প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অনুশাসন পৰ্ৱ
দানধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 68
সাৰ
ভীষ্মনু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ গোদানদ ফলৱন্নু ৱৰ্ণিসিদুদু (1-21).
13068001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
13068001a ভূয এৱ কুৰুশ্ৰেষ্ঠ দানানাং ৱিধিমুত্তমম্।
13068001c কথযস্ৱ মহাপ্ৰাজ্ঞ ভূমিদানং ৱিশেষতঃ।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “মহাপ্ৰাজ্ঞ! কুৰুশ্ৰেষ্ঠ! উত্তম দানগল় ৱিধিযন্নু, ৱিশেষৱাগি ভূমিদানদ কুৰিতু, ইন্নॊম্মॆ হেল়ু.
13068002a পৃথিৱীং ক্ষত্ৰিযো দদ্যাদ্ব্ৰাহ্মণস্তাং স্ৱকৰ্মণা।
13068002c ৱিধিৱত্প্ৰতিগৃহ্ণীযান্ন ত্ৱন্যো দাতুমৰ্হতি।।
ক্ষত্ৰিযনু মাত্ৰ তন্ন কৰ্মদিংদ ব্ৰাহ্মণৰিগॆ ভূমিযন্নু কॊডবহুদু. মত্তু ব্ৰাহ্মণৰূ আ দানৱন্নু ৱিধিৱত্তাগি ক্ষত্ৰিযনিংদলে প্ৰতিগ্ৰহিসবল্লৰু. অন্যৰু ভূমিযন্নু দানমাডলু অৰ্হৰল্ল.
13068003a সৰ্ৱৱৰ্ণৈস্তু যচ্চক্যং প্ৰদাতুং ফলকাংক্ষিভিঃ।
13068003c ৱেদে ৱা যত্সমাম্নাতং তন্মে ৱ্যাখ্যাতুমৰ্হসি।।
ফলৱন্নু বযসুৱ সৰ্ৱ ৱৰ্ণদৱৰূ দানমাডলু শক্যৱাদ মত্তু ৱেদদল্লি অংতহ যাৱ দানদ ৱৰ্ণনॆযিদॆযো অদন্নু ননগॆ হেল়বেকু.”
13068004 ভীষ্ম উৱাচ।
13068004a তুল্যনামানি দেযানি ত্ৰীণি তুল্যফলানি চ।
13068004c সৰ্ৱকামফলানীহ গাৱঃ পৃথ্ৱী সৰস্ৱতী।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “গোৱু, পৃথ্ৱি মত্তু সৰস্ৱতী ঈ মূৰু হॆসৰুগল়ু সমনাগিৱॆ. ঈ মূৰন্নু দানমাডুৱুদৰিংদ দॊৰॆযুৱ পুণ্যৱু সমনাগিৱॆ. ঈ মূৰূ সৰ্ৱকামনॆগল়ন্নূ ফলিসুত্তৱॆ.
13068005a যো ব্ৰূযাচ্চাপি শিষ্যায ধৰ্ম্যাং ব্ৰাহ্মীং সৰস্ৱতীম্।
13068005c পৃথিৱীগোপ্ৰদানাভ্যাং স তুল্যং ফলমশ্নুতে।।
যাৰু শিষ্যনিগॆ ধৰ্ম ব্ৰাহ্মী সৰস্ৱতিযন্নু উপদেশিসুত্তানো অৱনু ভূদান মত্তু গোদান ইৱॆৰডৰ ফলগল়ন্নূ পডॆযুত্তানॆ.
13068006a তথৈৱ গাঃ প্ৰশংসংতি ন চ দেযং ততঃ পৰম্।
13068006c সংনিকৃষ্টফলাস্তা হি লঘ্ৱৰ্থাশ্চ যুধিষ্ঠিৰ।
যুধিষ্ঠিৰ! হাগॆযে গোদানৱন্নূ প্ৰশংসিসলাগিদॆ. অদক্কিংত দॊড্ড দানৱু ইল্ল. গোদানদ ফলৱু কॆলৱে সমযদল্লি দॊৰকুত্তদॆ মত্তু অৰ্থসিদ্ধিগॆ কাৰণৱাগুত্তদॆ.
