087: ཤརཱདདྷཀལཔཿ

པརབེཤ

།། ཨོཾ ཨོཾ ནམོ ནཱརཱཡཎཱཡ།། ཤརཱི བེདབཡཱསཱཡ ནམཿ །།

ཤརཱི ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡན བེདབཡཱས བིརཙིཏ

ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏ

ཨནུཤཱསན པརབ

དཱནདྷརམ པརབ

ཨདྷཡཱཡ 87

སཱར

བྷཱིཥམནུ ཡུདྷིཥཋིརནིགེ པརཏི ཏིཐིགལ༹ལལི མཱཌུབ ཤརཱདདྷགལ༹ ཕལགལ༹ནནུ བརཎིསུབུདུ (1-19).

13087001 ཡུདྷིཥཋིར ཨུབཱཙ།
13087001a ཙཱཏུརབརཎཡསཡ དྷརམཱཏམནདྷརམཿ པརོཀཏསཏབཡཱནགྷ།
13087001c ཏཐཻབ མེ ཤརཱདདྷབིདྷིཾ ཀྲྀཏསནཾ པརབརཱུཧི པཱརཐིབ།།

ཡུདྷིཥཋིརནུ ཧེལི༹དནུ: “ཨནགྷ! དྷརམཱཏམན! ཙཱཏུརབཎགལ༹ དྷརམབནནུ ནཱིནུ ཧེལི༹དདཱིཡེ. ཧཱགེཡེ ཤརཱདདབིདྷིཡ ཀུརིཏཱུ སཾཔཱུརཎབཱགི ཧེལུ༹.”

13087002 བཻཤཾཔཱཡན ཨུབཱཙ།
13087002a ཡུདྷིཥཋིརེཎཻབམུཀཏོ བྷཱིཥམཿ ཤཱཾཏནབསཏདཱ།
13087002c ཨིམཾ ཤརཱདདྷབིདྷིཾ ཀྲྀཏསནཾ པརབཀཏུམུཔཙཀརམེ།།

བཻཤཾཔཱཡནནུ ཧེལི༹དནུ: “ཡུདྷིཥཋིརནུ ཧཱིགེ ཧེལ༹ལུ བྷཱིཥམ ཤཱཾཏནབནུ ཨཱི ཤརཱདདྷབིདྷིཡ སཀལབནནཱུ ཧེལ༹ལུ པརཱརཾབྷིསིདནུ.

13087003 བྷཱིཥམ ཨུབཱཙ།
13087003a ཤྲྀཎུཥབཱབཧིཏོ རཱཛན ཤརཱདདྷཀལཔམིམཾ ཤུབྷམ།
13087003c དྷནཡཾ ཡཤསཡཾ པུཏརཱིཡཾ པིཏྲྀཡཛཉཾ པརཾཏཔ།།

བྷཱིཥམནུ ཧེལཱི༹དནུ: “རཱཛན! པརཾཏཔ! ཤུབྷབཱད, དྷནཡགོལི༹སུབ, ཡཤསསནནཱུ པུཏརརནནཱུ ནཱིཌུབ ཤརཱདདྷཀལཔབེཾབ ཨཱི པིཏྲྀཡཛཉད ཀུརིཏུ ཨེཀཱགརཙིཏཏནཱགི ཀེལུ༹.

13087004a དེབཱསུརམནུཥཡཱཎཱཾ གཾདྷརབོརགརཀཥསཱམ།
13087004c པིཤཱཙཀིཾནརཱཎཱཾ ཙ པཱུཛཡཱ བཻ པིཏརཿ སདཱ།།

དེབཱསུརམནུཥཡརིགེ གཾདྷརབོརགརཱཀཥསརིགེ མཏཏུ པིཤཱཙཀིནནརརིགེ པིཏྲྀགལུ༹ སདཱ པཱུཛཡརེ.

13087005a པིཏྲཱྀནཔཱུཛཡཱདིཏཿ པཤཙཱདདེབཱནསཾཏརཔཡཾཏི བཻ།
13087005c ཏསམཱཏསརབཔརཡཏནེན པུརུཥཿ པཱུཛཡེཏསདཱ།།

མོདལུ པིཏྲྀགལ༹ནནུ པཱུཛིསི ནཾཏར དེབཏེགལ༹ནནུ ཏྲྀཔཏིཔཌིསུཏཏཱརེ. ཨཱདུདརིཾད པུརུཥནུ ཨིབརནནུ སརབཔརཡཏནདིཾད སདཱ པཱུཛིསབེཀུ.

