088: ಶ್ರಾದ್ಧಕಲ್ಪಃ

ਪ੍ਰਵੇਸ਼

।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।

ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ

ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ

ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਪਰ੍ਵ

ਦਾਨਧਰ੍ਮ ਪਰ੍ਵ

ਅਧ੍ਯਾਯ 88

ਸਾਰ

ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਪਿਤೃਗਲ਼ੁ ਯਾਵੁਦਰਿਂਦ ਤೃਪ੍ਤਿਹೊਂਦੁਵਰೆਨ੍ਨੁਵੁਦਰ ਨਿਰੂਪਣೆ (1-15).

13088001 ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ ਉਵਾਚ।
13088001a ਕਿਂ ਸ੍ਵਿਦ੍ਦਤ੍ਤਂ ਪਿਤೃਭ੍ਯੋ ਵੈ ਭਵਤ੍ਯਕ੍ಷਯਮੀਸ਼੍ਵਰ।
13088001c ਕਿਂ ਹਵਿਸ਼੍ਚਿਰਰਾਤ੍ਰਾਯ ਕਿਮਾਨਂਤ੍ਯਾਯ ਕਲ੍ਪਤੇ।।

ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਈਸ਼੍ਵਰ! ਪਿਤೃਗਲ਼ਿਗೆ ਨੀਡੁਵ ਯਾਵ ਵਸ੍ਤੁਗਲ਼ੁ ਅਕ੍ಷਯਵਾਗੁਤ੍ਤਵೆ? ਯਾਵ ਵਸ੍ਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਦਾਨ ਮਾਡੁਵੁਦਰਿਂਦ ਪਿਤೃਗਲ਼ੁ ਅਧਿਕ ਕਾਲਦਵਰೆਗೆ ਮਤ੍ਤੁ ਯਾਵੁਦਰ ਦਾਨਦਿਂਦ ਅਨਂਤਕਾਲਦ ਵਰೆਗೆ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ?”

13088002 ਭੀಷ੍ਮ ਉਵਾਚ।
13088002a ਹਵੀਂಷਿ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਕਲ੍ਪੇ ਤੁ ਯਾਨਿ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਵਿਦੋ ਵਿਦੁਃ।
13088002c ਤਾਨਿ ਮੇ ਸ਼ೃਣੁ ਕਾਮ੍ਯਾਨਿ ਫਲਂ ਚੈಷਾਂ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ।।

ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ! ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਵਨ੍ਨੁ ਤਿਲ਼ਿਦਵਰੁ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਯਾਵ ਹਵਿਸ੍ਸੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਵਿਧਿਸਿਦ੍ਦਾਰੋ ਅਵੁਗਲ਼ ਕਾਮ੍ਯ ਫਲਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ੁ.

13088003a ਤਿਲੈਰ੍ਵ੍ਰੀਹਿਯਵੈਰ੍ਮਾಷੈਰਦ੍ਭਿਰ੍ਮੂਲਫਲੈਸ੍ਤਥਾ।
13088003c ਦਤ੍ਤੇਨ ਮਾਸਂ ਪ੍ਰੀਯਂਤੇ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧੇਨ ਪਿਤਰੋ ਨೃਪ।।

ਨೃਪ! ਤਿਲ, ਵ੍ਰੀਹਿ¹, ਜਵೆ, ਉਦ੍ਦੁ, ਨੀਰੁ, ਗೆਡ੍ਡೆਗਲ਼ੁ ਮਤ੍ਤੁ ਹਣ੍ਣੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਨੀਡਿ ਮਾਡਿਦ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਦਿਂਦ ਪਿਤೃਗਲ਼ੁ ಒਂਦੁ ਤਿਂਗਲ਼ਵਰೆਗೆ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ.