13068006e মাতৰঃ সৰ্ৱভূতানাং গাৱঃ সৰ্ৱসুখপ্ৰদাঃ।।
13068007a ৱৃদ্ধিমাকাংক্ষতা নিত্যং গাৱঃ কাৰ্যাঃ প্ৰদক্ষিণাঃ।
গোৱু সৰ্ৱভূতগল় মাতॆ. সৰ্ৱসুখগল়ন্নূ নীডুৱৱল়ু. ৱৃদ্ধিযন্নু বযসুৱৱৰু নিত্যৱূ গোৱিন প্ৰদক্ষিণॆ মাডবেকু.
113068007c মংগলাযতনং দেৱ্যস্তস্মাত্পূজ্যাঃ সদৈৱ হি।।
13068008a প্ৰচোদনং দেৱকৃতং গৱাং কৰ্মসু ৱৰ্ততাম্।
13068008c পূৰ্ৱমেৱাক্ষৰং নান্যদভিধেযং কথং চন।।
অৱু মংগলাযত দেৱিযৰু. আদুদৰিংদ সদৈৱ অৱন্নু পূজিসবেকু. দেৱতॆগল়ূ কূড যজ্ঞদ সমযদল্লি ऎত্তুগল়ন্নু ঊল়ুৱ কাৰ্যদল্লি বল়সিদ্দৰু. মॊদলু যজ্ঞক্কॆ মাত্ৰ ऎত্তুগল়ন্নু কট্টি বল়সুত্তিদ্দৰু. আদুদৰিংদ বেৰॆ যাৱ কাৰ্যদল্লিযূ ऎত্তুগল়ন্নু কট্টি হॊডॆযবাৰদু.
13068009a প্ৰচাৰে ৱা নিপানে ৱা বুধো নোদ্ৱেজযেত গাঃ।
13068009c তৃষিতা হ্যভিৱীক্ষংত্যো নৰং হন্যুঃ সবাংধৱম্।।
তিল়িদৱনু গোৱন্নু স্ৱচ্ছংদৱাগি সংচৰিসলু বিডুত্তানॆ. যাৱুদে উপদ্ৰৱৱিল্লদল্লি ইৰুৱংতॆ নোডিকॊল়্ল়ুত্তানॆ. অদক্কॆ যাৱুদে উদ্ৱেগৱন্নূ নীডুৱুদিল্ল. বাযাৰিকॆযিংদ মনুষ্যনন্নু নোডুৱ গোৱু অৱনন্নু বাংধৱৰॊডনॆ কॊংদুবিডুত্তদॆ.
13068010a পিতৃসদ্মানি সততং দেৱতাযতনানি চ।
13068010c পূযংতে শকৃতা যাসাং পূতং কিমধিকং ততঃ।।
যাৱুদৰ সগণিযিংদ দেৱালযগল়ু মত্তু পিতৃস্থানগল়ু পৱিত্ৰৱাগুৱৱো আ গোৱিগিংত পৱিত্ৰৱাদুদু বেৰॆ যাৱুদিদॆ?
13068011a গ্ৰাসমুষ্টিং পৰগৱে দদ্যাত্সংৱত্সৰং তু যঃ।
13068011c অকৃত্ৱা স্ৱযমাহাৰং ৱ্ৰতং তত্সাৰ্ৱকামিকম্।।
ऒংদু ৱৰ্ষদ পৰ্যংত প্ৰতিদিনৱূ তানু এনূ তিন্নুৱুদৰ মॊদলে ইন্নॊব্বৰ গোৱিগॆ ऒংদু মুষ্টি হুল্লন্নু তিন্নিসুৱৱন সৰ্ৱ কামনॆগল়ূ ফলিসুত্তৱॆ.
