ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
அநுஶாஸந பர்வ
தாநதர்ம பர்வ
அத்யாய 69
ஸார
ப்ராஹ்மணந தநவந்நு அபஹரிஸுவுதரிம்த உம்டாகுவ ஹாநிய விஷயத த்ரு'ஷ்டாம்த ரூபக ராஜா ந்ரு'கந உபாக்யாந (1-33).
13069001 பீஷ்ம உவாச।
13069001a அத்ரைவ கீர்த்யதே ஸத்பிர்ப்ராஹ்மணஸ்வாபிமர்ஶநே।
13069001c ந்ரு'கேண ஸுமஹத்க்ரு'ச்ச்ரம் யதவாப்தம் குரூத்வஹ।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “குரூத்வஹ! ஈ விஷயதல்லி ஶ்ரேஷ்ட புருஷரு ஓர்வ ப்ராஹ்மணந தநவந்நு தெகெதுகொம்ட காரணதிம்தாகி ராஜா ந்ரு'கநு மஹா கஷ்டவந்நு அநுபவிஸபேகாகி பம்த ஆ ப்ரஸம்கவந்நு ஹேளுத்திருத்தாரெ.
13069002a நிவிஶம்த்யாம் புரா பார்த த்வாரவத்யாமிதி ஶ்ருதிஃ।
13069002c அத்ரு'ஶ்யத மஹாகூபஸ்த்ரு'ணவீருத்ஸமாவ்ரு'தஃ।।
பார்த! ஹிம்தெ த்வாராவதிய நிர்மாணகார்யவு நடெயுத்தித்தாக ஹுல்லு-பள்ளிகளிம்த முச்சித்த ஒம்து மஹா பாவியு காணிஸிதெம்து கேளித்தேவெ.
13069003a ப்ரயத்நம் தத்ர குர்வாணாஸ்தஸ்மாத்கூபாஜ்ஜலார்திநஃ।
13069003c ஶ்ரமேண மஹதா யுக்தாஸ்தஸ்மிம்ஸ்தோயே ஸுஸம்வ்ரு'தே।।
13069004a தத்ரு'ஶுஸ்தே மஹாகாயம் க்ரு'கலாஸமவஸ்திதம்।
ஜலார்திகளு மஹா ஶ்ரமதிம்த ஆ பாவியந்நு முச்சித்த கஸவந்நு தெகெயதொடகிதரு. ஆக அவரு அதரொளகித்த ஒம்து மஹாகாயத மொஸளெயந்நு கம்டரு.
13069004c தஸ்ய சோத்தரணே யத்நமகுர்வம்ஸ்தே ஸஹஸ்ரஶஃ।।
13069005a ப்ரக்ரஹைஶ்சர்மபட்டைஶ்ச தம் பத்த்வா பர்வதோபமம்।
13069005c நாஶக்நுவந்ஸமுத்தர்தும் ததோ ஜக்முர்ஜநார்தநம்।।
அதந்நு மேலக்கெத்தலு ஸஹஸ்ராரு ஜநரு ப்ரயத்ந மாடிதரு. பர்வததம்தித்த அதந்நு ஹக்க மத்து சர்மத பட்டிகளிம்த கட்டி மேலெ எளெயலு ப்ரயத்நிஸிதரு. ஆதரூ அதந்நு மேலெ எத்தலு ஸாத்யவாகதாக அவரு ஜநார்தநநல்லிகெ ஹோதரு.
13069006a கமாவ்ரு'த்யோதபாநஸ்ய க்ரு'கலாஸஃ ஸ்திதோ மஹாந்।
13069006c தஸ்ய நாஸ்தி ஸமுத்தர்தேத்யத க்ரு'ஷ்ணே ந்யவேதயந்।।
“பாவிய தும்பா அவரிஸிகொம்டு ஒம்து மஹா மொஸளெயந்நு மேலெத்தலு யாரிம்தலூ ஸாத்யவாகுத்தில்ல” எம்து க்ரு'ஷ்ணநிகெ நிவேதிஸிதரு.
