প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
অনুশাসন পর্ব
দানধর্ম পর্ব
অধ্যায 91
সার
শোকাতুরনাদ নিমিযু পুত্রনিগॆ পিংডবন্নিত্তুদিদু; শ্রাদ্ধদ কুরিতু অত্রিয উপদেশ; বিশ্বেদেবতॆগল় নামধেযগল়ু, শ্রাদ্ধদল্লি ত্যাজ্যবস্তুগল়ু (1-45).
13091001 যুধিষ্ঠির উবাচ।
13091001a কেন সংকল্পিতং শ্রাদ্ধং কস্মিন্কালে কিমাত্মকম্।
13091001c ভৃগ্বংগিরসকে কালে মুনিনা কতরেণ বা।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “শ্রাদ্ধবন্নু মॊদলু যারু সংকল্পিসিদরু? যাবকালদল্লি মত্তু যাব স্বরূপদল্লি ইদু প্রারংভগॊংডিতু? ভৃগু-অংগিরসর কালদল্লিযে ইদু প্রারংভগॊংডিদ্দরॆ যাব মুনিযু ইদন্নু প্রারংভিসিদনু?
13091002a কানি শ্রাদ্ধেষু বর্জ্যানি তথা মূলফলানি চ।
13091002c ধান্যজাতিশ্চ কা বর্জ্যা তন্মে ব্রূহি পিতামহ।।
শ্রাদ্ধগল়ল্লি যাবুদন্নু বর্জিসবেকু? হাগॆযে শ্রাদ্ধগল়ল্লি যাব ফলমূলগল়ন্নু, ধান্যজাতিগল়ন্নু বর্জিসবেকু? পিতামহ! অদন্নু ননগॆ হেল়ু.”
13091003 ভীষ্ম উবাচ।
13091003a যথা শ্রাদ্ধং সংপ্রবৃত্তং যস্মিন্কালে যদাত্মকম্।
13091003c যেন সংকল্পিতং চৈব তন্মে শৃণু জনাধিপ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “জনাধিপ! শ্রাদ্ধবু হেগॆ প্রারংভবাযিতু, যাব কালদল্লি যাব রূপদল্লি যারিংদ সংকল্পিসল্পট্টু প্রারংভবাযিতু ऎন্নুবুদন্নু নন্নিংদ কেল়ু.
13091004a স্বাযংভুবোঽত্রিঃ কৌরব্য পরমর্ষিঃ প্রতাপবান্।
13091004c তস্য বংশে মহারাজ দত্তাত্রেয ইতি স্মৃতঃ।।
কৌরব্য! মহারাজ! স্বযংভু ব্রহ্মন মগ অত্রিযু পরম ঋষি প্রতাপবংতনাগিদ্দনু. অবন বংশদল্লি দত্তাত্রেয ऎন্নুববনাদনু ऎংদিদॆ.
13091005a দত্তাত্রেযস্য পুত্রোঽভূন্নিমির্নাম তপোধনঃ।
13091005c নিমেশ্চাপ্যভবত্পুত্রঃ শ্রীমান্নাম শ্রিযা বৃতঃ।।
দত্তাত্রেযন মগনু তপোধন নিমি ऎংব হॆসরিনবনাদনু. নিমিগॆ শ্রীযিংদ কূডিদ শ্রীমান্ ऎংব পুত্রনাদনু.
13091006a পূর্ণে বর্ষসহস্রাংতে স কৃত্বা দুষ্করং তপঃ।
13091006c কালধর্মপরীতাত্মা নিধনং সমুপাগতঃ।।
দুষ্কর তপস্সন্নাচরিসি সহস্রবর্ষগল়ু পূর্ণবাগলু শ্রীমাননু কালধর্মক্কॊল়গাগি নিধন হॊংদিদনু.
13091007a নিমিস্তু কৃত্বা শৌচানি বিধিদৃষ্টেন কর্মণা।
13091007c সংতাপমগমত্তীব্রং পুত্রশোকপরাযণঃ।।
নিমিযাদরো বিধিদৃষ্টকর্মগল়িংদ শৌচগল়ন্নু মাডিকॊংডু পুত্রশোকপরাযণনাগি তীব্র সংতাপক্কॊল়গাদনু.
