ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਪਰ੍ਵ
ਦਾਨਧਰ੍ਮ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 54
ਸਾਰ
ਚ੍ਯਵਨਨ ਪ੍ਰਭਾਵਦਿਂਦ ਰਾਜਦਂਪਤਿਗਲ਼ੁ ਆਸ਼੍ਚਰ੍ਯਮਯ ਦೃਸ਼੍ਯਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿਦੁਦੁ (1-29). ਚ੍ਯਵਨਨੁ ਕੁਸ਼ਿਕਨਿਗೆ ਵਰਵਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਲੁ ਪ੍ਰੇਰੇਪਿਸਿਦੁਦੁ (30-40).
13054001 ਭੀಷ੍ਮ ਉਵਾਚ।
13054001a ਤਤਃ ਸ ਰਾਜਾ ਰਾਤ੍ਰ੍ਯਂਤੇ ਪ੍ਰਤਿਬੁਦ੍ਧੋ ਮਹਾਮਨਾਃ।
13054001c ਕೃਤਪੂਰ੍ਵਾਹ੍ਣਿਕਃ ਪ੍ਰਾਯਾਤ੍ਸਭਾਰ੍ਯਸ੍ਤਦ੍ਵਨਂ ਪ੍ਰਤਿ।।
ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਰਾਤ੍ਰਿਯੁ ਮੁਗਿਯਲੁ ਆ ਮਹਾਮਨਸ੍ਵਿ ਰਾਜਨੁ ਪੂਰ੍ਵਾਹ੍ਣਿਕਕਰ੍ਮਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿ ਭਾਰ੍ਯೆਯೊਡਨೆ ਆ ਵਨਦ ਕਡೆ ਪ੍ਰਯਾਣਿਸਿਦਨੁ.
13054002a ਤਤੋ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਨೃਪਤਿਃ ਪ੍ਰਾਸਾਦਂ ਸਰ੍ਵਕਾਂਚਨਮ੍।
13054002c ਮਣਿਸ੍ਤਂਭਸਹਸ੍ਰਾਢ੍ਯਂ ਗਂਧਰ੍ਵਨਗਰੋਪਮਮ੍।
13054002e ਤਤ੍ਰ ਦਿਵ੍ਯਾਨਭਿਪ੍ਰਾਯਾਨ੍ਦਦਰ੍ਸ਼ ਕੁਸ਼ਿਕਸ੍ਤਦਾ।।
ਆਗ ਨೃਪਤਿਯੁ ਸਹਸ੍ਰ ਮਣਿਸ੍ਥਂਭਗਲ਼ਿਂਦ ਸਮਲਂਕೃਤਵਾਗਿਦ੍ਦ ਮਤ੍ਤੁ ਗਂਧਰ੍ਵਨਗਰਿਯਂਤೆ ਕਾਣੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਸੁਵਰ੍ਣਮਯ ਸੌਧਵਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿਦਨੁ. ਕੁਸ਼ਿਕਨੁ ਅਲ੍ਲਿ ਦਿਵ੍ਯ ਅਲਂਕਾਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿਦਨੁ.
13054003a ਪਰ੍ਵਤਾਨ੍ਰਮ੍ਯਸਾਨੂਂਸ਼੍ਚ ਨਲਿਨੀਸ਼੍ਚ ਸਪਂਕਜਾਃ।
13054003c ਚਿਤ੍ਰਸ਼ਾਲਾਸ਼੍ਚ ਵਿਵਿਧਾਸ੍ਤੋਰਣਾਨਿ ਚ ਭਾਰਤ।
13054003e ਸ਼ਾਦ੍ਵਲੋਪਚਿਤਾਂ ਭੂਮਿਂ ਤਥਾ ਕਾਂਚਨਕੁਟ੍ਟਿਮਾਮ੍।।
ਭਾਰਤ! ਬೆਲ਼੍ਲ਼ਿਯ ਸ਼ਿਖਰਗਲ਼ਿਂਦ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤਵਾਗਿਦ੍ਦ ਪਰ੍ਵਤਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਕਮਲ ਪੁಷ੍ਪਗਲ਼ਿਂਦ ਵ੍ਯਾਪ੍ਤਵਾਗਿਦ੍ਦ ਸਰੋਵਰਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਨਾਨਾ ਵਿਧਦ ਚਿਤ੍ਰਸ਼ਾਲೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਤੋਰਣਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਹਚ੍ਚਹਸਿਰਾਦ ਗਰਿਕೆ ਹੁਲ੍ਲਿਨਿਂਦ ਕੂਡਿਦ੍ਦ ਮਤ੍ਤੁ ਸ੍ਵਰ੍ਣਖਚਿਤ ਭੂਮਿਯਨ੍ਨੂ ਨੋਡਿਦਨੁ.