13088004a ਵਰ੍ਧਮਾਨਤਿਲਂ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਮਕ੍ಷਯਂ ਮਨੁਰਬ੍ਰਵੀਤ੍।
13088004c ਸਰ੍ਵੇಷ੍ਵੇਵ ਤੁ ਭੋਜ੍ਯੇಷੁ ਤਿਲਾਃ ਪ੍ਰਾਧਾਨ੍ਯਤਃ ਸ੍ਮೃਤਾਃ।।

ਤਿਲਵੁ ਹೆਚ੍ਚਾਗਿਰੁਵ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਵੁ ਅਕ੍ಷਯਵೆਂਦੁ ਮਨੁਵੁ ਹੇਲ਼ਿਦ੍ਦਾਨೆ. ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿਨ ਭੋਜ੍ਯਵਸ੍ਤੁਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਤਿਲਵੇ ਪ੍ਰਧਾਨਵਾਗਿਰਬੇਕೆਂਦੁ ਸ੍ਮೃਤਿਯਿਦೆ.

²13088005a ਦ੍ਵੌ ਮਾਸੌ ਤੁ ਭਵੇਤ੍ਤೃਪ੍ਤਿਰ੍ਮਤ੍ਸ੍ਯੈਃ ਪਿਤೃਗਣਸ੍ਯ ਹ।
13088005c ਤ੍ਰੀਨ੍ਮਾਸਾਨਾਵਿਕੇਨਾਹੁਸ਼੍ਚਾਤੁਰ੍ਮਾਸ੍ਯਂ ਸ਼ਸ਼ੇਨ ਤੁ।।

ਮਤ੍ਸ੍ਯਗਲ਼ਿਂਦ ਪਿਤೃਗਲ਼ੁ ಎਰਡੁ ਮਾਸਗਲ਼ੁ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ. ਕੁਰਿਯ ਮਾਂਸਦਿਂਦ ਮੂਰੁ ਮਾਸਗਲ਼ੁ ਮਤ੍ਤੁ ਮೊਲਦ ਮਾਂਸਦਿਂਦ ਨਾਲ੍ਕੁਮਾਸਗਲ਼ੁ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ.

13088006a ਆਜੇਨ ਮਾਸਾਨ੍ ਪ੍ਰੀਯਂਤੇ ਪਂਚੈਵ ਪਿਤਰੋ ਨೃਪ।
13088006c ਵਾਰਾਹੇਣ ਤੁ ಷਣ੍ਮਾਸਾਨ੍ਸਪ੍ਤ ਵੈ ਸ਼ਾਕੁਨੇਨ³ ਤੁ।।

ਨೃਪ! ਆਡਿਨ ਮਾਂਸਦਿਂਦ ਪਿਤೃਗਲ਼ੁ ਐਦੁ ਤਿਂਗਲ਼ੁ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ. ਹਂਦਿਯ ਮਾਂਸਦਿਂਦ ਆਰੁ ਮਾਸਗਲ਼ੂ, ਪਕ੍ಷਿਯ ਮਾਂਸਦਿਂਦ ਏਲ਼ੁ ਮਾਸਗਲ਼ੂ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ.

13088007a ਮਾਸਾਨಷ੍ਟੌ ਪਾਰ੍ಷਤੇਨ ਰੌਰਵੇਣ ਨਵੈਵ ਤੁ।
13088007c ਗਵਯਸ੍ਯ ਤੁ ਮਾਂਸੇਨ ਤೃਪ੍ਤਿਃ ਸ੍ਯਾਦ੍ਦਸ਼ਮਾਸਿਕੀ।।

ਚਿਤ੍ਰਮೃਗਦ ਮਾਂਸਦਿਂਦ ಎਂਟੁ ਮਾਸਗਲ਼ੂ, ਰੁਰੁਮೃਗਦ ਮਾਂਸਦਿਂਦ ಒਂਭਤ੍ਤੁ ਮਾਸਗਲ਼ੂ ਗਵਯ⁴ਦ ਮਾਂਸਦਿਂਦ ਹਤ੍ਤੁਮਾਸਗਲ਼ ਵਰೆਗੂ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ.