13068012a স হি পুত্ৰান্যশোৰ্থং চ শ্ৰিযং চাপ্যধিগচ্চতি।
13068012c নাশযত্যশুভং চৈৱ দুঃস্ৱপ্নং চ ৱ্যপোহতি।।
অৱনু পুত্ৰ, যশস্সু, ধন মত্তু সংপত্তন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ. অশুভগল়ু মত্তু দুঃস্ৱপ্নগল়ু অদৰিংদ নাশৱাগুত্তৱॆ.”
13068013 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
13068013a দেযাঃ কিংলক্ষণা গাৱঃ কাশ্চাপি পৰিৱৰ্জযেত্।
13068013c কীদৃশায প্ৰদাতৱ্যা ন দেযাঃ কীদৃশায চ।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “যাৱ লক্ষণগল়ুল়্ল় গোৱুগল়ন্নু দানমাডবেকু মত্তু যাৱ লক্ষণগল়িৰুৱৱন্নু দানমাডবাৰদু? ऎংথৱৰিগॆ গোৱন্নু দানমাডবেকু মত্তু ऎংথৱৰিগॆ অদন্নু দানমাডবাৰদু?”
13068014 ভীষ্ম উৱাচ।
13068014a অসদ্ৱৃত্তায পাপায লুব্ধাযানৃতৱাদিনে।
13068014c হৱ্যকৱ্যৱ্যপেতায ন দেযা গৌঃ কথং চন।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “সদ্ৱ্যৱহাৰগল়িল্লদ পাপিগॆ, লুব্ধনিগॆ, সুল়্ল়ুহেল়ুৱৱনিগॆ, মত্তু হৱ্য-কৱ্যগল়ন্নু মাডদিদ্দৱনিগॆ যাৱুদে গোৱন্নু দানমাডবাৰদু.
13068015a ভিক্ষৱে বহুপুত্ৰায শ্ৰোত্ৰিযাযাহিতাগ্নযে।
13068015c দত্ত্ৱা দশগৱাং দাতা লোকানাপ্নোত্যনুত্তমান্।।
অনেক মক্কল়িৰুৱ, শ্ৰোত্ৰি, অগ্নিহোত্ৰি মত্তু গোৱু বেকॆংদু যাচিসুৱ ব্ৰাহ্মণনিগॆ হত্তু গোৱুগল়ন্নু দানমাডিদ দাতাৰনু অনুত্তম লোকগল়ন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
13068016a যং চৈৱ ধৰ্মং কুৰুতে তস্য পুণ্যফলং চ যত্।
13068016c সৰ্ৱস্যৈৱাংশভাগ্দাতা তন্নিমিত্তং প্ৰৱৃত্তযঃ।।
আ গোৱিনিংদ অৱনু যাৱ পুণ্যকৰ্মগল়ন্নু মাডুত্তানো অদৰ ফলদ ऒংদু অংশক্কॆ গোদানমাডিদৱনূ ভাগিযাগুত্তানॆ.
13068017a যশ্চৈনমুত্পাদযতি যশ্চৈনং ত্ৰাযতে ভযাত্।
13068017c যশ্চাস্য কুৰুতে ৱৃত্তিং সৰ্ৱে তে পিতৰস্ত্ৰযঃ।।
যাৱুদু হুট্টিসুত্তদॆযো, যাৱুদু ভযদিংদ ৰক্ষিসুত্তদॆযো মত্তু যাৱুদৰিংদ জীৱন ৱৃত্তিযু নডॆযুত্তদॆযো ঈ মূৰূ তংদॆযংতॆযে.