13069007a ஸ வாஸுதேவேந ஸமுத்த்ரு'தஶ்ச ப்ரு'ஷ்டஶ்ச காமாந்நிஜகாத ராஜா।
13069007c ந்ரு'கஸ்ததாத்மாநமதோ ந்யவேதயத் புராதநம் யஜ்ஞஸஹஸ்ரயாஜிநம்।।
இதந்நு கேளி வாஸுதேவநு ஆ பாவிய பளி ஹோதநு. அவநு ஆ மொஸளெயந்நு மேலக்கெத்திதநு மத்து தந்ந பாவந கரகள ஸ்பர்ஷதிம்த ராஜா ந்ரு'கநந்நு உத்தரிஸிதநு. ஆக ந்ரு'கநு க்ரு'ஷ்ணநிகெ ஹிம்திந காலதல்லி ஸஹஸ்ர யஜ்ஞகளந்நு மாடிதவநு தாநு எம்து தந்ந பரிசயவந்நு மாடிகொம்டநு.
13069008a ததா ப்ருவாணம் து தமாஹ மாதவஃ ஶுபம் த்வயா கர்ம க்ரு'தம் ந பாபகம்।
13069008c கதம் பவாந்துர்கதிமீத்ரு'ஶீம் கதோ நரேம்த்ர தத்ப்ரூஹி கிமேததீத்ரு'ஶம்।।
அவந ஆ மாதந்நு கேளி மாதவநு அவநிகெ ஹேளிதநு: “நீநு ஶுபகர்மகளந்நே மாடித்தீயெ. பாபகர்மகளந்நு மாடில்ல. அதரூ நீநு ஹேகெ ஈ தரஹத துர்கதியந்நு படெதுகொம்டெ? நரேம்த்ர! இம்தஹ கஷ்டவு நிநகெ ஏகெ தொரெயிது எந்நுவுதந்நு ஹேளு.
13069009a ஶதம் ஸஹஸ்ராணி ஶதம் கவாம் புநஃ புநஃ ஶதாந்யஷ்ட ஶதாயுதாநி।
13069009c த்வயா புரா தத்தமிதீஹ ஶுஶ்ரும ந்ரு'ப த்விஜேப்யஃ க்வ நு தத்கதம் தவ।।
ந்ரு'ப! ஹிம்தெ நீநு மொதலு ஒம்து லக்ஷ கோவுகளந்நூ புநஃ நூரு கோவுகளந்நூ, புநஃ நூரு கோவுகளந்நு மத்து புநஃ எம்பத்து லக்ஷ கோவுகளந்நூ1 த்விஜரிகெ தாநவாகித்தெ எம்து நாவு கேளித்தேவெ. நிந்ந ஆ எல்ல தாநகள புண்யபலவு எல்லிகெ ஹோயிது?”
13069010a ந்ரு'கஸ்ததோऽப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணம் ப்ராஹ்மணஸ்யாக்நிஹோத்ரிணஃ।
13069010c ப்ரோஷிதஸ்ய பரிப்ரஷ்டா கௌரேகா மம கோதநே।।
ஆக ந்ரு'கநு க்ரு'ஷ்ணநிகெ ஹேளிதநு: “பரதேஶக்கெ ஹோகித்த ஓர்வ அக்நிஹோத்ரி ப்ராஹ்மணந ஒம்து கோவு யாவாகலோ ஓடிபம்து நந்ந கோவுகள கும்பிநல்லி ஸேரிகொம்டு பிட்டித்து.
13069011a கவாம் ஸஹஸ்ரே ஸம்க்யாதா ததா ஸா பஶுபைர்மம।
13069011c ஸா ப்ராஹ்மணாய மே தத்தா ப்ரேத்யார்தமபிகாம்க்ஷதா।।
நந்ந பஶுபாலகரு ஒம்து ஸாவிர கோவுகளந்நு எணிஸுவாக அதந்நூ ஸேரிஸிபிட்டித்தரு. மரணாநம்தர ஸ்வர்கப்ராப்திய ஆகாம்க்ஷெயிம்த நாநு அவுகளந்நு ஓர்வ ப்ராஹ்மணநிகெ தாநவாகி கொட்டுபிட்டெநு.
13069012a அபஶ்யத்பரிமார்கம்ஶ்ச தாம் யாம் பரக்ரு'ஹே த்விஜஃ।
13069012c மமேயமிதி சோவாச ப்ராஹ்மணோ யஸ்ய ஸாபவத்।।
கெலவு திநகள நம்தர பரதேஶதிம்த ஹிம்திருகித ஆ ப்ராஹ்மணநு தந்ந கோவந்நு ஹுடுகதொடகிதநு. ஹுடுகுத்தா அவநு தந்ந கோவந்நு இந்நொப்பந மநெயல்லிருவுதந்நு கம்டு “ஈ ஹஸுவு நந்நது” எம்தநு.
