প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অনুশাসন পৰ্ৱ
দানধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 77
সাৰ
ৱসিষ্ঠনু সৌদাসনিগॆ গোদানদ ৱিধি মত্তু মহিমॆযন্নু ৱৰ্ণিসিদুদু (1-24).
13077001 ভীষ্ম উৱাচ।
13077001a এতস্মিন্নেৱ কালে তু ৱসিষ্ঠমৃষিসত্তমম্।
13077001c ইক্ষ্ৱাকুৱংশজো ৰাজা সৌদাসো দদতাং1 ৱৰঃ।।
13077002a সৰ্ৱলোকচৰং সিদ্ধং ব্ৰহ্মকোশং সনাতনম্।
13077002c পুৰোহিতমিদং প্ৰষ্টুমভিৱাদ্যোপচক্ৰমে।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ऒংদু কালদল্লি দানিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ ইক্ষ্ৱাকুৱংশজ ৰাজা সৌদাসনু তন্ন পুৰোহিতনাদ সৰ্ৱলোকগল়ন্নূ সংচৰিসুৱ সিদ্ধ ব্ৰহ্মকোশ সনাতন ঋষিসত্তম ৱসিষ্ঠনিগॆ নমস্কৰিসি কেল়লু উপক্ৰমিসিদনু.
13077003 সৌদাস উৱাচ।
13077003a ত্ৰৈলোক্যে ভগৱন্কিং স্ৱিত্পৱিত্ৰং কথ্যতেঽনঘ।
13077003c যত্কীৰ্তযন্সদা মৰ্ত্যঃ প্ৰাপ্নুযাত্পুণ্যমুত্তমম্।।
সৌদাসনু হেল়িদনু: “ভগৱন্! অনঘ! মূৰূ লোকগল়ল্লিযূ কেৱল নামকীৰ্তনॆযন্নু মাডুৱুদৰিংদলে মনুষ্যনু উত্তম পুণ্যৱন্নু পডॆদুকॊল়্ল়বহুদাদ পৱিত্ৰ ৱস্তুৱু যাৱুদিদॆ?””
13077004 ভীষ্ম উৱাচ।
13077004a তস্মৈ প্ৰোৱাচ ৱচনং প্ৰণতায হিতং তদা।
13077004c গৱামুপনিষদ্ৱিদ্ৱান্নমস্কৃত্য গৱাং শুচিঃ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “তন্ন চৰণগল়িগॆ নমস্কৰিসিদ ৰাজা সৌদাসনিগॆ গৱোপনিষত্তিন2 ৱিদ্ৱান্ পৱিত্ৰ মহৰ্ষি ৱসিষ্ঠনু গোৱুগল়ন্নু নমস্কৰিসি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
13077005a গাৱঃ সুৰভিগংধিন্যস্তথা গুগ্গুলুগংধিকাঃ।
13077005c গাৱঃ প্ৰতিষ্ঠা ভূতানাং গাৱঃ স্ৱস্ত্যযনং মহত্।।
“গোৱুগল় শৰীৰদিংদ অনেক প্ৰকাৰদ মনোৰম সুগংধৱু হॊৰসূসুত্তদॆ মত্তু হॆচ্চাগি গোৱুগল়ু গুগ্গুলুৱিন3 সুগংধৱন্নু হॊংদিৰুত্তৱॆ. গোৱুগল়ু সমস্থ প্ৰাণিগল়িগॆ অধাৰৱূ মংগল় নিধিগল়ূ আগিৱॆ.
13077006a গাৱো ভূতং ভৱিষ্যচ্চ গাৱঃ পুষ্টিঃ সনাতনী।
13077006c গাৱো লক্ষ্ম্যাস্তথা মূলং গোষু দত্তং ন নশ্যতি।
গোৱুগল়ু ভূত মত্তু ভৱিষ্যগল়ু. গোৱুগল়ু সনাতন পুষ্টিযন্নু নীডুৱৱু. গোৱুগল়ু লক্ষ্মিয মূল. গোৱুগল়িগॆ নীডিদৱুগল়ু ऎংদূ নষ্টৱাগুৱুদিল্ল.