13068018a কল্মষং গুৰুশুশ্ৰূষা হংতি মানো মহদ্যশঃ।
13068018c অপুত্ৰতাং ত্ৰযঃ পুত্ৰা অৱৃত্তিং দশ ধেনৱঃ।।
গুৰুশুশ্ৰূষॆযু পাপৱন্নু কল়ॆযুত্তদॆ. অভিমানৱু মহা যশস্সন্নূ নাশগॊল়িসুত্তদॆ. মূৰু পুত্ৰৰু পুত্ৰৰিল্লদ শোকৱন্নু নাশগॊল়িসুত্তদॆ মত্তু হত্তু হসুগল়ু জীৱন ৱৃত্তিযন্নু নীডুত্তৱॆ.
13068019a ৱেদাংতনিষ্ঠস্য বহুশ্ৰুতস্য প্ৰজ্ঞানতৃপ্তস্য জিতেংদ্ৰিযস্য।
13068019c শিষ্টস্য দাংতস্য যতস্য চৈৱ ভূতেষু নিত্যং প্ৰিযৱাদিনশ্চ।।
13068020a যঃ ক্ষুদ্ভযাদ্ৱৈ ন ৱিকৰ্ম কুৰ্যান্ মৃদুৰ্দাংতশ্চাতিথেযশ্চ নিত্যম্।
13068020c ৱৃত্তিং ৱিপ্ৰাযাতিসৃজেত তস্মৈ যস্তুল্যশীলশ্চ সপুত্ৰদাৰঃ।।
ৱেদাংতনিষ্ঠ, বহুৱিদ্ৱাংস, প্ৰজ্ঞানতৃপ্ত, জিতেংদ্ৰিয, শিষ্ট, দাংত, প্ৰযত্নশীল, জীৱিগল়ॊডনॆ নিত্যৱূ প্ৰিযৱাগি মাতনাডুৱ, হসিৱু-ভযগল়ল্লিযূ কॆট্টকৰ্মগল়ন্নু মাডদ, মৃদুস্ৱভাৱদ, শাংত, অতিথিপ্ৰিয, হॆংডতি-মক্কল়িৰুৱ ব্ৰাহ্মণনিগॆ নিত্যৱূ জীৱন ৱৃত্তিযন্নু মাডিকॊডবেকু.
13068021a শুভে পাত্ৰে যে গুণা গোপ্ৰদানে তাৱান্দোষো ব্ৰাহ্মণস্ৱাপহাৰে।
13068021c সৰ্ৱাৱস্থং ব্ৰাহ্মণস্ৱাপহাৰো দাৰাশ্চৈষাং দূৰতো ৱৰ্জনীযাঃ।।
গুণযুক্ত পাত্ৰ ব্ৰাহ্মণনিগॆ গোদানমাডুৱুদৰিংদ যাৱ শুভ পুণ্যৱু দॊৰॆযুৱুদো অষ্টে দোষৱু ব্ৰাহ্মণন সংপত্তন্নু অপহৰিসুৱুদৰিংদ দॊৰॆযুত্তদॆ. সৰ্ৱাৱস্থॆযল্লি ব্ৰাহ্মণৰ স্ৱত্তন্নু অপহৰিসবাৰদু মত্তু অৱৰ পত্নিযৰ সংগৱন্নু দূৰদিংদলে ৱৰ্জিসবেকু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অনুশাসন পৰ্ৱণি দানধৰ্ম পৰ্ৱণি গোদানমহাত্ম্যে অষ্টষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অনুশাসন পৰ্ৱদল্লি দানধৰ্ম পৰ্ৱদল্লি গোদানমহাত্ম্যॆ ऎন্নুৱ অৰৱত্তॆংটনে অধ্যাযৱু.
-
ইদক্কॆ মॊদলু ঈ অধিক শ্লোকাৰ্ধৱিদॆ: সংতাড্যা ন তু পাদেন গৱাং মধ্যে ন চ ৱ্ৰজেত্। (গীতা প্ৰॆস্). ↩︎