087: śrāddhakalpaḥ

pravēśa

।। ōṁ ōṁ namō nārāyaṇāya।। śrī vēdavyāsāya namaḥ ।।

śrī kr̥ṣṇadvaipāyana vēdavyāsa viracita

śrī mahābhārata

anuśāsana parva

dānadharma parva

adhyāya 87

sāra

bhīṣmanu yudhiṣṭhiranige prati tithigaḷalli māḍuva śrāddhagaḷa phalagaḷannu varṇisuvudu (1-19).

13087001 yudhiṣṭhira uvāca।
13087001a cāturvarṇyasya dharmātmandharmaḥ prōktastvayānagha।
13087001c tathaiva mē śrāddhavidhiṁ kr̥tsnaṁ prabrūhi pārthiva।।

yudhiṣṭhiranu hēḷidanu: “anagha! dharmātman! cāturvaṇagaḷa dharmavannu nīnu hēḷiddīye. hāgeyē śrāddavidhiya kuritū saṁpūrṇavāgi hēḷu.”

13087002 vaiśaṁpāyana uvāca।
13087002a yudhiṣṭhirēṇaivamuktō bhīṣmaḥ śāṁtanavastadā।
13087002c imaṁ śrāddhavidhiṁ kr̥tsnaṁ pravaktumupacakramē।।

vaiśaṁpāyananu hēḷidanu: “yudhiṣṭhiranu hīge hēḷalu bhīṣma śāṁtanavanu ī śrāddhavidhiya sakalavannū hēḷalu prāraṁbhisidanu.

13087003 bhīṣma uvāca।
13087003a śr̥ṇuṣvāvahitō rājan śrāddhakalpamimaṁ śubham।
13087003c dhanyaṁ yaśasyaṁ putrīyaṁ pitr̥yajñaṁ paraṁtapa।।

bhīṣmanu hēḷīdanu: “rājan! paraṁtapa! śubhavāda, dhanyagoḷisuva, yaśassannū putrarannū nīḍuva śrāddhakalpaveṁba ī pitr̥yajñada kuritu ēkāgracittanāgi kēḷu.

13087004a dēvāsuramanuṣyāṇāṁ gaṁdharvōragarakṣasām।
13087004c piśācakiṁnarāṇāṁ ca pūjyā vai pitaraḥ sadā।।

dēvāsuramanuṣyarige gaṁdharvōragarākṣasarige mattu piśācakinnararige pitr̥gaḷu sadā pūjyarē.

13087005a pitr̥̄npūjyāditaḥ paścāddēvānsaṁtarpayaṁti vai।
13087005c tasmātsarvaprayatnēna puruṣaḥ pūjayētsadā।।

modalu pitr̥gaḷannu pūjisi naṁtara dēvategaḷannu tr̥ptipaḍisuttāre. ādudariṁda puruṣanu ivarannu sarvaprayatnadiṁda sadā pūjisabēku.

13087006a anvāhāryaṁ mahārāja pitr̥̄ṇāṁ śrāddhamucyatē।
13087006c taccāmiṣēṇa1 vidhinā vidhiḥ prathamakalpitaḥ।।

mahārāja! pitr̥gaḷa śrāddhavannu anvāhārya2 eṁdu hēḷuttāre. vidhivattāgi āmiṣa3gaḷiṁda ī vidhiyannu modalu māḍuva saṁpradāyavide.

13087007a sarvēṣvahaḥsu prīyaṁtē kr̥taiḥ śrāddhaiḥ pitāmahāḥ।
13087007c pravakṣyāmi tu tē sarvāṁstithyāṁ tithyāṁ guṇāguṇān।।

pratinityamāḍuva śrāddhagaḷiṁda pitāmaharu tr̥ptarāguttāre. ella tithigaḷannū mattu āyātithigaḷa guṇāguṇagaḷannu hēḷuttēne.

13087008a yēṣvahaḥsu kr̥taiḥ śrāddhairyatphalaṁ prāpyatē'nagha।
13087008c tatsarvaṁ kīrtayiṣyāmi yathāvattannibōdha mē।।

anagha! yāva tithiyalli māḍida śrāddhavu yāva phalavannu koḍuttade ennuvudellavannū yathāvattāgi hēḷuttēne. kēḷu.

13087009a pitr̥̄narcya pratipadi prāpnuyāt svagr̥hē striyaḥ।
13087009c abhirūpaprajāyinyō darśanīyā bahuprajāḥ।।

pāḍya pratipadiyalli svagr̥hadalli śrāddhamāḍidare tannaṁteyē iruva bahusaṁtānavuḷḷa suṁdara strīyannu paḍedukoḷḷuttāne.

13087010a striyō dvitīyāṁ jāyaṁtē tr̥tīyāyāṁ tu vaṁdinaḥ।
13087010c caturthyāṁ kṣudrapaśavō bhavaṁti bahavō gr̥hē।।

dvitīya bidigeyalli śrāddhamāḍidare heṇṇumakkaḷu huṭṭuttāre. tadigeya divasa māḍidare maneyalli aśvasamr̥ddhiyāguttade. caturthiya divasa māḍidare saṇṇa-saṇṇa prāṇigaḷa samr̥ddhiyāguttade.

13087011a paṁcamyāṁ bahavaḥ putrā jāyaṁtē kurvatāṁ nr̥pa।
13087011c kurvāṇāstu narāḥ ṣaṣṭhyāṁ bhavaṁti dyutibhāginaḥ।।

nr̥pa! paṁcamiyaṁdu māḍidare bahuputraru janisuttāre. ṣaṣṭhiyalli māḍuva nararu kāṁtiyutarāguttāre.

