ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អនុឝាសន បរ៑វ
ទានធរ៑ម បរ៑វ
អធ៑យាយ 100
សារ
គ្ឫហស៑ថធរ៑ម មត៑តុ យជ៑ញគឡ វិឞយទល៑លិ ឝ៑រីក្ឫឞ៑ណ-ប្ឫថ៑វីទេវិយរ សំវាទ (1-25).
13100001 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
13100001a គារ៑ហស៑ថ៑យំ ធរ៑មមខិលំ ប៑រព៑រូហិ ភរតរ៑ឞភ।
13100001c ឫទ៑ធិមាប៑នោតិ កិំ ក្ឫត៑វា មនុឞ៑យ ឥហ បារ៑ថិវ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “ភរតរ៑ឞភ! បារ៑ថិវ! គ្ឫហស៑ថាឝ៑រមទ អខិល ធរ៑មគឡន៑នូ ហេឡុ. ឦ លោកទល៑លិ មនុឞ៑យនុ ឯនន៑នុ មាឌិ សម្ឫទ៑ធិយន៑នុ បឌೆយុត៑តានೆ?”
13100002 ភីឞ៑ម ឧវាច।
13100002a អត៑រ តេ វរ៑តយិឞ៑យាមិ បុរាវ្ឫត៑តំ ជនាធិប।
13100002c វាសុទេវស៑យ សំវាទំ ប្ឫថិវ៑យាឝ៑ចៃវ ភារត।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “ជនាធិប! ភារត! ឦ វិឞយទល៑លិ ហិំទೆ វាសុទេវ មត៑តុ ប្ឫថ៑វិយរ នឌុវೆ នឌೆទ សំវាទវន៑នុ ហេឡុត៑តេនೆ.
13100003a សំស៑តូយ ប្ឫថិវីំ ទេវីំ វាសុទេវះ ប៑រតាបវាន៑।
13100003c បប៑រច៑ច ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ យទេតត៑ប្ឫច៑ចសេៜទ៑យ មាម៑।।
ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ! ប៑រតាបវាន៑ វាសុទេវនុ ប្ឫថ៑វី ទេវិយន៑នុ សំស៑តុតិសិ នីនុ ននគೆ កេឡិទ ប៑រឝ៑នೆយន៑នេ អវឡល៑លិ កេឡិទនុ.
13100004 វាសុទេវ ឧវាច।
13100004a គារ៑ហស៑ថ៑យំ ធរ៑មមាឝ៑រិត៑យ មយា វា មទ៑វិធេន វា।
13100004c កិមវឝ៑យំ ធរេ ការ៑យំ កិំ វា ក្ឫត៑វា សុខី ភវេត៑।।
វាសុទេវនុ ហេឡិទនុ: “ធរេ! គ្ឫហស៑ថធរ៑មវន៑នាឝ៑រយិសិទ នានុ អថវា នន៑នំថវរុ អវឝ៑យវាទ យាវ ការ៑យវន៑នុ មាឌពេកុ អថវា យាវុទន៑នុ មាឌិ សុខិយាគពល៑លរុ?”
13100005 ប្ឫថិវ៑យុវាច।
13100005a ឫឞយះ បិតរោ ទេវា មនុឞ៑យាឝ៑ចៃវ មាធវ।
13100005c ឥជ៑យាឝ៑ចៃវារ៑ចនីយាឝ៑ច យថា ចៃវំ និពោធ មេ।।
ប្ឫថ៑វិយុ ហេឡិទឡុ: “មាធវ! មនុឞ៑យរុ ឫឞិគឡន៑នុ, បិត្ឫគឡន៑នុ មត៑តុ អតិថិគឡន៑នុ បូជិសពេកុ មត៑តុ សត៑ករិសពេកុ. អទន៑នុ ហេគೆ មាឌពេកೆំទុ ហេឡុត៑តេនೆ. កេឡុ.
13100006a សទា យជ៑ញេន ទេវាំឝ៑ច អាតិថ៑យេន ច មានវាន៑।
13100006c ចំទតឝ៑ច យថានិត៑យមរ៑ហាន៑យុំជីត និត៑យឝះ।
13100006E តេន ហ៑យ៑ ឫឞិគណាះ ប៑រីតា ភវំតិ មធុសូទន।।
សទា យជ៑ញទិំទ ទេវតೆគឡន៑នុ អារាធិសពេកុ. សតតវាគិ អតិថិសត៑ការ មាឌុត៑តា មនុឞ៑យរន៑នុ បូជិសពេកុ. មធុសូទន! ឥច៑ឆានុសារ និត៑យវូ យោគ៑យ ព៑រាហ៑មណរិគೆ ភោជនវន៑នុ មាឌិសុវុទរិំទ ឫឞិគណគឡុ ប៑រីតរាគុត៑តវೆ.