13091008a অথ কৃত্বোপহার্যাণি চতুর্দশ্যাং মহামতিঃ।
13091008c তমেব গণযন্ শোকং বিরাত্রে প্রত্যবুধ্যত।।
মহামতি নিমিযু চতুর্দশিযংদু শ্রাদ্ধদল্লি কॊডবেকাদ বস্তুগল়ॆল্লবন্নূ সংগ্রহিসি পুত্রশোকদল্লিযে মগ্ননাগি রাত্রিযন্নু কল়ॆদু বॆল়িগ্গॆ মেলॆদ্দনু.
13091009a তস্যাসীত্ প্রতিবুদ্ধস্য শোকেন পিহিতাত্মনঃ।
13091009c মনঃ সংহৃত্য বিষযে বুদ্ধির্বিস্তরগামিনী।।
অবন বুদ্ধিযু শোকদিংদ পীডিতবাগিত্তু. তন্ন মনস্সন্নু আ বিষযদিংদ হিংতॆগॆদুকॊংডু বুদ্ধিযন্নু বিস্তরিসি চিংতিসিদনু.
13091010a ততঃ সংচিংতযামাস শ্রাদ্ধকল্পং সমাহিতঃ।
13091010c যানি তস্যৈব ভোজ্যানি মূলানি চ ফলানি চ।।
আগ একাগ্রচিত্তনাগি শ্রাদ্ধকল্পদ কুরিতু – যাব ফল-মূলগল়ন্নু ভোজনক্কॆ নীডবেকॆংদু – চিংতিসতॊডগিদনু.
13091011a উক্তানি যানি চান্যানি যানি চেষ্টানি তস্য হ।
13091011c তানি সর্বাণি মনসা বিনিশ্চিত্য তপোধনঃ।।
বেদগল়ল্লি যাবুদন্নু হেল়িদ্দারॆ মত্তু অন্য যাবুদু অবনিগॆ ইষ্টবাগিদ্দবু ইবॆল্লবন্নূ আ তপোধননু মনস্সিনল্লিযে নিশ্চযিসিদনু.
13091012a অমাবাস্যাং মহাপ্রাজ্ঞ বিপ্রানানায্য পূজিতান্।
13091012c দক্ষিণাবর্তিকাঃ সর্বা বৃসীঃ স্বযমথাকরোত্।।
অমবাস্যॆযংদু মহাপ্রাজ্ঞনু বিপ্ররন্নু করॆদু পূজিসি তানে মাডিদ দক্ষিণাগ্র দর্ভাসনগল়ল্লি অবরॆল্লরন্নূ কূরিসিদনু.
13091013a সপ্ত বিপ্রাংস্ততো ভোজ্যে যুগপত্সমুপানযত্।
13091013c ঋতে চ লবণং ভোজ্যং শ্যামাকান্নং দদৌ প্রভুঃ।।
প্রভুবু আ এল়ু বিপ্ররিগূ ऒম্মॆগে ভোজনদ ব্যবস্থॆযন্নু মাডিদনু. উপ্পিল্লদ সামেঅক্কিয অন্নবন্নু অবরিগॆ বডিসিদনু.
13091014a দক্ষিণাগ্রাস্ততো দর্ভা বিষ্টরেষু নিবেশিতাঃ।
13091014c পাদযোশ্চৈব বিপ্রাণাং যে ত্বন্নমুপভুংজতে।।
13091015a কৃত্বা চ দক্ষিণাগ্রান্বৈ দর্ভান্সুপ্রযতঃ শুচিঃ।
13091015c প্রদদৌ শ্রীমতে পিংডং নামগোত্রমুদাহরন্।।
আগ নিমিযু বিপ্রর কালকॆল়গॆ দর্ভাসনদ মেলॆ দক্ষিণাগ্র দর্ভॆগল়ন্নিট্টনু. বল়িক দর্ভॆগল়ন্নু তন্ন ऎদিরু দক্ষিণাগ্রবাগি ইরিসিদনু. নংতর শুচিযাগি বিনীতনাগি মগ শ্রীমংতন নাম-গোত্রগল়ন্নু হেল়ুত্তা ऎদুরিদ্দ দর্ভॆগল় মেলॆ পিংডপ্রদান মাডিদনু.