13088008a ਮਾਸਾਨੇਕਾਦਸ਼ ਪ੍ਰੀਤਿਃ ਪਿਤೄਣਾਂ ਮਾਹਿಷੇਣ ਤੁ।
13088008c ਗਵ੍ਯੇਨ ਦਤ੍ਤੇ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧੇ ਤੁ ਸਂਵਤ੍ਸਰਮਿਹੋਚ੍ਯਤੇ।।
13088009a ਯਥਾ ਗਵ੍ਯਂ ਤਥਾ ਯੁਕ੍ਤਂ ਪਾਯਸਂ ਸਰ੍ਪਿಷਾ ਸਹ।

ಎਮ੍ਮೆਯ ਮਾਂਸਦਿਂਦ ਪਿਤೃਗਲ਼ੁ ਹਨ੍ਨೊਂਦੁ ਤਿਂਗਲ਼ੁ ਪ੍ਰੀਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ. ਗਵ੍ਯ⁵ਵਨ੍ਨੁ ਨੀਡਿਦ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਦਿਂਦ ਪਿਤೃਗਲ਼ੁ ಒਂਦੁ ਸਂਵਤ੍ਸਰਦ ਵਰೆਗೆ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆਂਦੁ ਹੇਲ਼ੁਤ੍ਤਾਰೆ. ਗਵ੍ਯਦਿਂਦ ਹੇਗੋ ਹਾਗೆ ਤੁਪ੍ਪਦਿਂਦ ਕੂਡਿਦ ਪਾਯਸਦਿਂਦਲੂ ਪਿਤೃਗਲ਼ੁ ಒਂਦੁ ਸਂਵਤ੍ਸਰਕਾਲ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ.

13088009c ਵਾਧ੍ਰੀਣਸਸ੍ਯ ਮਾਂਸੇਨ ਤೃਪ੍ਤਿਰ੍ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਵਾਰ੍ಷਿਕੀ।।
13088010a ਆਨਂਤ੍ਯਾਯ ਭਵੇਦ੍ਦਤ੍ਤਂ ਖਡ੍ਗਮਾਂਸਂ ਪਿਤೃਕ੍ಷਯੇ।
13088010c ਕਾਲਸ਼ਾਕਂ ਚ ਲੌਹਂ ਚਾਪ੍ਯਾਨਂਤ੍ਯਂ ਚਾਗ ਉਚ੍ਯਤੇ।।

ਘੇਂਡਾਮೃਗਦਿਂਦ ਪਿਤೃਗਲ਼ੁ ਹਨ੍ਨೆਰਡੁ ਵਰ੍ಷਗਲ਼ੁ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ. ਪਿਤೃਕ੍ಷਯ⁶ਦਲ੍ਲਿ ਖਡ੍ਗਮೃਗਦ ਮਾਂਸਵਨ੍ਨੁ ਨੀਡਿਦਰೆ ਅਵਰੁ ਅਨਂਤਕਾਲਦਵਰೆਗೆ ਤೃਪ੍ਤਰਾਗਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ. ਕਰਿਬੇਵੁ, ਕਾਂਚਨ ਵೃਕ੍ಷਦ ਹੂਵੁ ਮਤ੍ਤੁ ਆਡਿਨ ਮਾਂਸ ਇਵੁ ਪਿਤೃਗਲ਼ਿਗೆ ਅਨਂਤ ਤೃਪ੍ਤਿਯਨ੍ਨੁ ਨੀਡੁਤ੍ਤਵೆਯೆਂਦੁ ਹੇਲ਼ੁਤ੍ਤਾਰೆ.

13088011a ਗਾਥਾਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਤ੍ਰ ਗਾਯਂਤਿ ਪਿਤೃਗੀਤਾ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ।
13088011c ਸਨਤ੍ਕੁਮਾਰੋ ਭਗਵਾਨ੍ ਪੁਰਾ ਮਯ੍ਯਭ੍ਯਭਾಷਤ।।

ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ! ਇਦਕ੍ਕೆ ਸਂਬਂਧਿਸਿਦਂਤೆ ਪਿਤೃਗੀਤೆਯਨ੍ਨੁ ਉਦਾਹਰਿਸੁਤ੍ਤਾਰೆ. ਇਦਨ੍ਨੁ ਹਿਂਦೆ ਭਗਵਾਨ੍ ਸਨਤ੍ਕੁਮਾਰਨੁ ਨਨਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦ੍ਦਨੁ⁷:

13088012a ਅਪਿ ਨਃ ਸ ਕੁਲੇ ਜਾਯਾਦ੍ਯੋ ਨੋ ਦਦ੍ਯਾਤ੍ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ੀਮ੍।
13088012c ਮਘਾਸੁ ਸਰ੍ਪਿಷਾ ਯੁਕ੍ਤਂ ਪਾਯਸਂ ਦਕ੍ಷਿਣਾਯਨੇ।।