13100007a និត៑យមគ៑និំ បរិចរេទភុក៑ត៑វា ពលិករ៑ម ច।
13100007c កុរ៑យាត៑តថៃវ ទេវា វៃ ប៑រីយំតេ មធុសូទន।।
13100008a កុរ៑យាទហរហះ ឝ៑រាទ៑ធមន៑នាទ៑យេនោទកេន វា।
13100008c បយោមូលផលៃរ៑វាបិ បិត្ឬណាំ ប៑រីតិមាហរន៑।।
មធុសូទន! និត៑យវូ អគ៑និហោត៑រវន៑នុ មាឌិ វៃឝ៑វទេវ-ពលិហរណគឡន៑នុ កೊឌពេកុ. អទរិំទ ទេវតೆគឡុ សំតុឞ៑ដរាគុត៑តារೆ. បិត្ឫគឡ ប៑រសន៑នតೆគាគិ និត៑យវូ អន៑ន, ជល អថវា ហាលុ, គೆឌ៑ឌೆ-គೆណសុគឡុ មត៑តុ ហណ៑ណុគឡ មូលកវាគិយាទរូ ឝ៑រាទ៑ធវន៑នុ មាឌពេកុ.
13100009a សិទ៑ធាន៑នាទ៑វៃឝ៑វទេវំ វៃ កុរ៑យាទគ៑នៅ យថាវិធិ।
13100009c អគ៑នីឞោមំ វៃឝ៑វទេវំ ធាន៑វំតរ៑យមនំតរម៑।।
13100010a ប៑រជានាំ បតយេ ចៃវ ប្ឫថគ៑ឃោមោ វិធីយតេ।
13100010c តថៃវ ចានុបូរ៑វ៑យេណ ពលិករ៑ម ប៑រយោជយេត៑।।
សិទ៑ធាន៑នទិំទ អគ៑និយល៑លិ យថាវិធិយាគិ វៃឝ៑វទេវវន៑នុ មាឌពេកុ. មೊទលុ អគ៑នីឞោមរិគូ នំតរ វិឝ៑វេទេវតೆគឡិគូ, ធន៑វំតិរិគូ មត៑តុ នំតរ ប៑រតិយೊព៑ព ប៑រជាបតិគូ ប៑រត៑យេក ប៑រត៑យេកវាគិ ហោមមាឌពេកೆំព វិធិនិយមវិទೆ. អទេ ក៑រមទល៑លិ ពលិករ៑មវន៑នូ មាឌពេកុ.
13100011a ទក៑ឞិណាយាំ យមាយេហ ប៑រតីច៑យាំ វរុណាយ ច।
13100011c សោមាយ ចាប៑យុទីច៑យាំ វៃ វាស៑តុមធ៑យេ ទ៑វិជាតយេ1।।
13100012a ធន៑វំតរេះ ប៑រាគុទីច៑យាំ ប៑រាច៑យាំ ឝក៑រាយ មាធវ।
13100012c មនោរ៑វៃ2 ឥតិ ច ប៑រាហុរ៑ពលិំ ទ៑វារេ គ្ឫហស៑យ វៃ।
13100012e មរុទ៑ភ៑យោ ទេវតាភ៑យឝ៑ច ពលិមំតរ៑គ្ឫហេ ហរេត៑।।
មាធវ! ទក៑ឞិណទល៑លិ យមនិគូ, បឝ៑ចិមទល៑លិ វរុណនិគូ, ឧត៑តរទល៑លិ សោមនិគូ, វាស៑តុមធ៑យទល៑លិ ប៑រជាបតិគឡិគូ, ឦឝាន៑យទល៑លិ ធន៑វំតរិគូ, មត៑តុ បូរ៑វទល៑លិ ឝក៑រនិគូ ពលិយន៑នុ សបរ៑បិសពេកុ. មនೆយ ពាគិលិនល៑លិ មនុវិគೆ ពលិយន៑នុ ហាកពេកೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ. មរុទ៑គណគឡិគូ ទេវតೆគឡិគូ ពលិយន៑នុ មនೆយೊឡគೆ សមរ៑បិសពេកុ.
13100013a តថៃវ វិឝ៑វេទេវេភ៑យោ ពលិមាកាឝតោ ហរេត៑।
13100013c និឝាចរេភ៑យោ ភូតេភ៑យោ ពលិំ នក៑តំ តថា ហរេត៑।।
ហាគೆយេ វិឝ៑វេទេវរិគೆ ពលិយន៑នុ អាកាឝទល៑លិ ហាកពេកុ. និឝាចរ ភូតគឡិគೆ ពលិយន៑នុ រាត៑រិ កೊឌពេកុ.