13091016a তত্কৃত্বা স মুনিশ্রেষ্ঠো ধর্মসংকরমাত্মনঃ।
13091016c পশ্চাত্তাপেন মহতা তপ্যমানোঽভ্যচিংতযত্।।
অদন্নু মাডিদ মুনিশ্রেষ্ঠনু তানু ধর্মসংকরমাডিদॆনॆংব মহা পশ্চাত্তাপদিংদ পরিতপিসি চিংতিসতॊডগিদনু.
13091017a অকৃতং মুনিভিঃ পূর্বং কিং মযৈতদনুষ্ঠিতম্।
13091017c কথং নু শাপেন ন মাং দহেযুর্ব্রাহ্মণা ইতি।।
“ঋষিগল়ু হিংদॆংদূ মাডদিদ্দ কর্মবন্নু নানেকॆ ইংদু মাডিবিট্টॆ? নন্ন স্বেচ্ছাবর্তনॆযন্নু নোডি ব্রাহ্মণরু শাপকॊট্টু নন্নন্নু ভস্মমাডদে ইরুবরে?”
13091018a ততঃ সংচিংতযামাস বংশকর্তারমাত্মনঃ।
13091018c ধ্যাতমাত্রস্তথা চাত্রিরাজগাম তপোধনঃ।।
আগ অবনু তন্ন বংশকর্তারনন্নু স্মরিসিদনু. স্মরিসিদ মাত্রদল্লিযে অল্লিগॆ তপোধন অত্রিযু আগমিসিদনু.
13091019a অথাত্রিস্তং তথা দৃষ্ট্বা পুত্রশোকেন কর্শিতম্।
13091019c ভৃশমাশ্বাসযামাস বাগ্ভিরিষ্টাভিরব্যযঃ।।
পুত্রশোকদিংদ সংকটপডুত্তিদ্দ নিমিযন্নু নোডি অব্যয অত্রিযু ইষ্টবাদ মত্তু মদুরবাদ মাতুগল়িংদ সংতৈসিদনু:
13091020a নিমে সংকল্পিতস্তেঽযং পিতৃযজ্ঞস্তপোধনঃ।
13091020c মা তে ভূদ্ভীঃ পূর্বদৃষ্টো ধর্মোঽযং ব্রহ্মণা স্বযম্।।
“নিমে! তপোধন! নীনু পিতৃযজ্ঞবন্নু সংকল্পিসি মাডিরুবॆ. ইদরিংদ নীনু ভযপডবেড. পূর্বদল্লি স্বযং ব্রহ্মনে ঈ ধর্মবন্নু কংডুকॊংডিদ্দনু.
13091021a সোঽযং স্বযংভুবিহিতো ধর্মঃ সংকল্পিতস্ত্বযা।
13091021c ঋতে স্বযংভুবঃ কোঽন্যঃ শ্রাদ্ধেযং বিধিমাহরেত্।।
স্বযংভুবিহিতবাদ ধর্মবন্নে নীনু সংকল্পিসি আচরিসিরুবॆ. স্বযংভুবল্লদে বেরॆ যারু তানে শ্রাদ্ধদ বিধিযন্নু আচরিসবল্লরু?
13091022a আখ্যাস্যামি চ তে ভূযঃ শ্রাদ্ধেযং বিধিমুত্তমম্।
13091022c স্বযংভুবিহিতং পুত্র তত্কুরুষ্ব নিবোধ মে।।
পুত্র! স্বযংভুবিহিতবাদ উত্তম শ্রাদ্ধবিধিযন্নু নিনগূ হেল়ুত্তেনॆ. অদন্নু কেল়ি অদরংতॆযে মাডু.