13054004a ਸਹਕਾਰਾਨ੍ਪ੍ਰਫੁਲ੍ਲਾਂਸ਼੍ਚ ਕੇਤਕੋਦ੍ਦਾਲਕਾਨ੍ਧਵਾਨ੍।
13054004c ਅਸ਼ੋਕਾਨ੍ਮੁਚੁਕੁਂਦਾਂਸ਼੍ਚ ਫੁਲ੍ਲਾਂਸ਼੍ਚੈਵਾਤਿਮੁਕ੍ਤਕਾਨ੍।।
13054005a ਚਂਪਕਾਂਸ੍ਤਿਲਕਾਨ੍ਭਵ੍ਯਾਨ੍ਪਨਸਾਨ੍ਵਂਜੁਲਾਨਪਿ।
13054005c ਪੁಷ੍ਪਿਤਾਨ੍ਕਰ੍ਣਿਕਾਰਾਂਸ਼੍ਚ ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਹ।।
ਚਿਗੁਰೆਲೆਗਲ਼ਿਂਦ ਕੂਡਿਦ੍ਦ ਮਾਵਿਨ ਮਰਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਕੇਦਿਗੇਮਰਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਚਲ਼੍ਲ਼ੇਮਰਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਅਸ਼ੋਕਵೃਕ੍ಷਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਕੋਲੁਮਲ੍ਲਿਗೆਬਲ਼੍ਲ਼ਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਮਾਧਵੀ ਲਤೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਸਂਪਿਗೆ ਮਰਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਤਿਲਕ ਵೃਕ੍ಷਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਦਿਵ੍ਯ ਹਲਸਿਨ ਮਰਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਬೆਤ੍ਤਦ ਗਿਡਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਪੁಷ੍ਪਭਰਿਤ ਬೆਟ੍ਟਕਣਗਿਲੇ ਗਿਡਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਅਲ੍ਲਲ੍ਲਿ ਅਵਨੁ ਨੋਡਿਦਨੁ.
13054006a ਸ਼੍ਯਾਮਾਂ ਵਾਰਣਪੁಷ੍ਪੀਂ ਚ ਤਥਾಷ੍ਟਾਪਦਿਕਾਂ ਲਤਾਮ੍।
13054006c ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਪਰਿਕ੍ਲ਼੍ਪ੍ਤਾ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਸ ਮਹੀਪਤਿਃ।।
ਆ ਮਹੀਪਤਿਯੁ ਅਲ੍ਲਲ੍ਲਿ ਸ਼੍ਯਾਮਲਵਰ੍ਣਦ ਵਾਰਣਪੁಷ੍ਪਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਅಷ੍ਟਪਦਿਕਾਲਤೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਨੋਡਿਦਨੁ.
13054007a ਵೃਕ੍ಷਾਨ੍ਪਦ੍ਮੋਤ੍ਪਲਧਰਾਨ੍ਸਰ੍ਵਰ੍ਤੁਕੁਸੁਮਾਂਸ੍ਤਥਾ।
13054007c ਵਿਮਾਨਚ੍ਚਂਦਕਾਂਸ਼੍ਚਾਪਿ ਪ੍ਰਾਸਾਦਾਨ੍ਪਦ੍ਮਸਂਨਿਭਾਨ੍।।
13054008a ਸ਼ੀਤਲਾਨਿ ਚ ਤੋਯਾਨਿ ਕ੍ਵ ਚਿਦੁಷ੍ਣਾਨਿ ਭਾਰਤ।
13054008c ਆਸਨਾਨਿ ਵਿਚਿਤ੍ਰਾਣਿ ਸ਼ਯਨਪ੍ਰਵਰਾਣਿ ਚ।।
13054009a ਪਰ੍ਯਂਕਾਨ੍ਸਰ੍ਵਸੌਵਰ੍ਣਾਨ੍ਪਰਾਰ੍ਧ੍ਯਾਸ੍ਤਰਣਾਸ੍ਤೃਤਾਨ੍।
13054009c ਭਕ੍ಷ੍ਯਭੋਜ੍ਯਮਨਂਤਂ ਚ ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰੋਪਕਲ੍ਪਿਤਮ੍।।
13054010a ਵਾਣੀਵਾਦਾਨ੍ਚੁਕਾਂਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸ਼ਾਰਿਕਾਭೃਂਗਰਾਜਕਾਨ੍।
13054010c ਕੋਕਿਲਾਨ੍ਚਤਪਤ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚ ਕੋਯಷ੍ਟਿਮਕਕੁਕ੍ਕੁਟਾਨ੍।।
13054011a ਮਯੂਰਾਨ੍ਕੁਕ੍ਕੁਟਾਂਸ਼੍ਚਾਪਿ ਪੁਤ੍ਰਕਾਨ੍ਜੀਵਜੀਵਕਾਨ੍।
13054011c ਚਕੋਰਾਨ੍ਵਾਨਰਾਨ੍ ਹਂਸਾਨ੍ਸਾਰਸਾਂਸ਼੍ਚਕ੍ਰਸਾਹ੍ਵਯਾਨ੍।।
13054012a ਸਮਂਤਤਃ ਪ੍ਰਣਦਿਤਾਨ੍ਦਦਰ੍ਸ਼ ਸੁਮਨੋਹਰਾਨ੍।
13054012c ਕ੍ਵ ਚਿਦਪ੍ਸਰਸਾਂ ਸਂਘਾਨ੍ਗਂਧਰ੍ਵਾਣਾਂ ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵ।।
13054013a ਕਾਂਤਾਭਿਰਪਰਾਂਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪਰਿಷ੍ਵਕ੍ਤਾਨ੍ਦਦਰ੍ਸ਼ ਹ।
