প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অনুশাসন পৰ্ৱ
দানধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 81
সাৰ
শ্ৰী মত্তু গোৱুগল় সংৱাদ: শ্ৰীয পাৰ্থনॆযংতॆ আকॆযু গোমযদল্লিযূ গোমূত্ৰদল্লিৰূ নিৱাসিসলু গোৱুগল়ু সম্মতিসিদুদু (1-27).
13081001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
13081001a মযা গৱাং পুৰীষং ৱৈ শ্ৰিযা জুষ্টমিতি শ্ৰুতম্।
13081001c এতদিচ্চাম্যহং শ্ৰোতুং সংশযোঽত্ৰ হি মে মহান্।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “গোমযদল্লি শ্ৰী1যু ৱাসিসুত্তিৰুৱল়ॆংদু নানু কেল়িদ্দেনॆ. ইদৰ কুৰিতু ননগॆ সংশযৱিদॆ. ঈ ৱিষযৱন্নু কেল় বযসুত্তেনॆ.”
13081002 ভীষ্ম উৱাচ।
13081002a অত্ৰাপ্যুদাহৰংতীমমিতিহাসং পুৰাতনম্।
13081002c গোভিৰ্নৃপেহ সংৱাদং শ্ৰিযা ভৰতসত্তম।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ভৰতসত্তম! নৃপ! ইদৰ ৱিষযদল্লি পুৰাতন ইতিহাসৱাদ শ্ৰী মত্তু গোৱুগল় সংৱাদৱন্নু উদাহৰিসুত্তাৰॆ.
13081003a শ্ৰীঃ কৃত্ৱেহ ৱপুঃ কাংতং গোমধ্যং প্ৰৱিৱেশ হ।
13081003c গাৱোঽথ ৱিস্মিতাস্তস্যা দৃষ্ট্ৱা ৰূপস্য সংপদম্।।
ऒম্মॆ শ্ৰীযু মনোহৰ ৰূপৱন্নু ধৰিসি গোৱুগল় কॊট্টিগॆযন্নু প্ৰৱেশিসিদল়ু. অৱল় ৰূপসংপত্তন্নু নোডি অচ্চৰিগॊংড গোৱুগল়ু অৱল়ন্নু প্ৰশ্নিসিদৱু.
13081004 গাৱ ঊচুঃ।
13081004a কাসি দেৱি কুতো ৱা ত্ৱং ৰূপেণাপ্ৰতিমা ভুৱি।
13081004c ৱিস্মিতাঃ স্ম মহাভাগে তৱ ৰূপস্য সংপদা।।
গোৱুগল়ু হেল়িদৱু: “দেৱী! নীনু যাৰু? ऎল্লিংদ বংদিৰুৱॆ? ভুৱিযল্লিযে নীনু অপ্ৰতিম ৰূপৱতিযাগিৰুৱॆ! মহাভাগে! নিন্ন ৰূপসংপত্তন্নু নোডি নাৱু ৱিস্মিতৰাগিদ্দেৱॆ.
13081005a ইচ্চামস্ত্ৱাং ৱযং জ্ঞাতুং কা ত্ৱং ক্ৱ চ গমিষ্যসি।
13081005c তত্ত্ৱেন চ সুৱৰ্ণাভে সৰ্ৱমেতদ্ব্ৰৱীহি নঃ।।
সুৱৰ্ণাভে! নীনু যাৰॆংদু তিল়িযলু নাৱু ইচ্ছিসুত্তেৱॆ. নীনু যাৰু মত্তু ऎল্লিগॆ হোগুত্তিৰুৱॆ ऎল্লৱন্নূ নমগॆ হেল়ু.”
13081006 শ্ৰীৰুৱাচ।
13081006a লোককাংতাস্মি ভদ্ৰং ৱঃ শ্ৰীৰ্নাম্নেহ পৰিশ্ৰুতা।
13081006c মযা দৈত্যাঃ পৰিত্যক্তা ৱিনষ্টাঃ শাশ্ৱতীঃ সমাঃ।।
শ্ৰীযু হেল়িদল়ু: “নিমগॆ মংগল়ৱাগলি! শ্ৰী ऎংব হॆসৰিনিংদ নানু প্ৰসিদ্ধল়ু. লোকদল্লিৰুৱৱৰॆল্লৰিগূ বেকাদৱল়ু নানু. নন্নিংদ পৰিত্যজিসল্পট্ট দৈত্যৰু দীৰ্ঘকালদৱৰॆগॆ নষ্টৰাগিৰুত্তাৰॆ.