13087012a kr̥ṣibhāgī bhavēccrāddhaṁ kurvāṇaḥ saptamīṁ nr̥pa।
13087012c aṣṭamyāṁ tu prakurvāṇō vāṇijyē lābhamāpnuyāt।।

nr̥pa! saptamiyaṁdu śrāddhavannu māḍuvavanu kr̥ṣibhāgi4yāguttāne. aṣṭamiyaṁdu māḍuvavanu vāṇijyadalli lābhavannu paḍedukoḷḷuttāne.

13087013a navamyāṁ kurvataḥ śrāddhaṁ bhavatyēkaśaphaṁ bahu।
13087013c vivardhaṁtē tu daśamīṁ gāvaḥ śrāddhāni kurvataḥ।।

navamiyalli śrāddhavannu māḍuvavana ēkaśapha5gaḷu anēkavāguttave. daśamiyalli śrāddhavannu māḍuvavana gōvugaḷu vr̥ddhiyāguttade.

13087014a kupyabhāgī bhavēnmartyaḥ kurvannēkādaśīṁ nr̥pa।
13087014c brahmavarcasvinaḥ putrā jāyaṁtē tasya vēśmani।।

nr̥pa! ēkādaśiyalli śrāddhavannu māḍuva manuṣyanu kupyabhāgi6yāguttāne. avana maneyalli brahmavarcasvī putraru huṭṭuttāre.

13087015a dvādaśyāmīhamānasya nityamēva pradr̥śyatē।
13087015c rajataṁ bahu citraṁ ca suvarṇaṁ ca manōramam।।

dvādaśiyalli śrāddhamāḍuvavanige nityavū anēka beḷḷiya mattu cinnagaḷa manōhara citragaḷu nōḍadoreyuttave.

13087016a jñātīnāṁ tu bhavēccrēṣṭhaḥ kurvan śrāddhaṁ trayōdaśīm।

trayōdaśiyalli śrāddhavannu māḍi jñātibāṁdhavaralli śrēṣṭhanāgabahudu.

13087016c avaśyaṁ tu yuvānō'sya pramīyaṁtē narā gr̥hē।।
13087017a yuddhabhāgī bhavēnmartyaḥ śrāddhaṁ kurvaṁścaturdaśīm।

ādare caturdaśiyalli śrāddhavannu māḍuva manuṣyanu yuddhabhāgi7yāguttāne mattu avana maneyalli yuvakaru avaśyavāgi sāyuttāre.

13087017c amāvāsyāṁ tu nivapansarvānkāmānavāpnuyāt।।

avāvāsyeyaṁdu māḍidaraṁtū yajamānanu sarvakāmanegaḷannū paḍedukoḷḷuttāne.

13087018a kr̥ṣṇapakṣē daśamyādau varjayitvā caturdaśīm।
13087018c śrāddhakarmaṇi tithyaḥ syuḥ praśastā na tathētarāḥ।।

kr̥ṣṇapakṣadalli caturdaśiyannu biṭṭu daśamiyiṁda amavāsyeyavaregina tithi śrāddhagaḷu bahaḷa praśastavāgive. itara tithiśrāddhagaḷu8 aṣṭoṁdu praśastavalla.

13087019a yathā caivāparaḥ pakṣaḥ pūrvapakṣādviśiṣyatē।
13087019c tathā śrāddhasya pūrvāhṇādaparāhṇō viśiṣyatē।।

hēge śrāddhagaḷige pūrvapakṣa9kkiṁta aparapakṣa10vu śrēṣṭhavō hāge śrāddhakke pūrvāhṇa11kkiṁtalū aparāhṇa12vu śrēṣṭhavu.”

samāpti

iti śrīmahābhāratē anuśāsana parvaṇi dānadharma parvaṇi śrāddhakalpē saptāśītitamō'dhyāyaḥ।।
idu śrīmahābhāratadalli anuśāsana parvadalli dānadharma parvadalli śrāddhakalpa ennuva eṁbhattēḷanē adhyāyavu.

  1. tasmādviśēṣavidhinā (gītā pres, saṁpuṭa 6). ↩︎

  2. māsika śrāddha, pratitiṁgaḷū māḍuva śrāddha, amavāsye māḍuva śrāddha (saṁskr̥ta-kannaḍa nighaṁṭu: ji. en. cakravarti, 2009). ↩︎

  3. māṁsa, bhōgya vastu, sukhasāmagri (saṁskr̥ta-kannaḍa nighaṁṭu: ji. en. cakravarti, 2009). ↩︎

  4. kr̥ṣiyalli lābha (bhārata darśana). ↩︎

  5. oṁdē gorasiruva kudure modalāda prāṇigaḷu (bhārata darśana). ↩︎

  6. beḷḷi-cinnagaḷannu biṭṭu uḷida lōhagaḷa samr̥ddhi (bhārata darśana). ↩︎

  7. tānūkūḍa yuddhadalli bhāgavahisabēkāguttade (bhārata darśana). ↩︎

  8. pāḍyadiṁda navamiya varegina śrāddhagaḷu (bhārata darśana). ↩︎

  9. śuklapakṣada innoṁdu hesaru ↩︎

  10. kr̥ṣṇapakṣada innoṁdu hesaru ↩︎

  11. sūryōdayadiṁda madhyāhnadavarege ↩︎

  12. madhyāhnadiṁda sūryāstadavarege ↩︎