13100014a ឯវំ ក្ឫត៑វា ពលិំ សម៑យគ៑ទទ៑យាទ៑ភិក៑ឞាំ ទ៑វិជាតយេ।
13100014c អលាភេ ព៑រាហ៑មណស៑យាគ៑នាវគ៑រមុត៑ក៑ឞិប៑យ និក៑ឞិបេត៑।।
ហីគೆ ಎល៑ល ទេវតೆគឡិគូ ពលិយន៑នុ សមរ៑បិសិ នំតរ ព៑រាហ៑មណនិគೆ វិធិបូរ៑វកវាគិ ភិក៑ឞೆយន៑នុ នីឌពេកុ. ព៑រាហ៑មណនុ សិគទិទ៑ទរೆ អន៑នទ អគ៑រគ៑រាសវន៑នុ អគ៑និយល៑លិ ហោមមាឌពេកុ.
13100015a យទា ឝ៑រាទ៑ធំ បិត្ឫភ៑យឝ៑ច ទាតុមិច៑ចេត មានវះ।
13100015c តទា បឝ៑ចាត៑ប៑រកុរ៑វីត និវ្ឫត៑តេ ឝ៑រាទ៑ធករ៑មណិ।।
13100016a បិត្ឬន៑សំតរ៑បយិត៑វា តុ ពលិំ កុរ៑យាទ៑វិធានតះ।
13100016c វៃឝ៑វទេវំ តតះ កុរ៑យាត៑បឝ៑ចាទ៑ព៑រាហ៑មណវាចនម៑।।
បិត្ឫគឡិគೆ ឝ៑រាទ៑ធវន៑នុ នីឌលុ ពយសិទវនុ មೊទលុ ឝ៑រាទ៑ធករ៑មវន៑នុ មុគិសពេកុ. បិត្ឫគឡន៑នុ ត្ឫប៑តិគೊឡិសិទ នំតរ វិធិបូរ៑វកវាគិ ពលិហរណ, វៃឝ៑វទេវគឡន៑នុ មាឌិ, ព៑រាហ៑មណរិគೆ ភោជន មាឌិសិ អវរិំទ ស៑វស៑តិវាចនវន៑នុ មាឌិសពេកុ.
13100017a តតោៜន៑នេនាវឝេឞេណ3 ភោជយេទតិថីនបិ।
13100017c អរ៑ចាបូរ៑វំ មហារាជ តតះ ប៑រីណាតិ មានុឞាន៑।।
មហារាជ! អនំតរ ឧឡិទ អន៑នទិំទ មೊទលុ អតិថិគឡិគೆ សត៑ករិសិ ភោជនវន៑នុ នីឌពេកុ. ឥទុ មនុឞ៑យរន៑នូ ត្ឫប៑តិគೊឡិសុត៑តទೆ.
13100018a អនិត៑យំ ហិ ស៑ថិតោ យស៑មាត៑តស៑មាទតិថិរុច៑យតេ।
13100019a អាចារ៑យស៑យ បិតុឝ៑ចៃវ សខ៑យុរាប៑តស៑យ ចាតិថេះ।
13100019c ឥទមស៑តិ គ្ឫហេ មហ៑យមិតិ និត៑យំ និវេទយេត៑।।
13100020a តេ យទ៑វទេយុស៑តត៑កុរ៑យាទិតិ ធរ៑មោ វិធីយតេ।
និត៑យវូ ស៑ថិរនាគិ ಒំទេ កឌೆ ឥរទិរុវវនន៑នុ អតិថិយೆំទុ ករೆយុត៑តារೆ. គ្ឫហស៑ថនុ អាចារ៑យ, តំទೆ, អាប៑តមិត៑រ មត៑តុ អតិថិគೆ ឥំតហ វស៑តុវុ នន៑នល៑លិទೆ. ឥទន៑នុ ស៑វីករិសិរិ ಎំទុ ប៑រតិនិត៑យវូ និវេទិសិកೊឡ៑ឡពេកុ. អវរុ ហេឡិទំតೆ មាឌុវុទុ ធរ៑មវೆំទុ ហេឡលាគិទೆ.