13054013c ਨ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਚ ਤਾਨ੍ਭੂਯੋ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਚ ਪੁਨਰ੍ਨೃਪਃ।।
ਭਾਰਤ! ਪਾਰ੍ਥਿਵ! ਪਦ੍ਮਗਲ਼ਂਤೆ ਅਰਲ਼ਿਦ ਸਰ੍ਵಋਤੁਗਲ਼ ਕੁਸੁਮਗਲ਼ਿਂਦ ਕੂਡਿਦ ਵೃਕ੍ಷਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਵਿਮਾਨਦਂਤਿਦ੍ਦ ਪਦ੍ਮਸਨ੍ਨਿਭ ਸਦਨਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਸ਼ੀਤਲ ਮਤ੍ਤੁ ਬਿਸਿ ਨੀਰਿਰੁਵ ਚਿਲੁਮೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਆਸਨ-ਸ਼ਯਨਾਦਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਅਤ੍ਯਮੂਲ੍ਯ ਰਤ੍ਨਗਂਬਲ਼ਿਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਹਾਸਿਦ੍ਦ ਰਤ੍ਨਖਚਿਤ ਮਂਚਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਅਲ੍ਲਲ੍ਲਿ ਕਲ੍ਪਿਸਿਦ੍ਦ ਅਨਂਤ ਭਕ੍ಷ੍ਯ-ਭੋਜ੍ਯਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਮਨੁಷ੍ਯਰਂਤೆਯੇ ਮਾਤਨਾਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਗਿਲ਼ਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਆਨਂਦਦਿਂਦ ਕਿਲਕਿਲ ਸ਼ਬ੍ਧਮਾਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਸੁਮਨੋਹਰ ਸਾਰਿਕਾ ਪਕ੍ಷਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਸੁਮਨੋਹਰ ਕੋਗਿਲೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਸ਼ਤਪਤ੍ਰਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਬਿਲ਼ਿਯ ਕೊਕ੍ਕਰೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਬਕਬਕ੍ಷਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਕਾਡੁਕੋਲ਼ਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਚਕੋਰਪਕ੍ಷਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਕਪਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਹਂਸਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਸਾਰਸਪਕ੍ಷਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਚਕ੍ਰਵਾਕ ਪਕ੍ಷਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਨੋਡਿਦਨੁ. ਆ ਨೃਪਨੁ ਕೆਲਵੁ ਕਡೆ ਅਪ੍ਸਰೆਯਰ ਗੁਂਪੁਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਗਂਧਰ੍ਵਰ ਗੁਂਪੁਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਪ੍ਰਿਯਤਮೆਯਰਨ੍ਨੁ ਬਾਹੁਲਤೆਗਲ਼ਿਂਦ ਅਪ੍ਪਿਕೊਂਡਿਦ੍ਦ ਗਂਧਰ੍ਵਰਨ੍ਨੂ ਨੋਡਿਦਨੁ. ਅਵਰೆਲ੍ਲਰੂ ಒਮ੍ਮೆ ਕਾਣਿਸਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਰೆ ਮਤ੍ਤೊਮ੍ਮೆ ਮਾਯਵਾਗੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਰੁ.
13054014a ਗੀਤਧ੍ਵਨਿਂ ਸੁਮਧੁਰਂ ਤਥੈਵਾਧ੍ਯਯਨਧ੍ਵਨਿਮ੍।
13054014c ਹਂਸਾਨ੍ਸੁਮਧੁਰਾਂਸ਼੍ਚਾਪਿ ਤਤ੍ਰ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰਾਵ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ।।
ਪਾਰ੍ਥਿਵਨੁ ਅਲ੍ਲਿ ਸੁਮਧੁਰ ਗੀਤਧ੍ਵਨਿਯਨ੍ਨੂ, ਹਾਗೆਯੇ ਵੇਦਾਧ੍ਯਯਨਦ ਧ੍ਵਨਿਯਨ੍ਨੂ, ਹਂਸਗਲ਼ ਮਧੁਰ ਧ੍ਵਨਿਯਨ੍ਨੂ ਕੇਲ਼ਿਦਨੁ.