13077006e অন্নং হি সততং গাৱো দেৱানাং পৰমং হৱিঃ।।
13077007a স্ৱাহাকাৰৱষট্কাৰৌ গোষু নিত্যং প্ৰতিষ্ঠিতৌ।
গোৱুগল়ু পৰম অন্নৱন্নু নীডুত্তৱॆ. অৱু দেৱতॆগল়িগॆ পৰম হৱিস্সন্নূ নীডুত্তৱॆ. স্ৱাহাকাৰ4 মত্তু ৱষট্কাৰ5 ইৱॆৰডূ কৰ্মগল়ূ সদা গোৱন্নে অৱলংবিসিৱॆ.
13077007c গাৱো যজ্ঞস্য হি ফলং গোষু যজ্ঞাঃ প্ৰতিষ্ঠিতাঃ।।
13077008a সাযং প্ৰাতশ্চ সততং হোমকালে মহামতে।
13077008c গাৱো দদতি ৱৈ হোম্যমৃষিভ্যঃ পুৰুষৰ্ষভ।।
মহামতে! পুৰুষৰ্ষভ! গোৱুগল়ে যজ্ঞদ ফলগল়ু. গোৱুগল়ল্লি যজ্ঞগল়ু প্ৰতিষ্ঠিতগॊংডিৱॆ. প্ৰাতঃ কাল মত্তু সাযংকাল সততৱূ হোমকালগল়ল্লি ঋষিগল়িগॆ গোৱুগল়ে হৱনীয পদাৰ্থগল়ন্নু কॊডুত্তৱॆ.
13077009a কানি চিদ্যানি দুৰ্গাণি দুষ্কৃতানি কৃতানি চ।
13077009c তৰংতি চৈৱ পাপ্মানং ধেনুং যে দদতি প্ৰভো।।
প্ৰভো! গোৱন্নু দানমাডুৱৱনু যাৱুদে সংকটদল্লিদ্দৰূ অদন্নু মত্তু মাডিদ দুষ্কৃতগল় পাপগল়ন্নূ পাৰুমাডুত্তানॆ.
13077010a একাং চ দশগুৰ্দদ্যাদ্দশ দদ্যাচ্চ গোশতী।
13077010c শতং সহস্ৰগুৰ্দদ্যাত্সৰ্ৱে তুল্যফলা হি তে।।
হত্তু গোৱুগল়িৰুৱৱনু ऒংদন্নু দানমাডলি, নূৰু গোৱুগল়িৰুৱৱনু হত্তন্নু দানমাডলি মত্তু সাৱিৰ গোৱুগল়িৰুৱৱনু নূৰন্নু দানমাডলি, ऎল্লৰিগূ ऒংদে সমনাদ ফলৱু দॊৰॆযুত্তদॆ.
13077011a অনাহিতাগ্নিঃ শতগুৰযজ্ৱা চ সহস্ৰগুঃ।
13077011c সমৃদ্ধো যশ্চ কীনাশো নাৰ্ঘ্যমৰ্হংতি তে ত্ৰযঃ।।
নূৰু গোৱুগল়িদ্দুকॊংডূ অগ্নিহোত্ৰৱন্নু মাডদ, সাৱিৰ গোৱুগল়িদ্দুকॊংডূ যজ্ঞৱন্নু মাডদ মত্তু ধনিকনাগিদ্দুকॊংডূ কৃপণতॆযন্নু বিট্টিৰদ ঈ মূৰূ মনুষ্যৰূ অৰ্ঘ্যৱন্নু পডॆদুকॊল়্ল়লু অৰ্হৰল্ল.
13077012a কপিলাং যে প্ৰযচ্চংতি সৱত্সাং কাংস্যদোহনাম্।
13077012c সুৱ্ৰতাং ৱস্ত্ৰসংৱীতামুভৌ লোকৌ জযংতি তে।।
কৰুৱিনॊংদিগॆ সুৱ্ৰতॆ কপিলॆযন্নু ৱস্ত্ৰগল়ॊংদিগॆ মত্তু হালুকৰॆযুৱ কংচিন পাত্ৰॆযॊংদিগॆ দানমাডুৱৱনু ইহ মত্তু পৰ ऎৰডূ লোকগল়ন্নূ জযিসুত্তানॆ.