113081007a ইংদ্ৰো ৱিৱস্ৱান্সোমশ্চ ৱিষ্ণুৰাপোঽগ্নিৰেৱ চ।
13081007c মযাভিপন্না ঋধ্যংতে2 ঋষযো দেৱতাস্তথা।।
নন্নন্নু মॊৰॆহॊক্কিৰুৱ ইংদ্ৰ, সূৰ্য, চংদ্ৰ, ৱিষ্ণু, ৱৰুণ, অগ্নি ইৱে মॊদলাদ দেৱতॆগল়ু মত্তু ঋষিগল়ু নন্নন্নু পডॆদু ৱৃদ্ধিহॊংদুত্তাৰॆ.
13081008a যাংশ্চ দ্ৱিষাম্যহং3 গাৱস্তে ৱিনশ্যংতি সৰ্ৱশঃ।
13081008c ধৰ্মাৰ্থকামহীনাশ্চ তে ভৱংত্যসুখান্ৱিতাঃ।।
গোৱুগল়ে! নানু যাৰন্নু দ্ৱেষিসুত্তেনো অৱৰু সংপূৰ্ণৱাগি নাশহॊংদুত্তাৰॆ. ধৰ্মাৰ্থকামগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডু অৱৰু অসুখিগল়াগুত্তাৰॆ.
13081009a এৱংপ্ৰভাৱাং মাং গাৱো ৱিজানীত সুখপ্ৰদাম্।
13081009c ইচ্চামি চাপি যুষ্মাসু ৱস্তুং সৰ্ৱাসু নিত্যদা।
13081009e আগতা প্ৰাৰ্থযানাহং4 শ্ৰীজুষ্টা ভৱতানঘাঃ।।
গোৱুগল়ে! নানু ইংথহ সুখপ্ৰদ প্ৰভাৱৱুল়্ল়ৱল়ু ऎংদু তিল়িযিৰি. নানু নিম্মॆল্লৰ শৰীৰগল়ল্লি নিত্যৱূ ইৰবযসুত্তেনॆ. অনঘৰে! নন্ন প্ৰাৰ্থনॆযংতॆ ননগॆ আশ্ৰযৱন্নিত্তু নীৱॆল্লৰূ শ্ৰীসংপন্নৰাগিৰি!”
13081010 গাৱ ঊচুঃ।
13081010a অধ্ৰুৱাং চংচলাং চ ত্ৱাং সামান্যাং বহুভিঃ সহ।
13081010c ন ত্ৱামিচ্চাম ভদ্ৰং তে গম্যতাং যত্ৰ ৰোচতে।।
গোৱুগল়ু হেল়িদৱু: “ऎল্লিযূ স্থিৰল়াগিৰদ নীনু চংচলॆযু. ऒংদে কালদল্লি অনেকৰॊডনॆ ইৰুৱৱল়ু. নাৱু নিন্নন্নু ইষ্টপডুৱুদিল্ল. নিনগॆ মংগল়ৱাগলি! নিনগিষ্টৱাদল্লিগॆ হোগবহুদু.
13081011a ৱপুষ্মংত্যো ৱযং সৰ্ৱাঃ কিমস্মাকং ত্ৱযাদ্য ৱৈ।
13081011c যত্ৰেষ্টং গম্যতাং তত্ৰ কৃতকাৰ্যা ৱযং ত্ৱযা।।
নাৱॆল্লৰূ ৰূপৱতিযৰাগিযে ইদ্দেৱॆ. নিন্নিংদ ইংদু নমগেনাগবেকাগিদॆ? নিন্নন্নু নোডি নাৱু কৃতকৃত্যৰাগিদ্দেৱॆ. ইন্নু নীনু নিনগিষ্টৱাদল্লিগॆ হোগবহুদু.”
13081012 শ্ৰীৰুৱাচ।
13081012a কিমেতদ্ৱঃ ক্ষমং গাৱো যন্মাং নেহাভ্যনংদথ।
13081012c ন মাং সংপ্ৰতি গৃহ্ণীথ কস্মাদ্ৱৈ দুৰ্লভাং সতীম্।।
শ্ৰীযু হেল়িদল়ু: “গোৱুগল়ে! ইদেনু হীগॆ হেল়ুত্তিৰুৱিৰি? নানাগিযে বংদিৰুৱাগ নীৱু নন্নন্নু অভিনংদিসুত্তিল্লৱল্ল! সাধ্ৱিযূ দুৰ্লভল়ূ আগিৰুৱ নন্নন্নু নীৱু একॆ স্ৱীকৰিসুত্তিল্ল?