13054015a ਤਂ ਦೃಷ੍ਟ੍ਵਾਤ੍ਯਦ੍ਭੁਤਂ ਰਾਜਾ ਮਨਸਾਚਿਂਤਯਤ੍ਤਦਾ।
13054015c ਸ੍ਵਪ੍ਨੋऽਯਂ ਚਿਤ੍ਤਵਿਭ੍ਰਂਸ਼ ਉਤਾਹੋ ਸਤ੍ਯਮੇਵ ਤੁ।।
ਆ ਅਦ੍ਭੁਤਵਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਰਾਜਨੁ ਮਨਸ੍ਸਿਨਲ੍ਲਿਯੇ ਚਿਂਤਿਸਿਦਨੁ: “ਇਦੇਨੁ ਸ੍ਵਪ੍ਨਵੇ? ਚਿਤ੍ਤਭ੍ਰਮਣೆਯਿਂਦ ਹੀਗೆਲ੍ਲਾ ਕਾਣੁਤ੍ਤਿਰੁਵੁਦੇ? ਅਥਵਾ ਇਲ੍ਲਿਰੁਵੁਦೆਲ੍ਲਵੂ ਸਤ੍ਯਵੇ?
13054016a ਅਹੋ ਸਹ ਸ਼ਰੀਰੇਣ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋऽਸ੍ਮਿ ਪਰਮਾਂ ਗਤਿਮ੍।
13054016c ਉਤ੍ਤਰਾਨ੍ਵਾ ਕੁਰੂਨ੍ਪੁਣ੍ਯਾਨਥ ਵਾਪ੍ਯਮਰਾਵਤੀਮ੍।।
ਅਥਵਾ ਨਾਨੁ ਸਸ਼ਰੀਰਿਯਾਗਿਯੇ ਪਰਮ ਗਤਿਯਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦਿਬਿਟ੍ਟਿਦ੍ਦੇਨೆਯੇ? ਅਥਵਾ ਇਦੁ ਉਤ੍ਤਰ ਕੁਰੁਵੇ? ਅਥਵਾ ਅਮਰਾਵਤਿਯੇ?
13054017a ਕਿਂ ਤ੍ਵਿਦਂ ਮਹਦਾਸ਼੍ਚਰ੍ਯਂ ਸਂਪਸ਼੍ਯਾਮੀਤ੍ਯਚਿਂਤਯਤ੍।
13054017c ਏਵਂ ਸਂਚਿਂਤਯਨ੍ਨੇਵ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਮੁਨਿਪੁਂਗਵਮ੍।।
ਨਾਨੁ ਕਾਣੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਈ ਮਹਦਾਸ਼੍ਚਰ੍ਯਵੁ ਏਨਾਗਿਰਬਹੁਦੁ?” ਹੀਗೆ ਚਿਂਤਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵਾਗਲੇ ਅਵਨੁ ਮੁਨਿਪੁਂਗਵਨਨ੍ਨੁ ਕਂਡਨੁ.
13054018a ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਵਿਮਾਨੇ ਸੌਵਰ੍ਣੇ ਮਣਿਸ੍ਤਂਭਸਮਾਕੁਲੇ।
13054018c ਮਹਾਰ੍ਹੇ ਸ਼ਯਨੇ ਦਿਵ੍ਯੇ ਸ਼ਯਾਨਂ ਭೃਗੁਨਂਦਨਮ੍।।
ਮਣਿਸ੍ਤਂਭਗਲ਼ਿਂਦ ਕੂਡਿਦ੍ਦ ਆ ਸੁਵਰ੍ਣਮਯ ਵਿਮਾਨਦਲ੍ਲਿ ਭೃਗੁਨਂਦਨਨੁ ਅਤ੍ਯਮੂਲ੍ਯ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਯਨਦਲ੍ਲਿ ਪਵਡਿਸਿਦ੍ਦਨੁ.
13054019a ਤਮਭ੍ਯਯਾਤ੍ਪ੍ਰਹਰ੍ಷੇਣ ਨਰੇਂਦ੍ਰਃ ਸਹ ਭਾਰ੍ਯਯਾ।
13054019c ਅਂਤਰ੍ਹਿਤਸ੍ਤਤੋ ਭੂਯਸ਼੍ਚ੍ਯਵਨਃ ਸ਼ਯਨਂ ਚ ਤਤ੍।।
ਆਗ ਹਰ੍ಷਦਿਂਦ ਨਰੇਂਦ੍ਰਨੁ ਭਾਰ੍ਯೆਯೊਡਨೆ ਅਵਨ ਸਮੀਪਹੋਗਲੁ ਸ਼ਯਨਦೊਂਦਿਗೆ ਚ੍ਯਵਨਨੁ ਪੁਨਃ ਅਂਤਰ੍ਹਿਤਨਾਦਨੁ.
13054020a ਤਤੋऽਨ੍ਯਸ੍ਮਿਨ੍ਵਨੋਦ੍ਦੇਸ਼ੇ ਪੁਨਰੇਵ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਤਮ੍।
13054020c ਕੌਸ਼੍ਯਾਂ ਬೃਸ੍ਯਾਂ ਸਮਾਸੀਨਂ ਜਪਮਾਨਂ ਮਹਾਵ੍ਰਤਮ੍।
13054020e ਏਵਂ ਯੋਗਬਲਾਦ੍ਵਿਪ੍ਰੋ ਮੋਹਯਾਮਾਸ ਪਾਰ੍ਥਿਵਮ੍।।
ਅਨਂਤਰ ਇਨ੍ਨೊਂਦੁ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਦਲ੍ਲਿ ਪੁਨਃ ਦਰ੍ਭਾਸਨਦ ਮੇਲೆ ਕੁਲ਼ਿਤੁ ਜਪਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਆ ਮਹਾਵ੍ਰਤਨਨ੍ਨੁ ਕਂਡਨੁ. ਹੀਗೆ ਵਿਪ੍ਰਨੁ ਤਨ੍ਨ ਯੋਗਬਲਦਿਂਦ ਪਾਰ੍ਥਿਵਨਨ੍ਨੁ ਮੋਹਗೊਲ਼ਿਸਿਦਨੁ.