13091023a কৃত্বাগ্নিকরণং পূর্বং মংত্রপূর্বং তপোধন।
13091023c ততোঽর্যম্ণে চ সোমায বরুণায চ নিত্যশঃ।।
13091024a বিশ্বেদেবাশ্চ যে নিত্যং পিতৃভিঃ সহ গোচরাঃ।
13091024c তেভ্যঃ সংকল্পিতা ভাগাঃ স্বযমেব স্বযংভুবা।।
তপোধন! মॊদলু মংত্রপূর্বকবাগি অগ্নিকরণবন্নু মাডি নংতর অগ্নিগূ, সোমনিগূ, বরুণনিগূ, নিত্যবূ পিতৃগল়ॊংদিগিরুব বিশ্বেদেবরিগূ মংত্রপূর্বকবাগি হোমমাডবেকু. স্বযং স্বযংভুবে ইবরॆল্লরিগূ পিতৃযজ্ঞদল্লি হবির্ভাগগল়ন্নু কল্পিসিদ্দানॆ.
13091025a স্তোতব্যা চেহ পৃথিবী নিবাপস্যেহ ধারিণী।
13091025c বৈষ্ণবী কাশ্যপী চেতি তথৈবেহাক্ষযেতি চ।।
নংতর শ্রাদ্ধক্কॆ আধারভূতল়াদ পৃথ্বিযন্নু বৈষ্ণবী, কাশ্যপী, মত্তু অক্ষয ऎংব নামগল়িংদ স্তুতিসবেকু.
13091026a উদকানযনে চৈব স্তোতব্যো বরুণো বিভুঃ।
13091026c ততোঽগ্নিশ্চৈব সোমশ্চ আপ্যায্যাবিহ তেঽনঘ।।
অনঘ! নীরন্নু তরুবাগ বিভু বরুণনন্নু স্তুতিসবেকু. বল়িক অগ্নিযন্নূ সোমনন্নূ তৃপ্তিগॊল়িসবেকু.
13091027a দেবাস্তু পিতরো নাম নির্মিতা বৈ স্বযংভুবা।
13091027c ঊষ্মপাঃ সুমহাভাগাস্তেষাং ভাগাঃ প্রকল্পিতাঃ।।
স্বযংভুবনিংদ পিতৃগল়ॆংব হॆসরিন দেবতॆগল়ু নির্মিতরাগিদ্দারॆ. ঊষ্মপরॆংব আ সুমহাভাগরিগূ অবনু শ্রাদ্ধদল্লি ভাগগল়ন্নু কল্পিসিদ্দানॆ.
13091028a তে শ্রাদ্ধেনার্চ্যমানা বৈ বিমুচ্যংতে হ কিল্বিষাত্।
13091028c সপ্তকঃ পিতৃবংশস্তু পূর্বদৃষ্টঃ স্বযংভুবা।।
শ্রাদ্ধদিংদ ঊষ্মপরন্নু অর্চিসিদরॆ পিতৃগল়ু পাপদিংদ মুক্তরাগুত্তারॆ. হিংদॆ স্বযংভবু কংড পিতৃবংশগল়ু এল়ু.
13091029a বিশ্বে চাগ্নিমুখা দেবাঃ সংখ্যাতাঃ পূর্বমেব তে।
13091029c তেষাং নামানি বক্ষ্যামি ভাগার্হাণাং মহাত্মনাম্।।
বিশ্বেদেবরু অগ্নিমুখরু. অবরূ শ্রাদ্ধকর্মগল়ল্লি ভাগার্হরু ऎংদু মॊদলে হেল়িদ্দেনॆ. শ্রাদ্ধদল্লি ভাগার্হরাদ মহাত্মর নামগল়ন্নু হেল়ুত্তেনॆ.