13087006a ཨནབཱཧཱརཡཾ མཧཱརཱཛ པིཏྲཱྀཎཱཾ ཤརཱདདྷམུཙཡཏེ།
13087006c ཏཙཙཱམིཥེཎ¹ བིདྷིནཱ བིདྷིཿ པརཐམཀལཔིཏཿ།།

མཧཱརཱཛ! པིཏྲྀགལ༹ ཤརཱདདྷབནནུ ཨནབཱཧཱརཡ² ཨེཾདུ ཧེལུ༹ཏཏཱརེ. བིདྷིབཏཏཱགི ཨཱམིཥ³གལི༹ཾད ཨཱི བིདྷིཡནནུ མོདལུ མཱཌུབ སཾཔརདཱཡབིདེ.

13087007a སརབེཥབཧཿསུ པརཱིཡཾཏེ ཀྲྀཏཻཿ ཤརཱདདྷཻཿ པིཏཱམཧཱཿ།
13087007c པརབཀཥཡཱམི ཏུ ཏེ སརབཱཾསཏིཐཡཱཾ ཏིཐཡཱཾ གུཎཱགུཎཱན།།

པརཏིནིཏཡམཱཌུབ ཤརཱདདྷགལི༹ཾད པིཏཱམཧརུ ཏྲྀཔཏརཱགུཏཏཱརེ. ཨེལལ ཏིཐིགལ༹ནནཱུ མཏཏུ ཨཱཡཱཏིཐིགལ༹ གུཎཱགུཎགལ༹ནནུ ཧེལུ༹ཏཏེནེ.

13087008a ཡེཥབཧཿསུ ཀྲྀཏཻཿ ཤརཱདདྷཻརཡཏཕལཾ པརཱཔཡཏེ྅ནགྷ།
13087008c ཏཏསརབཾ ཀཱིརཏཡིཥཡཱམི ཡཐཱབཏཏནནིབོདྷ མེ།།

ཨནགྷ! ཡཱབ ཏིཐིཡལལི མཱཌིད ཤརཱདདྷབུ ཡཱབ ཕལབནནུ ཀོཌུཏཏདེ ཨེནནུབུདེལལབནནཱུ ཡཐཱབཏཏཱགི ཧེལུ༹ཏཏེནེ. ཀེལུ༹.

13087009a པིཏྲཱྀནརཙཡ པརཏིཔདི པརཱཔནུཡཱཏ སབགྲྀཧེ སཏརིཡཿ།
13087009c ཨབྷིརཱུཔཔརཛཱཡིནཡོ དརཤནཱིཡཱ བཧུཔརཛཱཿ།།

པཱཌཡ པརཏིཔདིཡལལི སབགྲྀཧདལལི ཤརཱདདྷམཱཌིདརེ ཏནནཾཏེཡེ ཨིརུབ བཧུསཾཏཱནབུལ༹ལ༹ སུཾདར སཏརཱིཡནནུ པཌེདུཀོལ༹ལུ༹ཏཏཱནེ.

13087010a སཏརིཡོ དབིཏཱིཡཱཾ ཛཱཡཾཏེ ཏྲྀཏཱིཡཱཡཱཾ ཏུ བཾདིནཿ།
13087010c ཙཏུརཐཡཱཾ ཀཥུདརཔཤབོ བྷབཾཏི བཧབོ གྲྀཧེ།།

དབིཏཱིཡ བིདིགེཡལལི ཤརཱདདྷམཱཌིདརེ ཧེཎཎུམཀཀལུ༹ ཧུཊཊུཏཏཱརེ. ཏདིགེཡ དིབས མཱཌིདརེ མནེཡལལི ཨཤབསམྲྀདདྷིཡཱགུཏཏདེ. ཙཏུརཐིཡ དིབས མཱཌིདརེ སཎཎ-སཎཎ པརཱཎིགལ༹ སམྲྀདདྷིཡཱགུཏཏདེ.