13054021a ਕ੍ಷਣੇਨ ਤਦ੍ਵਨਂ ਚੈਵ ਤੇ ਚੈਵਾਪ੍ਸਰਸਾਂ ਗਣਾਃ।
13054021c ਗਂਧਰ੍ਵਾਃ ਪਾਦਪਾਸ਼੍ਚੈਵ ਸਰ੍ਵਮਂਤਰਧੀਯਤ।।
ਕ੍ಷਣਦਲ੍ਲਿਯੇ ਆ ਵਨ, ਅਪ੍ਸਰਗਣਗਲ਼ੁ, ਗਂਧਰ੍ਵਰੁ, ਵೃਕ੍ಷਗਲ਼ੁ ಎਲ੍ਲਵੂ ਅਂਤਰ੍ਧਾਨਵਾਦਵੁ.
13054022a ਨਿਃਸ਼ਬ੍ਦਮਭਵਚ੍ਚਾਪਿ ਗਂਗਾਕੂਲਂ ਪੁਨਰ੍ਨೃਪ।
13054022c ਕੁਸ਼ਵਲ੍ਮੀਕਭੂਯਿಷ੍ਠਂ ਬਭੂਵ ਚ ਯਥਾ ਪੁਰਾ।।
ਨೃਪ! ਗਂਗਾਕੂਲਵੁ ਪੁਨਃ ਨਿਃਸ਼ਬ੍ਧਵਾਯਿਤੁ. ਹਿਂਦਿਨਂਤೆਯੇ ਦਰ੍ਭೆਗਲ਼ਿਂਦਲੂ ਹੁਤ੍ਤਗਲ਼ਿਂਦਲੂ ਤੁਂਬਿਤੁ.
13054023a ਤਤਃ ਸ ਰਾਜਾ ਕੁਸ਼ਿਕਃ ਸਭਾਰ੍ਯਸ੍ਤੇਨ ਕਰ੍ਮਣਾ।
13054023c ਵਿਸ੍ਮਯਂ ਪਰਮਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਸ੍ਤਦ੍ਦೃಷ੍ਟ੍ਵਾ ਮਹਦਦ੍ਭੁਤਮ੍।।
ਮੁਨਿਯ ਕਰ੍ਮਗਲ਼ਿਂਦਾਦ ਆ ਮਹਾ ਅਦ੍ਭੁਤਵਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਰਾਜ ਕੁਸ਼ਿਕਨੁ ਭਾਰ੍ਯೆਯೊਡਨೆ ਪਰਮ ਵਿਸ੍ਮਿਤਨਾਦਨੁ.
13054024a ਤਤਃ ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਕੁਸ਼ਿਕੋ ਭਾਰ੍ਯਾਂ ਹਰ੍ಷਸਮਨ੍ਵਿਤਃ।
13054024c ਪਸ਼੍ਯ ਭਦ੍ਰੇ ਯਥਾ ਭਾਵਾਸ਼੍ਚਿਤ੍ਰਾ ਦೃಷ੍ਟਾਃ ਸੁਦੁਰ੍ਲਭਾਃ।।
ਆਗ ਹਰ੍ಷਸਮਨ੍ਵਿਤਨਾਦ ਕੁਸ਼ਿਕਨੁ ਭਾਰ੍ਯೆਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਭਦ੍ਰੇ! ਨੋਡਲੁ ਦੁਰ੍ਲਭਵਾਗਿਰੁਵ ਈ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਭਾਵਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਨੋਡੁ!
13054025a ਪ੍ਰਸਾਦਾਦ੍ਭೃਗੁਮੁਖ੍ਯਸ੍ਯ ਕਿਮਨ੍ਯਤ੍ਰ ਤਪੋਬਲਾਤ੍।
13054025c ਤਪਸਾ ਤਦਵਾਪ੍ਯਂ ਹਿ ਯਨ੍ਨ ਸ਼ਕ੍ਯਂ ਮਨੋਰਥੈਃ।।
ਭೃਗੁਮੁਖ੍ਯਨ ਪ੍ਰਸਾਦ-ਤਪੋਬਲਗਲ਼ਿਂਦਲ੍ਲਦੇ ਬੇਰೆ ਯਾਵੁਦਰਿਂਦ ਇਦੁ ਸਾਧ੍ਯ? ਮਨੋਰਥਗਲ਼ೆਲ੍ਲਵਨ੍ਨੂ ਤਪਸ੍ਸਿਨ ਮੂਲਕ ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ಷ ਪਡೆਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ਬਹੁਦੁ.