13069013a தாவுபௌ ஸமநுப்ராப்தௌ விவதம்தௌ ப்ரு'ஶஜ்வரௌ।
13069013c பவாந்தாதா பவாந் ஹர்தேத்யத தௌ மாம் ததோசதுஃ।।
ஆக அவரிப்பரூ ஜகளவாடதொடகிதரு. மத்து அத்யம்த க்ரோதிதராகி நந்ந பளி பம்தரு. அவரல்லி ஒப்பநு ஹேளிதநு: “ஈ கோவந்நு நீநே நநகெ தாநதல்லி கொட்டித்தெ” இந்நொப்பநு: “வாஸ்தவதல்லி ஈ கோவு நந்நது. நீநு இதந்நு கத்தித்தெ!” எம்தநு.
13069014a ஶதேந ஶதஸம்க்யேந கவாம் விநிமயேந வை।
13069014c யாசே ப்ரதிக்ரஹீதாரம் ஸ து மாமப்ரவீதிதம்।।
13069015a தேஶகாலோபஸம்பந்நா தோக்த்ரீ க்ஷாம்தாதிவத்ஸலா।
13069015c ஸ்வாதுக்ஷீரப்ரதா தந்யா மம நித்யம் நிவேஶநே।।
ஆக நாநு “ஈ கோவிந பதலிகெ நிநகெ ஹத்து ஸாவிர கோவுகளந்நு கொடுத்தேநெ” எம்து தாநவந்நு படெதுகொம்டித்த ப்ராஹ்மணநிகெ ஹேளிதெநு. ஆதரெ அவநு “தேஶகாலக்கெ அநுரூபவாகிருவ, ஹெச்சிந ஹாலந்நு கொடுவ, ஸரளவூ அதி வத்ஸலெயூ ஆகிருவ, ஸிஹி ஹாலந்நு கொடுவ ஈ ஹஸுவு நந்ந மநெயல்லி ஸதா இருவம்தாதரெ நாநு தந்யநாகுத்தேநெ” எம்தநு.
13069016a க்ரு'ஶம் ச பரதே யா கௌர்மம புத்ரமபஸ்தநம்।
13069016c ந ஸா ஶக்யா மயா ஹாதுமித்யுக்த்வா ஸ ஜகாம ஹ।।
“க்ரு'ஶநாகிருவ நந்ந மகநந்நு ஈ கோவு போஷிஸுத்திதெ. ஆத்தரிம்த இதந்நு தொரெயலு நாநு ஶக்யநில்ல” எம்து ஹேளி அவநு ஹொரடே ஹோதநு.
13069017a ததஸ்தமபரம் விப்ரம் யாசே விநிமயேந வை।
13069017c கவாம் ஶதஸஹஸ்ரம் வை தத்க்ரு'தே க்ரு'ஹ்யதாமிதி।।
ஆக நாநு இந்நொப்ப விப்ரநல்லி “ஆ கோவிந பதலாகி நாநு நிநகெ ஒம்து லக்ஷ கோவுகளந்நு நீடுத்தேநெ. ஸ்வீகரிஸபேகு” எம்தெநு.
13069018 ப்ராஹ்மண உவாச।
13069018a ந ராஜ்ஞாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாமி ஶக்தோऽஹம் ஸ்வஸ்ய மார்கணே।
13069018c ஸைவ கௌர்தீயதாம் ஶீக்ரம் மமேதி மதுஸூதந।।
மதுஸூதந! ஆக ப்ராஹ்மணநு ஹேளிதநு: “நாநு ராஜர தாநவந்நு ஸ்வீகரிஸுவுதில்ல. நாநு தநஸம்பாதிஸலு ஶக்யநாகித்தேநெ. நநகெ நந்ந அதே கோவந்நு ஶீக்ரவாகி தம்துகொடபேகு.”
13069019a ருக்மமஶ்வாம்ஶ்ச தததோ ரஜதம் ஸ்யம்தநாம்ஸ்ததா।
13069019c ந ஜக்ராஹ யயௌ சாபி ததா ஸ ப்ராஹ்மணர்ஷபஃ।।
நாநு அவநிகெ சிந்ந, பெள்ளி, ரத மத்து குதுரெகளந்நு – எல்லவந்நூ கொடலு பயஸிதெ. ஆதரெ ஆ ப்ராஹ்மணர்ஷபநு நந்நிம்த ஏநந்நூ ஸ்வீகரிஸதே ஸும்மநே ஹொரடு ஹோதநு.