13087011a པཾཙམཡཱཾ བཧབཿ པུཏརཱ ཛཱཡཾཏེ ཀུརབཏཱཾ ནྲྀཔ།
13087011c ཀུརབཱཎཱསཏུ ནརཱཿ ཥཥཋཡཱཾ བྷབཾཏི དཡུཏིབྷཱགིནཿ།།

ནྲྀཔ! པཾཙམིཡཾདུ མཱཌིདརེ བཧུཔུཏརརུ ཛནིསུཏཏཱརེ. ཥཥཋིཡལལི མཱཌུབ ནརརུ ཀཱཾཏིཡུཏརཱགུཏཏཱརེ.

13087012a ཀྲྀཥིབྷཱགཱི བྷབེཙཙརཱདདྷཾ ཀུརབཱཎཿ སཔཏམཱིཾ ནྲྀཔ།
13087012c ཨཥཊམཡཱཾ ཏུ པརཀུརབཱཎོ བཱཎིཛཡེ ལཱབྷམཱཔནུཡཱཏ།།

ནྲྀཔ! སཔཏམིཡཾདུ ཤརཱདདྷབནནུ མཱཌུབབནུ ཀྲྀཥིབྷཱགི⁴ཡཱགུཏཏཱནེ. ཨཥཊམིཡཾདུ མཱཌུབབནུ བཱཎིཛཡདལལི ལཱབྷབནནུ པཌེདུཀོལ༹ལུ༹ཏཏཱནེ.

13087013a ནབམཡཱཾ ཀུརབཏཿ ཤརཱདདྷཾ བྷབཏཡེཀཤཕཾ བཧུ།
13087013c བིབརདྷཾཏེ ཏུ དཤམཱིཾ གཱབཿ ཤརཱདདྷཱནི ཀུརབཏཿ།།

ནབམིཡལལི ཤརཱདདྷབནནུ མཱཌུབབན ཨེཀཤཕ⁵གལུ༹ ཨནེཀབཱགུཏཏབེ. དཤམིཡལལི ཤརཱདདྷབནནུ མཱཌུབབན གོབུགལུ༹ བྲྀདདྷིཡཱགུཏཏདེ.

13087014a ཀུཔཡབྷཱགཱི བྷབེནམརཏཡཿ ཀུརབནནེཀཱདཤཱིཾ ནྲྀཔ།
13087014c བརཧམབརཙསབིནཿ པུཏརཱ ཛཱཡཾཏེ ཏསཡ བེཤམནི།།

ནྲྀཔ! ཨེཀཱདཤིཡལལི ཤརཱདདྷབནནུ མཱཌུབ མནུཥཡནུ ཀུཔཡབྷཱགི⁶ཡཱགུཏཏཱནེ. ཨབན མནེཡལལི བརཧམབརཙསབཱི པུཏརརུ ཧུཊཊུཏཏཱརེ.

13087015a དབཱདཤཡཱམཱིཧམཱནསཡ ནིཏཡམེབ པརདྲྀཤཡཏེ།
13087015c རཛཏཾ བཧུ ཙིཏརཾ ཙ སུབརཎཾ ཙ མནོརམམ།།

དབཱདཤིཡལལི ཤརཱདདྷམཱཌུབབནིགེ ནིཏཡབཱུ ཨནེཀ བེལ༹ལི༹ཡ མཏཏུ ཙིནནགལ༹ མནོཧར ཙིཏརགལུ༹ ནོཌདོརེཡུཏཏབེ.

13087016a ཛཉཱཏཱིནཱཾ ཏུ བྷབེཙཙརེཥཋཿ ཀུརབན ཤརཱདདྷཾ ཏརཡོདཤཱིམ།

ཏརཡོདཤིཡལལི ཤརཱདདྷབནནུ མཱཌི ཛཉཱཏིབཱཾདྷབརལལི ཤརེཥཋནཱགབཧུདུ.

13087016c ཨབཤཡཾ ཏུ ཡུབཱནོ྅སཡ པརམཱིཡཾཏེ ནརཱ གྲྀཧེ།།
13087017a ཡུདདྷབྷཱགཱི བྷབེནམརཏཡཿ ཤརཱདདྷཾ ཀུརབཾཤཙཏུརདཤཱིམ།

ཨཱདརེ ཙཏུརདཤིཡལལི ཤརཱདདྷབནནུ མཱཌུབ མནུཥཡནུ ཡུདདྷབྷཱགི⁷ཡཱགུཏཏཱནེ མཏཏུ ཨབན མནེཡལལི ཡུབཀརུ ཨབཤཡབཱགི སཱཡུཏཏཱརེ.