13054026a ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਰਾਜ੍ਯਾਦਪਿ ਹਿ ਤਪ ਏਵ ਵਿਸ਼ਿಷ੍ਯਤੇ।
13054026c ਤਪਸਾ ਹਿ ਸੁਤਪ੍ਤੇਨ ਕ੍ਰੀਡਤ੍ਯੇಷ ਤਪੋਧਨਃ।।
ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਰਾਜ੍ਯਕ੍ਕਿਂਦਲੂ ਤਪਸ੍ਸੇ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠਵਾਦੁਦੁ. ਉਤ੍ਤਮ ਤਪਸ੍ਸਿਨਿਂਦਲੇ ਈ ਤਪੋਧਨਨੁ ਆਟਵਾਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਨೆ.
13054027a ਅਹੋ ਪ੍ਰਭਾਵੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰ੍ಷੇਸ਼੍ਚ੍ਯਵਨਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ।
13054027c ਇਚ੍ਚਨ੍ਨੇಷ ਤਪੋਵੀਰ੍ਯਾਦਨ੍ਯਾऽਲ੍ਲੋਕਾਨ੍ਸೃਜੇਦਪਿ।।
ਆਹਾ! ਮਹਾਤ੍ਮ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰ੍ಷਿ ਚ੍ਯਵਨਨ ਪ੍ਰਭਾਵਵੇ! ਇਵਨੁ ਤਪੋਵੀਰ੍ਯਦਿਂਦ ਅਨ੍ਯ ਲੋਕਗਲ਼ਨ੍ਨੇ ਸೃಷ੍ਟਿਸਬਲ੍ਲਨੁ.
13054028a ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਏਵ ਜਾਯੇਰਨ੍ਪੁਣ੍ਯਵਾਗ੍ਬੁਦ੍ਧਿਕਰ੍ਮਣਃ।
13054028c ਉਤ੍ਸਹੇਦਿਹ ਕਰ੍ਤੁਂ ਹਿ ਕੋऽਨ੍ਯੋ ਵੈ ਚ੍ਯਵਨਾਦೃਤੇ।।
ਬੁਦ੍ਧਿ-ਕਰ੍ਮਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਪੁਣ੍ਯਵਂਤਰਾਦ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਰੇ ਹੁਟ੍ਟਬੇਕੁ! ਚ੍ਯਵਨਨ ਹೊਰਤਾਗਿ ਬੇਰೆ ਯਾਰੁ ਤਾਨੇ ਇਂਥਹਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡਲੁ ਉਤ੍ਸਾਹਿਸੁਤ੍ਤਾਨೆ?
13054029a ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ੍ਯਂ ਦੁਰ੍ਲਭਂ ਲੋਕੇ ਰਾਜ੍ਯਂ ਹਿ ਸੁਲਭਂ ਨਰੈਃ।
13054029c ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ੍ਯਸ੍ਯ ਪ੍ਰਭਾਵਾਦ੍ਧਿ ਰਥੇ ਯੁਕ੍ਤੌ ਸ੍ਵਧੁਰ੍ਯਵਤ੍।।
ਲੋਕਦਲ੍ਲਿ ਮਨੁಷ੍ਯਰੁ ਰਾਜ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਸੁਲਭਵਾਗਿ ਪਡೆਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ਬਹੁਦੁ. ਆਦਰೆ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ੍ਯਵੁ ਦੁਰ੍ਲਭਵਾਦੁਦੁ. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ ਪ੍ਰਭਾਵਦਿਂਦ ਨਾਵੁਗਲ਼ੁ ਕੁਦੁਰೆਗਲ਼ਂਤೆ ਰਥਕ੍ਕೆ ਕਟ੍ਟਲ੍ਪਟ੍ਟೆਵੁ!”
13054030a ਇਤ੍ਯੇਵਂ ਚਿਂਤਯਾਨਃ ਸ ਵਿਦਿਤਸ਼੍ਚ੍ਯਵਨਸ੍ਯ ਵੈ।
13054030c ਸਂਪ੍ਰੇਕ੍ಷ੍ਯੋਵਾਚ ਸ ਨೃਪਂ ਕ੍ಷਿਪ੍ਰਮਾਗਮ੍ਯਤਾਮਿਤਿ।।
ਅਵਨੁ ਹੀਗೆ ਯੋਚਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੁਦੁ ਚ੍ਯਵਨਨਿਗೆ ਤਿਲ਼ਿਯਿਤੁ. ਕਾਣਿਸਿਕೊਂਡੁ ਨೃਪਨਿਗೆ ਬੇਗਨੇ ਬਰਬੇਕೆਂਦੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ.
13054031a ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਃ ਸਹਭਾਰ੍ਯਸ੍ਤਮਭ੍ਯਗਚ੍ਚਨ੍ਮਹਾਮੁਨਿਮ੍।
13054031c ਸ਼ਿਰਸਾ ਵਂਦਨੀਯਂ ਤਮਵਂਦਤ ਸ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ।।
ਇਦਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿ ਪਾਰ੍ਥਿਵਨੁ ਭਾਰ੍ਯೆਯೊਡਨೆ ਆ ਮਹਾਮੁਨਿਯਿਦ੍ਦਲ੍ਲਿਗೆ ਹੋਗਿ ਵਂਦਨੀਯਨਾਦ ਅਵਨਨ੍ਨੁ ਸ਼ਿਰਸਾ ਵਂਦਿਸਿਦਨੁ.