13069020a ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து சோதிதஃ காலதர்மணா।
13069020c பித்ரு'லோகமஹம் ப்ராப்ய தர்மராஜமுபாகமம்।।
ஈ காலத நம்தர காலதர்மக்கெ ஸிலுகித நாநு பித்ரு'லோகவந்நு ஸேரி தர்மராஜந பளி ஹோதெநு.
13069021a யமஸ்து பூஜயித்வா மாம் ததோ வசநமப்ரவீத்।
13069021c நாம்தஃ ஸம்க்யாயதே ராஜம்ஸ்தவ புண்யஸ்ய கர்மணஃ।।
யமநாதரோ நந்நந்நு பூஜிஸி ஈ மாதந்நாடிதநு: “ராஜந்! நிந்ந புண்ய கர்மகளந்நு எணிஸலூ ஸாத்யவில்ல.
13069022a அஸ்தி சைவ க்ரு'தம் பாபமஜ்ஞாநாத்ததபி த்வயா।
13069022c சரஸ்வ பாபம் பஶ்சாத்வா பூர்வம் வா த்வம் யதேச்சஸி।।
ஆதரெ நிநகெ திளியதெயே ஒம்து பாபவு நிந்நிம்த நடெதுஹோகிதெ. நீநு பயஸிதம்தெ இதந்நு மொதலு போகிஸபஹுது அதவா நம்தர போகிஸபஹுது.
13069023a ரக்ஷிதாஸ்மீதி சோக்தம் தே ப்ரதிஜ்ஞா சாந்ரு'தா தவ।
13069023c ப்ராஹ்மணஸ்வஸ்ய சாதாநம் த்ரிவிதஸ்தே வ்யதிக்ரமஃ।।
ரக்ஷணெமாடுத்தேநெ எம்து ஹேளித்த ஆ நிந்ந ப்ரதிஜ்ஞெயு, ப்ராஹ்மணநு தந்ந கோவந்நு களெதுகொம்டிதுதரிம்த ஸுள்ளாகி ஹோயிது. மத்து ஆ ப்ராஹ்மணந கோவந்நு திளியதே நீநு அபஹரிஸிபிட்டித்தெ. ஈ ரீதி மூரு விததல்லி நீநு பாபவந்நெஸகித்தீயெ.”
13069024a பூர்வம் க்ரு'ச்ச்ரம் சரிஷ்யேऽஹம் பஶ்சாச்சுபமிதி ப்ரபோ।
13069024c தர்மராஜம் ப்ருவந்நேவம் பதிதோऽஸ்மி மஹீதலே।।
“ப்ரபோ! மொதலு நாநு பாபவந்நு போகிஸி நம்தர புண்யவந்நு போகிஸுத்தேநெ” எம்து தர்மராஜநிகெ ஹேளுத்திருவாகலே நாநு பூமிய மேலெ பித்தெநு.
13069025a அஶ்ரௌஷம் ப்ரச்யுதஶ்சாஹம் யமஸ்யோச்சைஃ ப்ரபாஷதஃ।
13069025c வாஸுதேவஃ ஸமுத்தர்தா பவிதா தே ஜநார்தநஃ।।
13069026a பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ராம்தே க்ஷீணே கர்மணி துஷ்க்ரு'தே।
13069026c ப்ராப்ஸ்யஸே ஶாஶ்வதாऽல்லோகாந்ஜிதாந்ஸ்வேநைவ கர்மணா।।
பீளுத்திருவாக நநகெ யமநு உச்சஸ்வரதல்லி ஹேளித ஈ மாது நந்ந கிவிகள மேலெ பித்திது: “ஒம்து ஸஹஸ்ர திவ்ய வர்ஷகளு பூர்ணவாத நம்தர நிந்ந பாபகர்மத போகவு ஸமாப்தவாகுத்ததெ. ஆக வாஸுதேவ ஜநார்தநநு நிந்நந்நு உத்தரிஸுத்தாநெ மத்து நிந்ந புண்யகர்மகள ப்ரபாவதிம்த ப்ராப்தவாத ஸநாதந லோககளிகெ ஹோகுத்தீயெ.”