13077013a যুৱানমিংদ্ৰিযোপেতং শতেন সহ যূথপম্।
13077013c গৱেংদ্ৰং ব্ৰাহ্মণেংদ্ৰায ভূৰিশৃংগমলংকৃতম্।।
13077014a ৱৃষভং যে প্ৰযচ্চংতি শ্ৰোত্ৰিযায পৰংতপ।
13077014c ঐশ্ৱৰ্যং তেঽভিজাযংতে জাযমানাঃ পুনঃ পুনঃ।।
পৰংতপ! যুৱ, ইংদ্ৰিয সংপন্ন, নূৰু গোৱুগল় যূথপতি, ऎত্তৰদ হিল়িলুগল়িৰুৱ, অলংকৰিসল্পট্ট, হোৰিযন্নু শ্ৰোত্ৰীয ব্ৰাহ্মণেংদ্ৰনিগॆ দানমাডুৱৱনু ঈ সংসাৰদল্লি জন্ম জন্মদল্লিযূ মহান্ ঐশ্ৱৰ্যদ ভাগিযাগুত্তানॆ.
13077015a নাকীৰ্তযিত্ৱা গাঃ সুপ্যান্নাস্মৃত্য পুনৰুত্পতেত্।
13077015c সাযং প্ৰাতৰ্নমস্যেচ্চ গাস্ততঃ পুষ্টিমাপ্নুযাত্।।
গোৱিন নামকীৰ্তনॆযন্নু মাডদে মলগবাৰদু. অৱন্নু স্মৰিসুত্তলে এল়বেকু. সাযংকাল মত্তু প্ৰাতঃকালগল়ল্লি গোৱুগল়ন্নু নমস্কৰিসুৱুদৰিংদ পুষ্টিযু প্ৰাপ্তৱাগুত্তদॆ.
13077016a গৱাং মূত্ৰপুৰীষস্য নোদ্ৱিজেত কদা চন।
13077016c ন চাসাং মাংসমশ্নীযাদ্গৱাং ৱ্যুষ্টিং তথাশ্নুতে।।
গোমূত্ৰ মত্তু গোৱিন সগণিযিংদ ऎংদূ উদ্ৱিগ্নৰাগবাৰদু. গোৱিন মাংসৱন্নু তিন্নবাৰদু. ইদৰিংদ ৱ্যুষ্টিযন্নু পডॆযুত্তাৰॆ.
13077017a গাশ্চ সংকীৰ্তযেন্নিত্যং নাৱমন্যেত গাস্তথা।
13077017c অনিষ্টং স্ৱপ্নমালক্ষ্য গাং নৰঃ সংপ্ৰকীৰ্তযেত্।।
নিত্যৱূ গোৱুগল় নামসংকীৰ্তনॆযন্নু মাডবেকু. গোৱুগল়ন্নু অপমানিসবাৰদু. অনিষ্ট স্ৱপ্নৱন্নু কংডৰॆ মনুষ্যনু গোৱিন নামস্মৰণॆযন্নু মাডবেকু.
13077018a গোমযেন সদা স্নাযাদ্গোকৰীষে চ সংৱিশেত্।
13077018c শ্লেষ্মমূত্ৰপুৰীষাণি প্ৰতিঘাতং চ ৱৰ্জযেত্।।
সদা গোমযদল্লি স্নানমাডবেকু. গোমযদিংদ সাৰিসিদ নॆলদমেলॆ কুল়িতুকॊল়্ল়বেকু. অদৰ মেলॆ উগুল়বাৰদু. মলমূত্ৰগল়ন্নু অদৰ মেলॆ ৱিসৰ্জিসবাৰদু. গোৱন্নু তিৰস্কৰিস বাৰদু.