13054032a ਤਸ੍ਯਾਸ਼ਿಷਃ ਪ੍ਰਯੁਜ੍ਯਾਥ ਸ ਮੁਨਿਸ੍ਤਂ ਨਰਾਧਿਪਮ੍।
13054032c ਨਿಷੀਦੇਤ੍ਯਬ੍ਰਵੀਦ੍ਧੀਮਾਨ੍ਸਾਂਤ੍ਵਯਨ੍ਪੁਰੁಷਰ੍ಷਭ।।
ਪੁਰੁಷਰ੍ಷਭ! ਧੀਮਾਨ੍ ਚ੍ਯਵਨਨੁ ਨਰਾਧਿਪਨਿਗೆ ਆਸ਼ੀਰ੍ਵਾਦਗਲ਼ਨ੍ਨਿਤ੍ਤੁ ਸਾਂਤ੍ਵਨਗೊਲ਼ਿਸਿ ਕੁਲ਼ਿਤੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ਲੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ.
13054033a ਤਤਃ ਪ੍ਰਕೃਤਿਮਾਪਨ੍ਨੋ ਭਾਰ੍ਗਵੋ ਨೃਪਤੇ ਨೃਪਮ੍।
13054033c ਉਵਾਚ ਸ਼੍ਲਕ੍ಷ੍ਣਯਾ ਵਾਚਾ ਤਰ੍ਪਯਨ੍ਨਿਵ ਭਾਰਤ।।
ਨೃਪਤੇ! ਭਾਰਤ! ਆਗ ਤਨ੍ਨ ਸਹਜਗੁਣਵਨ੍ਨੁ ਪਡೆਦਿਦ੍ਦ ਭਾਰ੍ਗਵਨੁ ਨೃਪਤਿਯਨ੍ਨੁ ਤೃਪ੍ਤਿਪਡਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵਨੋ ಎਨ੍ਨੁਵਂਤೆ ਮೃਦੁ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਆਡਿਦਨੁ:
13054034a ਰਾਜਨ੍ਸਮ੍ਯਗ੍ਜਿਤਾਨੀਹ ਪਂਚ ਪਂਚਸੁ ਯਤ੍ਤ੍ਵਯਾ।
13054034c ਮਨਃಷಷ੍ਠਾਨੀਂਦ੍ਰਿਯਾਣਿ ਕೃਚ੍ਚ੍ਰਾਨ੍ਮੁਕ੍ਤੋऽਸਿ ਤੇਨ ਵੈ।।
“ਰਾਜਨ੍! ਨੀਨੁ ਐਦੁ ਜ੍ਞਾਨੇਂਦ੍ਰਿਯਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਐਦੁ ਕਰ੍ਮੇਂਦ੍ਰਿਯਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਮਤ੍ਤੁ ਆਰਨೆਯਦਾਦ ਮਨਸ੍ਸਨ੍ਨੂ ਸਂਪੂਰ੍ਣਵਾਗਿ ਜਯਿਸਿਰੁਵೆ. ਆਦੁਦਰਿਂਦਲੇ ਨੀਨੁ ਮਹਾਸਂਕਟਦਿਂਦ ਪਾਰਾਗਿਦ੍ਦੀਯೆ.
13054035a ਸਮ੍ਯਗਾਰਾਧਿਤਃ ਪੁਤ੍ਰ ਤ੍ਵਯਾਹਂ ਵਦਤਾਂ ਵਰ।
13054035c ਨ ਹਿ ਤੇ ਵೃਜਿਨਂ ਕਿਂ ਚਿਤ੍ਸੁਸੂਕ੍ಷ੍ਮਮਪਿ ਵਿਦ੍ਯਤੇ।।
ਪੁਤ੍ਰ! ਵਾਗ੍ਮਿਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ! ਨਿਨ੍ਨਿਂਦ ਨਾਨੁ ਚೆਨ੍ਨਾਗਿ ਆਰਾਧਿਸਲ੍ਪਟ੍ਟਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਨਿਨ੍ਨਲ੍ਲਿ ਅਣੁਵಷ੍ਟੁ ਅਪਰਾਧਵਨ੍ਨੂ ਨਾਨੁ ਕਾਣਲਿਲ੍ਲ.
13054036a ਅਨੁਜਾਨੀਹਿ ਮਾਂ ਰਾਜਨ੍ਗਮਿಷ੍ਯਾਮਿ ਯਥਾਗਤਮ੍।
13054036c ਪ੍ਰੀਤੋऽਸ੍ਮਿ ਤਵ ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ ਵਰਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਤਿਗೃਹ੍ਯਤਾਮ੍।।
ਰਾਜਨ੍! ਇਨ੍ਨੁ ਨਨਗೆ ਅਨੁਮਤਿਯਨ੍ਨੁ ਕೊਡੁ. ಎਲ੍ਲਿਂਦ ਬਂਦਿਦ੍ਦೆਨੋ ਅਲ੍ਲਿਗೆ ਹೊਰਟੁਹੋਗੁਤ੍ਤੇਨೆ. ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ! ਨਿਨ੍ਨਿਂਦ ਪ੍ਰੀਤਨਾਗਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਵਰਵਨ੍ਨੁ ਪਡೆਦੁਕੋ.”