“ਨਮ੍ਮ ਕੁਲਦਲ੍ਲਿ ਨਮ੍ਮ ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਰ੍ਥਵਾਗਿ ਦਕ੍ಷਿਣਾਯਨਦਲ੍ਲਿ ਭਾਦ੍ਰਪਦ ਬਹੁਲ਼ਦਲ੍ਲਿ ਮਖਾਨਕ੍ಷਤ੍ਰਦਿਂਦ ਯੁਕ੍ਤਵਾਗਿਰੁਵ ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ਿਯਂਦੁ ਘೃਤਯੁਕ੍ਤਵਾਦ ਪਾਯਸਵਨ੍ਨੁ ਕೊਡੁਵਵਨੁ ਹੁਟ੍ਟੁਵਨੇ?

13088013a ਆਜੇਨ ਵਾਪਿ ਲੌਹੇਨ ਮਘਾਸ੍ਵੇਵ ਯਤਵ੍ਰਤਃ।
13088013c ਹਸ੍ਤਿਚ੍ਚਾਯਾਸੁ ਵਿਧਿਵਤ੍ਕਰ੍ਣਵ੍ਯਜਨਵੀਜਿਤਮ੍।।

ਮਖਾਨਕ੍ಷਤ੍ਰਯੁਕ੍ਤਵਾਦ ਦਿਨਦਲ੍ਲਿ ਗਜਚ੍ਛਾਯਾਪੁਣ੍ਯਕਾਲ⁸ਦਲ੍ਲਿ ਵ੍ਯਜਨਰੂਪਵਾਦ ਆਨೆਯ ਕਿਵਿਗਲ਼ਿਂਦ ਗਾਲ਼ਿਯੁ ਬੀਸਲ੍ਪਡੁਤ੍ਤਿਰੁਵਾਗ ਆਡਿਨ ਕೆਂਪੁ ਮਾਂਸਵਨ੍ਨੁ ਨਮ੍ਮ ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਰ੍ਥਵਾਗਿ ਅਰ੍ਪਿਸੁਵਵਨੁ ਹੁਟ੍ਟੁਵਨੇ?

13088014a ਏಷ੍ਟਵ੍ਯਾ ਬਹਵਃ ਪੁਤ੍ਰਾ ਯਦ੍ਯੇਕੋऽਪਿ ਗਯਾਂ ਵ੍ਰਜੇਤ੍।
13088014c ਯਤ੍ਰਾਸੌ ਪ੍ਰਥਿਤੋ ਲੋਕੇಷ੍ਵਕ੍ಷਯ੍ਯਕਰਣੋ ਵਟਃ।।

ಒਬ੍ਬਨਾਦਰੂ ਗਯೆਗೆ ਹੋਗਿਯਾਨੁ ಎਂਦੁ ਅਨੇਕ ਪੁਤ੍ਰਰਨ੍ਨੁ ਬਯਸਬੇਕੁ. ਅਲ੍ਲਿ ਲੋਕਗਲ਼ਲ੍ਲਿਯੇ ਪ੍ਰਥਿਤਵਾਦ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਵਨ੍ਨੁ ਅਕ੍ಷਯਵਨ੍ਨਾਗਿ ਮਾਡਿਸੁਵ ਵਟਵೃਕ੍ಷਵਿਦೆ.

13088015a ਆਪੋ ਮੂਲਂ ਫਲਂ ਮਾਂਸਮਨ੍ਨਂ ਵਾਪਿ ਪਿਤೃਕ੍ಷਯੇ।
13088015c ਯਤ੍ਕਿਂ ਚਿਨ੍ਮਧੁਸਂਮਿਸ਼੍ਰਂ ਤਦਾਨਂਤ੍ਯਾਯ ਕਲ੍ਪਤੇ।।

ਪਿਤೃਕ੍ಷਯਦਲ੍ਲਿ ਨੀਰੁ, ਗೆਡ੍ਡೆ-ਗೆਣਸੁਗਲ਼ੁ, ਫਲ, ਮਾਂਸ, ਅਨ੍ਨ ਇਵੁਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਯਾਵੁਦਨ੍ਨਾਦਰੂ ਜੇਨੁਤੁਪ੍ਪਦೊਡਨೆ ਸੇਰਿਸਿ ਪਿਤೃਗਲ਼ ਤೃਪ੍ਯਰ੍ਥਵਾਗਿ ਸਮਰ੍ਪਿਸਿਦਰೆ ਅਦੁ ਅਵਰਿਗೆ ਅਨਂਤਕਾਲਦਵਰೆਗੂ ਤೃਪ੍ਤਿਯਨ੍ਨੁ ਨੀਡੁਤ੍ਤਦೆ.””