13069027a கூபேऽத்மாநமதஃஶீர்ஷமபஶ்யம் பதிதம் ச ஹ।
13069027c திர்யக்யோநிமநுப்ராப்தம் ந து மாமஜஹாத் ஸ்ம்ரு'திஃ।।
பாவியல்லி பித்தாக நநகெ திர்யக்யோநியு தொரகிதெ மத்து நந்ந ஶிரவு கெளகாகிதெ எம்து கம்டுகொம்டெநு. ஈ யோநியல்லியூ கூட நந்ந பூர்வஜந்மத ஸ்மரணஶக்தியு நந்நொடநித்து.
13069028a த்வயா து தாரிதோऽஸ்ம்யத்ய கிமந்யத்ர தபோபலாத்।
13069028c அநுஜாநீஹி மாம் க்ரு'ஷ்ண கச்சேயம் திவமத்ய வை।।
க்ரு'ஷ்ண! இம்து நீநு நந்நந்நு உத்தரிஸிதெ. தபோபலவல்லதே இதக்கெ பேரெ யாவ காரணவிதெ? அநுமதி நீடு. நாநு ஸ்வர்கக்கெ தெரளுத்தேநெ.”
13069029a அநுஜ்ஞாதஃ ஸ க்ரு'ஷ்ணேந நமஸ்க்ரு'த்ய ஜநார்தநம்।
13069029c விமாநம் திவ்யமாஸ்தாய யயௌ திவமரிம்தம।।
அரிம்தம! க்ரு'ஷ்ணநிம்த அநுஜ்ஞாதநாகி ஜநார்தநநிகெ நமஸ்கரிஸி அவநு திவ்ய விமாநதல்லி குளிது திவக்கெ ஹோதநு.
13069030a ததஸ்தஸ்மிந்திவம் ப்ராப்தே ந்ரு'கே பரதஸத்தம।
13069030c வாஸுதேவ இமம் ஶ்லோகம் ஜகாத குருநம்தந।।
பரதஸத்தம! குருநம்தந! ந்ரு'கநு திவக்கெ ஹொரடுஹோத நம்தர வாஸுதேவநு ஈ ஶ்லோகவந்நு ஹாடிதநு:
13069031a ப்ராஹ்மணஸ்வம் ந ஹர்தவ்யம் புருஷேண விஜாநதா।
13069031c ப்ராஹ்மணஸ்வம் ஹ்ரு'தம் ஹம்தி ந்ரு'கம் ப்ராஹ்மணகௌரிவ।।
“திளித புருஷநு ப்ராஹ்மணந ஸ்வத்தந்நு அபஹரிஸபாரது. ப்ராஹ்மணந கோவு ந்ரு'கநந்நு ஹேகோ ஹாகெ ப்ராஹ்மணநிம்த அபஹரிஸிதுது அபஹரிஸிதவநந்நு நாஶகொளிஸுத்ததெ.”
13069032a ஸதாம் ஸமாகமஃ ஸத்பிர்நாபலஃ பார்த வித்யதே।
13069032c விமுக்தம் நரகாத்பஶ்ய ந்ரு'கம் ஸாதுஸமாகமாத்।।
பார்த! ஸஜ்ஜநர ஸம்கவு ஸத்புருஷநிகெ வ்யர்தவாகுவுதில்ல. நோடு! ஸாதுபுருஷந ஸமாகமதிம்த ந்ரு'கநு நரகதிம்த விமுக்தநாதநு.
13069033a ப்ரதாநம் பலவத்தத்ர த்ரோஹஸ்தத்ர ததாபலஃ।
13069033c அபசாரம் கவாம் தஸ்மாத்வர்ஜயேத யுதிஷ்டிர।।
யுதிஷ்டிர! கோதாநமாடுவுதரிம்த யாவ பலவு தொரெயுத்ததெயோ ஹாகெயே கோவிகெ த்ரோஹமாடுவுதரிம்த அஷ்டே தொட்ட குபலவந்நு போகிஸபேகாகுத்ததெ. ஆதுதரிம்த கோவிகெ எம்தூ கஷ்டகொடபாரது.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே அநுஶாஸந பர்வணி தாநதர்ம பர்வணி ந்ரு'கோபாக்யாநே ஏகோநஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி அநுஶாஸந பர்வதல்லி தாநதர்ம பர்வதல்லி ந்ரு'கோபாக்யாந எந்நுவ அரவத்தொம்பத்தநே அத்யாயவு.
-
ஒட்டு எம்பத்தொம்து லக்ஷத எரடு நூரு கோவுகளு. ↩︎