13054037 ਕੁਸ਼ਿਕ ਉਵਾਚ।
13054037a ਅਗ੍ਨਿਮਧ੍ਯਗਤੇਨੇਦਂ ਭਗਵਨ੍ਸਂਨਿਧੌ ਮਯਾ।
13054037c ਵਰ੍ਤਿਤਂ ਭೃਗੁਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਯਨ੍ਨ ਦਗ੍ਧੋऽਸ੍ਮਿ ਤਦ੍ਬਹੁ।।
ਕੁਸ਼ਿਕਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਭਗਵਨ੍! ਭೃਗੁਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ! ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਸੁਵ ਅਗ੍ਨਿਯ ਮਧ੍ਯਦਲ੍ਲਿਦ੍ਦਂਤೆਯੇ ਨਾਨੁ ਨਿਨ੍ਨ ਸਨ੍ਨਿਧਾਨਦਲ੍ਲਿ ਨਡೆਦੁਕೊਂਡೆਨੁ. ਆਦਰੂ ਨੀਨੁ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਸੁਡਲਿਲ੍ਲ.
13054038a ਏಷ ਏਵ ਵਰੋ ਮੁਖ੍ਯਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਮੇ ਭೃਗੁਨਂਦਨ।
13054038c ਯਤ੍ਪ੍ਰੀਤੋऽਸਿ ਸਮਾਚਾਰਾਤ੍ਕੁਲਂ ਪੂਤਂ ਮਮਾਨਘ।।
ਭೃਗੁਨਂਦਨ! ਅਨਘ! ਇਦੇ ਨਨਗೆ ਦೊਰਕਿਰੁਵ ਮੁਖ੍ਯ ਵਰਵਾਗਿਦೆ. ਨਨ੍ਨਿਂਦ ਪ੍ਰੀਤਨਾਗਿ ਨੀਨੁ ਕੁਲਵਨ੍ਨੇ ਪਵਿਤ੍ਰਗೊਲ਼ਿਸਿਰੁਵೆ.
13054039a ਏಷ ਮੇऽਨੁਗ੍ਰਹੋ ਵਿਪ੍ਰ ਜੀਵਿਤੇ ਚ ਪ੍ਰਯੋਜਨਮ੍।
13054039c ਏਤਦ੍ਰਾਜ੍ਯਫਲਂ ਚੈਵ ਤਪਸ਼੍ਚੈਤਤ੍ਪਰਂ ਮਮ।।
ਵਿਪ੍ਰ! ਇਦੇ ਨਨਗೆ ਨਿਨ੍ਨ ਅਨੁਗ੍ਰਹਵਾਗਿਦೆ ਮਤ੍ਤੁ ਜੀਵਿਤਦ ਪ੍ਰਯੋਜਨਵੂ ਆਗਿਦೆ. ਇਦੁ ਨਨ੍ਨ ਰਾਜ੍ਯ ਮਤ੍ਤੁ ਤਪਸ੍ਸਿਨ ਫਲਵੂ ਆਗਿਦೆ.
13054040a ਯਦਿ ਤੁ ਪ੍ਰੀਤਿਮਾਨ੍ਵਿਪ੍ਰ ਮਯਿ ਤ੍ਵਂ ਭೃਗੁਨਂਦਨ।
13054040c ਅਸ੍ਤਿ ਮੇ ਸਂਸ਼ਯਃ ਕਸ਼੍ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਮੇ ਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾਤੁਮਰ੍ਹਸਿ।।
ਭೃਗੁਨਂਦਨ! ਵਿਪ੍ਰ! ಒਂਦੁ ਵੇਲ਼ೆ ਨਿਨਗೆ ਨਨ੍ਨ ਮੇਲೆ ਪ੍ਰੀਤਿਯਿਰੁਵੁਦਾਦਰೆ ਨਨ੍ਨਲ੍ਲਿ ಒਂਦੁ ਸਂਸ਼ਯਵਿਵೆ. ਅਦਨ੍ਨੁ ਬਗೆਹਰਿਸਬੇਕੁ.”
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਪਰ੍ਵਣਿ ਦਾਨਧਰ੍ਮ ਪਰ੍ਵਣਿ ਚ੍ਯਵਨਕੁਸ਼ਿਕਸਂਵਾਦੇ ਚਤੁਃਪਂਚਾਸ਼ਤ੍ਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਦਾਨਧਰ੍ਮ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਚ੍ਯਵਨਕੁਸ਼ਿਕਸਂਵਾਦ ಎਨ੍ਨੁਵ ਐਵਤ੍ਨਾਲ੍ਕਨੇ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.