13100020c គ្ឫហស៑ថះ បុរុឞះ ក្ឫឞ៑ណ ឝិឞ៑ដាឝី ច សទា ភវេត៑।।
13100021a រាជរ៑ត៑វិជំ ស៑នាតកំ ច គុរុំ ឝ៑វឝុរមេវ ច।
13100021c អរ៑ចយេន៑មធុបរ៑កេណ បរិសំវត៑សរោឞិតាន៑।।
គ្ឫហស៑ថនុ យាវាគលូ យជ៑ញឝិឞ៑ដ អន៑នវន៑នេ ឧណ៑ណពេកុ. រាជរុ, ឫត៑វិជរុ, ស៑នាតករុ, គុរុ មត៑តុ ហೆណ៑ណុកೊដ៑ដ មាវ – ឥវរុ ಒំទុ វរ៑ឞ កឡೆទនំតរ មនೆគೆ អាគមិសិទរೆ អវរន៑នុ មធុបរ៑ក4ទិំទ អរ៑ចិសពេកុ.
13100022a ឝ៑វភ៑យឝ៑ច ឝ៑វបចេភ៑យឝ៑ច វយោភ៑យឝ៑ចាវបេទ៑ភុវិ।
13100022c វៃឝ៑វទេវំ ហិ នាមៃតត៑សាយំប៑រាតរ៑វិធីយតេ।।
នាយិគឡិគೆ, ចាំឌាលរិគೆ មត៑តុ បក៑ឞិគឡិគೆ ភូមិយ មេលೆ អន៑នវន៑និឌពេកុ. ឦ ករ៑មក៑កೆ វៃឝ៑វទេវវೆំទុ ហೆសរុ. ឥទន៑នុ ពೆឡិគ៑គೆ មត៑តុ សំជೆ មាឌពេកុ.
13100023a ឯតាំស៑តុ ធរ៑មាន៑គារ៑ហស៑ថាន៑យះ កុរ៑យាទនសូយកះ।
13100023c ស ឥហរ៑ទ៑ធិំ បរាំ ប៑រាប៑យ ប៑រេត៑យ នាកេ មហីយតេ5।।
អនសូយកនាគិ ឦ គ្ឫហស៑ថធរ៑មគឡន៑នុ បាលិសុវវនុ ឦ លោកទល៑លិ បរម ឝ៑រេយស៑សន៑នុ បឌೆទុ អវសានានំតរទល៑លិ ស៑វរ៑គទល៑លិ មೆរೆយុត៑តានೆ.””
13100024 ភីឞ៑ម ឧវាច।
13100024a ឥតិ ភូមេរ៑វចះ ឝ៑រុត៑វា វាសុទេវះ ប៑រតាបវាន៑।
13100024c តថា ចការ សតតំ ត៑វមប៑យេវំ សមាចរ।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “ភូមិយ ឦ មាតន៑នុ កេឡិ ប៑រតាបវាន៑ វាសុទេវនុ ហាគೆយេ មាឌិទនុ. នីនូ កូឌ សតតវូ ឥទន៑នេ អាចរិសុ.
13100025a ឯវំ គ្ឫហស៑ថធរ៑មំ ត៑វំ ចេតយានោ នរាធិប।
13100025c ឥហលោកេ យឝះ ប៑រាប៑យ ប៑រេត៑យ ស៑វរ៑គមវាប៑ស៑យសិ।।
នរាធិប! ឦ គ្ឫហស៑ថធរ៑មវន៑នុ នីនូ កូឌ នឌೆសិទរೆ ឥហលោកទល៑លិ យឝស៑សន៑នុ ហೊំទិ មរណានំតរ ស៑វរ៑គវន៑នុ សេរុត៑តីយೆ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ អនុឝាសនបរ៑វណិ ទានធរ៑មបរ៑វណិ ពលិទានវិធិរ៑នាម ឝតតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ អនុឝាសនបរ៑វទល៑លិ ទានធរ៑មបរ៑វទល៑លិ ពលិទានវិធិ ಎន៑នុវ នូរនេ អធ៑យាយវុ.
-
ប៑រជាបតេះ (ភារត ទរ៑ឝន/គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
-
មនុឞ៑យេភ៑យ អរ៑ថាត៑ សនកាទិ មនុឞ៑យរិគೆ (ភារត ទរ៑ឝន). ↩︎
-
តតោៜនេន វិឝេឞេណ អរ៑ថាត៑ នំតរ ប៑រត៑យេកវាគិ មាឌិទ អន៑នទិំទ (ភារត ទរ៑ឝន/គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
-
ហាលុ, មೊសរុ, តុប៑ប, ជេនុតុប៑ប មត៑តុ សក៑ករೆ ឥវុគឡ មិឝ៑រណ. ↩︎
-
ស ឥហរ៑ឞិវរាន៑ប៑រាប៑យ ប៑រេត៑យលោកេ មហីយតេ। (ភារត ទរ៑ឝន/គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