ਸਮਾਪ੍ਤਿ

ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਪਰ੍ਵਣਿ ਦਾਨਧਰ੍ਮ ਪਰ੍ਵਣਿ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਕਲ੍ਪੇ ਅಷ੍ਟਾਸ਼ੀਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਦਾਨਧਰ੍ਮ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਕਲ੍ਪ ಎਨ੍ਨੁਵ ಎਂਬਤ੍ਤೆਂਟਨੇ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.

ਕೆਂਬਤ੍ਤ (ਭਾਰਤ ਦਰ੍ਸ਼ਨ). ↩︎
ਈ ਸ਼੍ਲੋਕਵਨ੍ਨੂ ਸੇਰਿਸਿ ਮੁਂਦਿਨ ਐਦੁ ਸ਼੍ਲੋਕਗਲ਼ੁ ਗੀਤਾ ਪ੍ਰೆਸ੍ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਦਲ੍ਲਿ ਇਲ੍ਲ. ਆਦਰೆ ਇਵੁ ਭਾਰਤ ਦਰ੍ਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਦਲ੍ਲਿਦೆ. ↩︎
ਪਕ੍ಷਿਯ ਮਾਂਸ ಎਂਦਰ੍ਥ. ਭਾਰਤ ਦਰ੍ਸ਼ਨਦਲ੍ਲਿ ਸ਼ਾਕੁਲੇਨ ਅਰ੍ਥਾਤ੍ ਕೆਂਪੁਮੀਨੁ ಎਂਬ ਪਾਠਾਂਤਰਵਿਦೆ. ↩︎
ਕਾਡੁ ਹਸੁ. ↩︎
ਗੋਸਂਬਂਧਵਾਦ ਹਾਲੁ-ਮೊਸਰੁ-ਤੁਪ੍ਪਗਲ਼ੁ (ਭਾਰਤ ਦਰ੍ਸ਼ਨ). ↩︎
ਪਿਤೃਗਲ਼ੁ ਮਰਣਹೊਂਦਿਦ ਤਿਥਿ (ਭਾਰਤ ਦਰ੍ਸ਼ਨ). ↩︎
ਭੀಷ੍ਮ ਮਤ੍ਤੁ ਸਨਤ੍ਕੁਮਾਰਰ ਸਂਭਾಷਣೆਯੁ ਮੁਂਦೆ ਹਰਿਵਂਸ਼ਦ ਹਰਿਵਂਸ਼ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਕਲ੍ਪਦਲ੍ਲਿ ਪੁਨਃ ਬਰੁਤ੍ਤਦೆ. ↩︎
ਪ੍ਰੇਤਪਕ੍ಷੇ ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼੍ਯਾਂ ਮਘਾਸ੍ਵਿਂਦੁਃ ਕਰੇ ਰਵਿਃ। ਪ੍ਰੇਤਪਕ੍ಷ (ਭਾਦ੍ਰਪਦ ਕೃಷ੍ਣਪਕ੍ಷ) ਦ ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ਿਯਲ੍ਲਿ ਚਂਦ੍ਰਨੁ ਮਖਾ ਨਕ੍ಷਤ੍ਰਦਲ੍ਲਿਯੂ ਸੂਰ੍ਯਨੁ ਹਸ੍ਤਾਨਕ੍ಷਤ੍ਰਦਲ੍ਲਿਯੂ ਇਰੁਵਾਗ ਗਜਚ੍ਛਾਯਾ ಎਂਬ ਪੁਣ੍ਯਕਾਲਵੁ ਉਦਯਵਾਗੁਤ੍ਤਦೆ (ਭਾਰਤ ਦਰ੍ਸ਼ਨ). ↩︎