෝපයාති හරිභිඃ සෝමපීථී තත්ර ත්වාහං හස්තිනං යාතයිෂ්යේ..

ගෞතමනු හේළිදනු: “එල්ලි රථංතර මත්තු බෘහත් සාමගළ ගායනවු කේළිබරුත්තදෙයෝ, එල්ලි යජ්ඤවේදියන්නු පුංඩරීකපුෂ්පගළිංද මුච්චුත්තාරෝ, එල්ලි සෝමපානමාඩුවවනු දිව්ය අශ්වද මේලේරි හෝගුත්තානෝ අල්ලි හෝගි නානු නින්නිංද නන්න ආනෙයන්නු හිංතෙගෙදුකොළ්ළුත්තේනෙ.

13105055a බුධ්යාමි ත්වාං වෘත්රහණං ශතක්රතුං ව්යතික්රමංතං භුවනානි විශ්වා.
13105055c කච්චින්න වාචා වෘජිනං කදා චිද් අකාර්ෂං තේ මනසෝ(අ)භිෂංගාත්..

නීනු විශ්වද භුවනගළෙල්ලවන්නූ සුත්තාඩුව වෘත්රහර ශතක්රතුවෙංදු තිළිදිද්දේනෙ. නානු මානසික ආවේශක්කෙ සිලුකි මාතින මූලක නිනගෙ යාව අපරාධවන්නූ මාඩිල්ල තානේ?”

13105056 ශක්ර උවාච.
13105056a යස්මාදිමං ලෝකපථං ප්රජානාම්¹⁵ අන්වාගමං පදවාදේ ගජස්ය.
13105056c තස්මාද්භවාන් ප්රණතං මානුශාස්තු බ්රවීෂි යත්තත්කරවාණි සර්වම්..

ශක්රනු හේළිදනු: “නින්න ආනෙයන්නු අපහරිසි මානව ප්රජෙගළ දෘෂ්ටියල්ලි නිංදිතනාගිබිට්ටිද්දේනෙ. ආදුදරිංද නානු නින්න චරණගළිගෙ නමස්කරිසුත්තේනෙ. නීනු ඒනු හේළුත්තීයෝ අවෙල්ලවන්නූ මාඩුත්තේනෙ.”

13105057 ගෞතම උවාච.
13105057a ශ්වේතං කරේණුං මම පුත්රනාගං යං මේ(අ)හාර්ෂීර්දශවර්ෂාණි බාලම්.
13105057c යෝ මේ වනේ වසතෝ(අ)භූද්ද්විතීයස් තමේව මේ දේහි සුරේංද්ර නාගම්..

ගෞතමනු හේළිදනු: “සුරේංද්ර! ඊ ශ්වේත වර්ණද ආනෙයු නන්න පුත්රනු. ඉවනු ඊග හත්තු වර්ෂද බාලකනු. වනදල්ලි ඉවනේ නන්න ජොතෙගිරුවවනු. බේරෙ යාරූ ඉල්ල. නීනු ඊ ආනෙයන්නු නනගෙ නීඩු.”

13105058 ශක්ර උවාච.
13105058a අයං සුතස්තේ ද්විජමුඛ්ය නාගශ් චාඝ්රායතේ ත්වාමභිවීක්ෂමාණඃ.
13105058c පාදෞ ච තේ නාසිකයෝපජිඝ්රතේ ශ්රේයෝ මම ධ්යාහි නමශ්ච තේ(අ)ස්තු..

ශක්රනු හේළිදනු: “ද්විජමුඛ්ය! ඉදෝ නින්න සුත ආනෙයු නින්නන්නේ නෝඩුත්තා බංදු නින්න චරණගළන්නු සොංඩිලිනිංද මූසුත්තිද්දානෙ. ඊග නන්න ශ්රේයස්සින කුරිතු යෝචිසු. නිනගෙ නමස්කාරවු.”

13105059 ගෞතම උවාච.
13105059a ශිවං සදෛවේහ සුරේංද්ර තුභ්යං ධ්යායාමි පූජාං ච සදා ප්රයුංජේ.
13105059c මමාපි ත්වං ශක්ර ශිවං දදස්ව ත්වයා දත්තං ප්රතිගෘහ්ණාමි නාගම්..