13087017c ཨམཱབཱསཡཱཾ ཏུ ནིབཔནསརབཱནཀཱམཱནབཱཔནུཡཱཏ།།

ཨབཱབཱསཡེཡཾདུ མཱཌིདརཾཏཱུ ཡཛམཱནནུ སརབཀཱམནེགལ༹ནནཱུ པཌེདུཀོལ༹ལུ༹ཏཏཱནེ.

13087018a ཀྲྀཥཎཔཀཥེ དཤམཡཱདཽ བརཛཡིཏབཱ ཙཏུརདཤཱིམ།
13087018c ཤརཱདདྷཀརམཎི ཏིཐཡཿ སཡུཿ པརཤསཏཱ ན ཏཐེཏརཱཿ།།

ཀྲྀཥཎཔཀཥདལལི ཙཏུརདཤིཡནནུ བིཊཊུ དཤམིཡིཾད ཨམབཱསཡེཡབརེགིན ཏིཐི ཤརཱདདྷགལུ༹ བཧལ༹ པརཤསཏབཱགིབེ. ཨིཏར ཏིཐིཤརཱདདྷགལུ༹⁸ ཨཥཊོཾདུ པརཤསཏབལལ.

13087019a ཡཐཱ ཙཻབཱཔརཿ པཀཥཿ པཱུརབཔཀཥཱདབིཤིཥཡཏེ།
13087019c ཏཐཱ ཤརཱདདྷསཡ པཱུརབཱཧཎཱདཔརཱཧཎོ བིཤིཥཡཏེ།།

ཧེགེ ཤརཱདདྷགལི༹གེ པཱུརབཔཀཥ⁹ཀཀིཾཏ ཨཔརཔཀཥ¹⁰བུ ཤརེཥཋབོ ཧཱགེ ཤརཱདདྷཀཀེ པཱུརབཱཧཎ¹¹ཀཀིཾཏལཱུ ཨཔརཱཧཎ¹²བུ ཤརེཥཋབུ.”

སམཱཔཏི

ཨིཏི ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏེ ཨནུཤཱསན པརབཎི དཱནདྷརམ པརབཎི ཤརཱདདྷཀལཔེ སཔཏཱཤཱིཏིཏམོ྅དྷཡཱཡཿ།།
ཨིདུ ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏདལལི ཨནུཤཱསན པརབདལལི དཱནདྷརམ པརབདལལི ཤརཱདདྷཀལཔ ཨེནནུབ ཨེཾབྷཏཏེལ༹ནེ ཨདྷཡཱཡབུ.

---

1. ཏསམཱདབིཤེཥབིདྷིནཱ (གཱིཏཱ པརེས, སཾཔུཊ 6). ↩︎

2. མཱསིཀ ཤརཱདདྷ, པརཏིཏིཾགལཱུ༹ མཱཌུབ ཤརཱདདྷ, ཨམབཱསཡེ མཱཌུབ ཤརཱདདྷ (སཾསཀྲྀཏ-ཀནནཌ ནིགྷཾཊུ: ཛི. ཨེན. ཙཀརབརཏི, 2009). ↩︎

3. མཱཾས, བྷོགཡ བསཏུ, སུཁསཱམགརི (སཾསཀྲྀཏ-ཀནནཌ ནིགྷཾཊུ: ཛི. ཨེན. ཙཀརབརཏི, 2009). ↩︎

4. ཀྲྀཥིཡལལི ལཱབྷ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎

5. ཨོཾདེ གོརསིརུབ ཀུདུརེ མོདལཱད པརཱཎིགལུ༹ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎

6. བེལ༹ལི༹-ཙིནནགལ༹ནནུ བིཊཊུ ཨུལི༹ད ལོཧགལ༹ སམྲྀདདྷི (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎

7. ཏཱནཱུཀཱུཌ ཡུདདྷདལལི བྷཱགབཧིསབེཀཱགུཏཏདེ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎

8. པཱཌཡདིཾད ནབམིཡ བརེགིན ཤརཱདདྷགལུ༹ (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎

9. ཤུཀལཔཀཥད ཨིནནོཾདུ ཧེསརུ ↩︎

10. ཀྲྀཥཎཔཀཥད ཨིནནོཾདུ ཧེསརུ ↩︎

11. སཱུརཡོདཡདིཾད མདྷཡཱཧནདབརེགེ ↩︎

12. མདྷཡཱཧནདིཾད སཱུརཡཱསཏདབརེགེ ↩︎