13081013a সত্যশ্চ লোকৱাদোঽযং লোকে চৰতি সুৱ্ৰতাঃ।
13081013c স্ৱযং প্ৰাপ্তে পৰিভৱো ভৱতীতি ৱিনিশ্চযঃ।।
সুৱ্ৰতৰে! আহ্ৱানৱিল্লদে তানাগিযে ইন্নॊব্বৰ মনॆগॆ হোদৱনিগॆ তিৰস্কাৰৱু নিশ্চিত ऎংব গাদॆযু নিম্ম ঈ ৱৰ্তনॆযিংদ সত্যৱাযিতু.
13081014a মহদুগ্ৰং তপঃ কৃত্ৱা মাং নিষেৱংতি মানৱাঃ।
13081014c দেৱদানৱগংধৰ্ৱাঃ পিশাচোৰগৰাক্ষসাঃ।।
মানৱৰূ, দেৱ-দানৱ-গংধৰ্ৱৰূ, পিশাচ-উৰগ-ৰাক্ষসৰূ মহা উগ্ৰ তপস্সন্নাচৰিসি নন্ন সেৱॆমাডুত্তাৰॆ.
13081015a ক্ষমমেতদ্ধি ৱো গাৱঃ প্ৰতিগৃহ্ণীত মামিহ।
13081015c নাৱমন্যা হ্যহং সৌম্যাস্ত্ৰৈলোক্যে সচৰাচৰে।।
গোৱুগল়ে! সৌম্যৰে! ইংতহ পৰাক্ৰমৱুল়্ল় নানু নিম্ম বল়ি বংদিদ্দেনॆ. নন্নন্নু স্ৱীকৰিসি. সচৰাচৰ মূৰুলোকগল়ল্লি যাৰিংদলূ নানু অৱমানিতল়াগুৱৱল়ল্ল.”
13081016 গাৱ ঊচুঃ।
13081016a নাৱমন্যামহে দেৱি ন ত্ৱাং পৰিভৱামহে।
13081016c অধ্ৰুৱা চলচিত্তাসি ততস্ত্ৱাং ৱৰ্জযামহে।।
গোৱুগল়ু হেল়িদৱু: “দেৱী! নাৱু নিন্নন্নু অৱমানিসুৱুদূ ইল্ল. অনাদৰণॆ মাডুত্তলূ ইল্ল. নীনু অস্থিৰল়ু মত্তু চংচলল়ু ऎন্নুৱ কাৰণদিংদ নিন্নন্নু ৱৰ্জিসুত্তিদ্দেৱॆ.
13081017a বহুনাত্ৰ কিমুক্তেন গম্যতাং যত্ৰ ৱাংচসি।
13081017c ৱপুষ্মত্যো ৱযং সৰ্ৱাঃ কিমস্মাকং ত্ৱযানঘে।।
অনঘে! ঈ ৱিষযদল্লি হॆচ্চু মাতনাডুৱুদৰিংদ প্ৰযোজনৱাদৰূ এনিদॆ? নাৱॆল্লৰূ ৰূপমতিযৰু. নিন্নিংদ নমগেনাগবেকাগিদॆ?”
13081018 শ্ৰীৰুৱাচ।
13081018a অৱজ্ঞাতা ভৱিষ্যামি সৰ্ৱলোকেষু মানদাঃ।
13081018c প্ৰত্যাখ্যানেন যুষ্মাভিঃ প্ৰসাদঃ ক্ৰিযতামিতি।।
শ্ৰীযু হেল়িদল়ু: “মানদৰে! স্ৱযং প্ৰেৰিতল়াগি বংদিৰুৱ নন্নন্নু নীৱেনাদৰূ তিৰস্কৰিসিদৰॆ সংপূৰ্ণ জগত্তিনল্লিযে নানু উপেক্ষিতল়াগুত্তেনॆ. আদুদৰিংদ নন্ন মেলॆ কৃপॆতোৰি নন্নন্নু স্ৱীকৰিসিৰি.
13081019a মহাভাগা ভৱত্যো ৱৈ শৰণ্যাঃ শৰণাগতাম্।
13081019c পৰিত্ৰাযংতু মাং নিত্যং ভজমানামনিংদিতাম্।
মহাভাগॆযৰে! শৰণাগতৰাদৱৰিগॆ নীৱু আশ্ৰযৱন্নু নীডুৱৱৰু. নিত্যৱূ নিম্মন্নে সেৱিসলু ইচ্ছিসুৱ অনিংদিতॆযাদ ননগॆ আশ্ৰযৱন্নিত্তু ৰক্ষিসিৰি.
13081019e মাননাং ত্ৱহমিচ্চামি ভৱত্যঃ সততং শুভাঃ।।
13081020a অপ্যেকাংগে তু ৱো ৱস্তুমিচ্চামি চ সুকুত্সিতে।
সততৱূ কল্যাণৱন্নুংটুমাডুৱ নিম্মিংদ মান্যতॆযন্নু পডॆয বযসুত্তেনॆ. নিম্ম যাৱুদাদৰূ অংগদল্লি – অদু কুত্সিতৱাদ অংগৱে আগিদ্দৰূ – অল্লি ৱাসমাডিকॊংডিৰলু বযসুত্তেনॆ.