13077019a সাৰ্দ্ৰচৰ্মণি ভুংজীত নিৰীক্ষন্ৱাৰুণীং দিশম্।
13077019c ৱাগ্যতঃ সৰ্পিষা ভূমৌ গৱাং ৱ্যুষ্টিং তথাশ্নুতে।।
ऒদ্দॆযাদ গোচৰ্মদ মেলॆ কুল়িতু ঊটমাডবেকু. পশ্চিম দিক্কিগॆ মুখমাডি মৌনৱাগি নॆলদ মেলॆ কুল়িতুকॊংডু তুপ্পৱন্নু সেৱিসিদৰॆ সদা গোৱুগল় পুষ্টিযাগুত্তদॆ.
13077020a ঘৃতেন জুহুযাদগ্নিং ঘৃতেন স্ৱস্তি ৱাচযেত্।
13077020c ঘৃতং দদ্যাদ্ঘৃতং প্ৰাশেদ্গৱাং ৱ্যুষ্টিং তথাশ্নুতে।।
অগ্নিযল্লি তুপ্পদিংদলে হৱন মাডবেকু. তুপ্পদিংদ স্ৱস্তিৱাচনৱন্নু মাডিসবেকু. তুপ্পৱন্নু দান মাডবেকু মত্তু তানূ গোৱিন তুপ্পৱন্নু সেৱিসবেকু. ইদৰিংদ মনুষ্যনু সদা গোৱুগল় পুষ্টি মত্তু ৱৃদ্ধিযন্নু পডॆযুত্তানॆ.
13077021a গোমত্যা ৱিদ্যযা ধেনুং তিলানামভিমংত্ৰ্য যঃ।
13077021c ৰসৰত্নমযীং দদ্যান্ন স শোচেত্কৃতাকৃতে।।
ৰসৰত্নমযী ऎল়্ল়িনিংদ তযাৰিসিদ হসুৱন্নু গোমতী ৱিদ্যॆযিংদ অভিমংত্ৰিসি ব্ৰাহ্মণনিগॆ দানমাডুৱৱনু অৱনু মাডিদ শুভাশুভ কৰ্মগল়িগাগি শোকিসবেকাগুৱুদিল্ল.
13077022a গাৱো মামুপতিষ্ঠংতু হেমশৃংগাঃ পযোমুচঃ।
13077022c সুৰভ্যঃ সৌৰভেযাশ্চ সৰিতঃ সাগৰং যথা।।
“নদিগল়ু সমুদ্ৰদ বল়িসাগুৱংতॆ হালন্নীযুৱ হেমশৃংগা সুৰভিগল়ু মত্তু সুৰভেযী গোৱুগল়ু নন্ন হত্তিৰ বৰলি.
13077023a গাৱঃ পশ্যংতু মাং নিত্যং গাৱঃ পশ্যাম্যহং তদা।
13077023c গাৱোঽস্মাকং ৱযং তাসাং যতো গাৱস্ততো ৱযম্।।
নানু নিত্যৱূ গোৱুগল়ন্নু নোডুৱংতাগলি মত্তু হাগॆযে নিত্যৱূ গোৱুগল়ু নন্নন্নু নোডুৱংতাগলি. গোৱুগল়ু নম্মৱু মত্তু নাৱু গোৱুগল়ৱু. ऎল্লি গোৱুগল়িৰুৱৱো অল্লিযে নাৱূ ইৰুৱংতাগলি.”
13077024a এৱং ৰাত্ৰৌ দিৱা চৈৱ সমেষু ৱিষমেষু চ।
13077024c মহাভযেষু চ নৰঃ কীৰ্তযন্মুচ্যতে ভযাত্।।
হীগॆ দিন-ৰাত্ৰি সম-ৱিষম সমযগল়ল্লি গোৱুগল় কীৰ্তনॆযন্নু মাডুৱ নৰনু মহাভযদিংদলূ মুক্তনাগুত্তানॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অনুশাসন পৰ্ৱণি দানধৰ্ম পৰ্ৱণি গোপ্ৰদানিকে সপ্তসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অনুশাসন পৰ্ৱদল্লি দানধৰ্ম পৰ্ৱদল্লি গোপ্ৰদানিক ऎন্নুৱ ऎপ্পত্তেল়নে অধ্যাযৱু.