13091030a সহঃ কৃতির্বিপাপ্মা1 চ পুণ্যকৃত্পাবনস্তথা।
13091030c গ্রাম্নিঃ2 ক্ষেমঃ সমূহশ্চ দিব্যসানুস্তথৈব চ।।
13091031a বিবস্বান্বীর্যবান্ হ্রীমান্কীর্তিমান্কৃত এব চ।
13091031c বিপূর্বঃ সোমপূর্বশ্চ3 সূর্যশ্রীশ্চেতি নামতঃ।।
13091032a সোমপঃ সূর্যসাবিত্রো দত্তাত্মা পুষ্করীযকঃ4।
13091032c উষ্ণীনাভো নভোদশ্চ বিশ্বাযুর্দীপ্তিরেব চ।।
13091033a চমূহরঃ সুবেষশ্চ5 ব্যোমারিঃ শংকরো ভবঃ।
13091033c ঈশঃ কর্তা কৃতির্দক্ষো ভুবনো দিব্যকর্মকৃত্।।
13091034a গণিতঃ পংচবীর্যশ্চ আদিত্যো রশ্মিমাংস্তথা।
13091034c সপ্তকৃত্সোমবর্চাশ্চ বিশ্বকৃত্কবিরেব চ।।
13091035a অনুগোপ্তা সুগোপ্তা চ নপ্তা চেশ্বর এব চ।
13091035c জিতাত্মা মুনিবীর্যশ্চ দীপ্তলোমা ভযংকরঃ।।
13091036a অতিকর্মা6 প্রতীতশ্চ প্রদাতা চাংশুমাংস্তথা।
13091036c শৈলাভঃ পরমক্রোধী ধীরোষ্ণী ভূপতিস্তথা।।
13091037a স্রজী বজ্রী বরী চৈব বিশ্বেদেবাঃ সনাতনাঃ7।
13091037c কীর্তিতাস্তে মহাভাগাঃ কালস্য গতিগোচরাঃ।।
সহ, কৃতি, বিপাপ্মা, পুণ্যকৃত্, পাবন, গ্রাম্নি, ক্ষেম, সমূহ, দিব্যসানু, বিবস্বান্, বীর্যবান্, হ্রীমান্, কীর্তিমান্, কৃত, বিপূর্ব, সোমপূর্ব, সূর্যশ্রী, সোমপ, সূর্যসাবিত্র, দত্তাত্মা, পুষ্করীযক, উষ্ণিনাভ, নভোদ, বিশ্বাযু, দীপ্তি, চমূহর, সুবেষ, ব্যোমারি, শংকর, ভব, ঈশ, কর্তা, কৃতি, দক্ষ, ভুবন, দিব্যকর্মকৃত্, গণিত, পংচবীর্য, আদিত্য, রশ্মিমান্, সপ্তকৃত্, সোমবর্চ, বিশ্বকৃত্, কবি, অনুগোপ্তা, সুগোপ্তা, নপ্তা, ঈশ্বর, জিতাত্মা, মুনিবীর্য, দীপ্তলোম, ভযংকর, অতিকর্মা, প্রতীত, প্রদাতা, অংশুমান্, শৈলাভ, পরমক্রোধী, ধীরোষ্ণি, ভূপতি, স্রজী, বজ্রী, বর – ইবরॆল্লরূ সনাতন বিশ্বেদেবরু. কালদ গতিগোচররাদ ঈ মহাভাগর কুরিতু হেল়িদ্দেনॆ.
13091038a অশ্রাদ্ধেযানি ধান্যানি কোদ্রবাঃ পুলকাস্তথা।
13091038c হিংগু দ্রব্যেষু শাকেষু পলাংডুং লশুনং তথা।।
13091039a পলাংডুঃ সৌভংজনকস্তথা গৃংজনকাদযঃ।
13091039c কূষ্মাংডজাত্যলাবুং চ কৃষ্ণং লবণমেব চ।।
13091040a গ্রাম্যং বারাহমাংসং চ যচ্চৈবাপ্রোক্ষিতং ভবেত্।
13091040c কৃষ্ণাজাজী বিডশ্চৈব শীতপাকী তথৈব চ।
13091040e অংকুরাদ্যাস্তথা বর্জ্যা ইহ শৃংগাটকানি চ।।
হারক ধান্যগল়ন্নাগলী, ক্ষুদ্রধান্যগল়ন্নাগলী শ্রাদ্ধদল্লি উপযোগিসবারদু. ऒগ্গরণॆযল্লি হিংগন্নু উপযোগিসবারদু. তরকারিগল়ল্লি ঈরুল়্ল়ি, বॆল়্ল়ুল়্ল়ি, নুগ্গেকাযি, কॆংচনাল় কাযি, গজ্জরি, বূদিগুংবুল়, সোরॆ মॊদলাদবু, কপ্পু বণ্ণদ উপ্পু, গ্রামবাসী হংদিয মাংস, অপ্রোক্ষিত পদার্থগল়ু, কপ্পুজীরিগॆ, নিংবুপ্পু, শীতপাকী, মॊল়কॆবংদিরুব ধান্যগল়ু, শৃংগাটক মॊদলাদ বল়্ল়িগল়ু – ইবুগল়ন্নু শ্রাদ্ধদল্লি উপযোগিসবারদু.