ගෞතමනු හේළිදනු: “සුරේංද්ර! සදා නානු නින්න කල්යාණක්කාගි ධ්යානිසුත්තේනෙ මත්තු නන්න පූජෙගළන්නු සමර්පිසුත්තේනෙ. නීනූ කූඩ නනගෙ කල්යාණවන්නුංටුමාඩු. නීනු නීඩිරුව ඊ ආනෙයන්නු ස්වීකරිසිද්දේනෙ.”

13105060 ශක්ර උවාච.
13105060a යේෂාං වේදා නිහිතා වෛ ගුහායාං මනීෂිණාං සත්ත්වවතාං මහාත්මනාම්.
13105060c තේෂාං ත්වයෛකේන මහාත්මනාස්මි බුද්ධස්තස්මාත් ප්රීතිමාංස්තේ(අ)හමද්ය..

ශක්රනු හේළිදනු: “යාර හෘදයගුහෙයල්ලි වේදගළු නෙලසිරුවවෝ ආ සත්ත්වවත මහාත්ම මනීෂිණරල්ලි නීනොබ්බනේ මහාත්මනාගිරුවෙ. ආදුදරිංද ඉංදු නානු නින්න මේලෙ ප්රීතනාගිද්දේනෙ එංදු තිළි.

13105061a හංතෛහි බ්රාහ්මණ ක්ෂිප්රං සහ පුත්රේණ හස්තිනා.
13105061c ප්රාප්නුහි ත්වං ශුභා(අ)ල්ලෝකානහ්නාය ච චිරාය ච..

බ්රාහ්මණ! නින්න පුත්ර ආනෙයොංදිගෙ ශීඝ්රදල්ලියේ නීනු ශුභලෝකගළන්නු පඩෙයුත්තීයෙ මත්තු අල්ලි චිරකාල ඉරුත්තීයෙ.””

13105062 භීෂ්ම උවාච.
13105062a ස ගෞතමං පුරස්කෘත්ය සහ පුත්රේණ හස්තිනා.
13105062c දිවමාචක්රමේ වජ්රී සද්භිඃ සහ දුරාසදම්¹⁶..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “පුත්රස්වරූප ආනෙයොඩනෙ ගෞතමනන්නු පුරස්කරිසි වජ්රියු ශ්රේෂ්ඨ පුරුෂරොඩනෙ දුරාසදවාද දේවලෝකක්කෙ හොරටු හෝදනු.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රීමහාභාරතේ අනුශාසනපර්වණි දානධර්මපර්වණි හස්තිකූටෝ නාම පංචාධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රීමහාභාරතදල්ලි අනුශාසනපර්වදල්ලි දානධර්මපර්වදල්ලි හස්තිකූට එන්නුව නූරාඓදනේ අධ්යායවු.

ඉවනු ධෘතරාෂ්ට්ර එංබ නාගරාජ. දුර්යෝධනන තංදෙ ධෘතරාෂ්ට්රනල්ල. ↩︎
යථා ශත්රුං (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
මහාභාග (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ශශ්වත් (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
කින්නර රාජ කුබේරනිගෙ සේරිද එංබ අනුවාදවිදෙ (බිබේක් දෙබ්රෝය්). ↩︎
අබ්යෝනයඃ (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
සත්රීභූතාඃ (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ආදිත්යදේවස්ය පදං මහාත්මනඃ (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
සුධාරිණාං (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
නිවාසේ (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
තීර්ථං (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
කෘෂ්ණාං (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
පංචනදං (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
පංපාං (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
මඝවාහං ලෝකපථං ප්රජානාං (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎
ඉදර නංතර ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකවිදෙ: ඉදං යඃ ශෘණුයාන්නිත්යං යඃ පඨේද්වා ජිතේංද්රියඃ. ස යාති බ්රහ්මණෝ ලෝකං බ්රාහ්මණෝ ගෞතමෝ යථා.. (ගීතා ප්රෙස්). ↩︎