13081020c ন ৱোঽস্তি কুত্সিতং কিং চিদংগেষ্ৱালক্ষ্যতেঽনঘাঃ।।
13081021a পুণ্যাঃ পৱিত্ৰাঃ সুভগা মমাদেশং প্ৰযচ্চত।
13081021c ৱসেযং যত্ৰ চাংগেঽহং তন্মে ৱ্যাখ্যাতুমৰ্হথ।।
অনঘৰে! নিম্মল্লি কুত্সিত অংগৱॆন্নুৱুদে ইল্ল. নীৱॆল্লৰূ পুণ্যাত্মৰু. পৱিত্ৰৰু. সুভগॆযৰু. ননগॆ আদেশৱন্নু নীডি. নিম্ম শৰীৰদ যাৱ অংগদল্লি নানু ৱাসিসবেকু ऎংদু হেল়ি.””
13081022 ভীষ্ম উৱাচ।
13081022a এৱমুক্তাস্তু তা গাৱঃ শুভাঃ কৰুণৱত্সলাঃ।
13081022c সংমংত্ৰ্য সহিতাঃ সৰ্ৱাঃ শ্ৰিযমূচুৰ্নৰাধিপ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “নৰাধিপ! অৱল়ু হীগॆ হেল়লু কৰুণৱত্সলॆযৰাদ শুভ গোৱুগল়ু ऎল্লৰূ ऒট্টাগি আলোচিসি শ্ৰীগॆ হেল়িদৱু:
13081023a অৱশ্যং মাননা কাৰ্যা তৱাস্মাভিৰ্যশস্ৱিনি।
13081023c শকৃন্মূত্ৰে নিৱস নঃ পুণ্যমেতদ্ধি নঃ শুভে।।
“যশস্ৱিনী! শুভে! অৱশ্যৱাগি নাৱু নিন্নন্নু সম্মানিসলে বেকু. নীৱু নম্ম সগণি-মূত্ৰগল়ল্লি ৱাসিসু. ইৱॆৰডূ নম্ম পৰম পৱিত্ৰ ৱস্তুগল়াগিৱॆ.”
13081024 শ্ৰীৰুৱাচ।
13081024a দিষ্ট্যা প্ৰসাদো যুষ্মাভিঃ কৃতো মেঽনুগ্ৰহাত্মকঃ।
13081024c এৱং ভৱতু ভদ্ৰং ৱঃ পূজিতাস্মি সুখপ্ৰদাঃ।।
শ্ৰীযু হেল়িদল়ু: “সুখপ্ৰদॆযৰে! নন্ন ভাগ্যৱিশেষদিংদ নীৱু ননগॆ অনুগ্ৰহাত্মক প্ৰসাদৱন্নু কৰুণিসিদ্দীৰি. নিম্মিংদ সত্কৃতল়াগিদ্দেনॆ. নিমগॆ মংগল়ৱাগলি!””
13081025 ভীষ্ম উৱাচ।
13081025a এৱং কৃত্ৱা তু সমযং শ্ৰীৰ্গোভিঃ সহ ভাৰত।
13081025c পশ্যংতীনাং ততস্তাসাং তত্ৰৈৱাংতৰধীযত।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ভাৰত! হীগॆ গোৱুগল়ॊংদিগॆ ऒপ্পংদ মাডিকॊংডু শ্ৰীযু অৱৰু নোডুত্তিদ্দংতॆযে অল্লিযে অংতৰ্ধানল়াদল়ু.
13081026a এতদ্গোশকৃতঃ পুত্ৰ মাহাত্ম্যং তেঽনুৱৰ্ণিতম্।
13081026c মাহাত্ম্যং চ গৱাং ভূযঃ শ্ৰূযতাং গদতো মম।।
পুত্ৰ! হীগॆ নানু নিনগॆ গোমযদ মহাত্ম্যॆযন্নু ৱৰ্ণিসিদ্দেনॆ. গোৱুগল় মহাত্ম্যॆযন্নু ইন্নূ হেল়ুত্তেনॆ. কেল়ু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অনুশাসন পৰ্ৱণি দানধৰ্ম পৰ্ৱণি শ্ৰীগোসংৱাদো নাম একাশীতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অনুশাসন পৰ্ৱদল্লি দানধৰ্ম পৰ্ৱদল্লি শ্ৰীগোসংৱাদ ऎন্নুৱ ऎংভত্তॊংদনে অধ্যাযৱু.