13091041a বর্জযেল্লবণং সর্বং তথা জংবূফলানি চ।
13091041c অবক্ষুতাবরুদিতং তথা শ্রাদ্ধেষু বর্জযেত্।।
ऎল্ল বিধদ উপ্পন্নূ নেরল়ॆয হণ্ণন্নূ বর্জিসবেকু. সীনু মত্তু কণ্ণীরিনিংদ দূষিত পদার্থগল়ন্নু শ্রাদ্ধদল্লি বর্জিসবেকু.
13091042a নিবাপে হব্যকব্যে বা গর্হিতং চ শ্বদর্শনম্।
13091042c পিতরশ্চৈব দেবাশ্চ নাভিনংদংতি তদ্ধবিঃ।।
পিতৃতর্পণদ সমযদল্লাগলী, হব্য-কব্যগল় সমযদল্লাগলী নাযিয দর্শনবু গর্হিতবাদুদু. নাযিযু নোডিদ হবিস্সন্নু পিতৃগল়াগলী দেবতॆগল়াগলী ইষ্টপডুবুদিল্ল.
13091043a চংডালশ্বপচৌ বর্জ্যৌ নিবাপে সমুপস্থিতে।
13091043c কাষাযবাসী কুষ্ঠী বা পতিতো ব্রহ্মহাপি বা।।
13091044a সংকীর্ণযোনির্বিপ্রশ্চ সংবংধী পতিতশ্চ যঃ।
13091044c বর্জনীযা বুধৈরেতে নিবাপে সমুপস্থিতে।।
পিংডপ্রদানদ সমযদল্লি চংডালনাগলী শ্বপচনাগলী ইরবারদু. কাষাযবস্ত্রবন্নু ধরিসিদবনু, কুষ্ঠরোগি, পতিত, ব্রহ্মহত্যॆমাডিদবনু, সংকরযোনিযল্লি হুট্টিদ ব্রাহ্মণ, ধর্মভ্রষ্ট সংবংধি – ইবরুগল়ন্নু বিদ্বাংসরু শ্রাদ্ধদল্লি বর্জিসবেকু.”
13091045a ইত্যেবমুক্ত্বা ভগবান্ স্ববংশজমৃষিং পুরা।
13091045c পিতামহসভাং দিব্যাং জগামাত্রিস্তপোধনঃ।।
হিংদॆ স্ববংশজনাদ ঋষিগॆ হীগॆ হেল়ি তপোধন ভগবান্ অত্রিযু পিতামহন দিব্য সভॆগॆ তॆরল়িদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে অনুশাসনপর্বণি দানধর্মপর্বণি শ্রাদ্ধকল্পে একনবতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি অনুশাসনপর্বদল্লি দানধর্মপর্বদল্লি শ্রাদ্ধকল্প ऎন্নুব তॊংভত্তॊংদনে অধ্যাযবু.
-
বলং ধৃতির্বিপাপ্মা (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
পার্ষ্ণিঃ (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
বিদ্যুদ্বর্চাঃ সোমবর্চাঃ (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
পুংডরীযকঃ (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
সুরেশশ্চ (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
অনুকর্মা (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
ঈ ऒংদু শ্লোকবু ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্ গল়ল্লি ইল্ল. ↩︎